夫妊娠将养得所。则血气调和。故儿在胎则安。当产亦易。若节适失宜。则血气乖理。儿在胎则亟动。至产育亦难。而子上逼于心者。由产难。用气力。
When a pregnant woman is cared for properly, blood and qi are harmonious, so the child is quiet in the womb and birth is easy. If her regimen is improper, blood and qi lose their order, the child in the womb stirs frequently, and birth is difficult. The child pressing up on the heart arises from difficult labour with exertion of strength,
Log in to AiQUIN to comment.
胎动气逆。胎上冲逼于心也。
so that the foetus stirs, qi counterflows, and the foetus surges up and presses on the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡胎上逼心则闷绝。胎下乃苏。甚者至死也。
Whenever the foetus presses up on the heart there is oppression and fainting; when the foetus goes down she revives; in severe cases it leads to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎上逼心。下血不止。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating the foetus pressing up on the heart in pregnancy with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(捣碎炒令黄燥)芎䓖当归(锉微炒)熟干地黄(以上各一两)银(一斤以水一斗煎至五升)
E Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Chuan Xiong, Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Shu Gan Di Huang (1 liang each of the above); silver (1 jin, decocted with 1 dou of water down to 5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以银汁一中盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of the silver liquid... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎动逼心。烦闷欲绝。安胎止痛。桑寄生散方。
Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder), which quiets the foetus and stops pain, treating stirring of the foetus pressing on the heart with vexing oppression about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生当归(锉微炒)芎䓖人参(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各一两)
Sang Ji Sheng; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎上逼心。烦闷委顿。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating the foetus pressing up on the heart with vexing oppression and collapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)甘草(一两炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)人参(一两去芦头)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎上逼心痛。热下血方。
A formula treating the foetus pressing up on the heart with pain, heat and bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取曲半斤。捣碎。和热水。绞取汁三中盏。不计时候。分温五服。
Take half a jin of leaven, crush, mix with hot water and wring out three medium zhan of juice; at any time divide into five warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎上逼心烦闷方。
A formula treating the foetus pressing up on the heart with vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取葱白。不限多少。浓煮汁饮之。
Boil scallion whites in any quantity into a strong decoction and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎不顺。胎上逼心方。
A formula treating a foetus in a wrong position pressing up on the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取乌犬血。少少饮之。当下。
Take the blood of a black dog and drink it little by little; it should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.