太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治妊娠惊胎诸方

Formulas for a Frightened Foetus in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠惊胎者。是怀妊月将满。或将产。其胎神识已具。外有劳伤损动。而胎在内惊动也。

Startled foetus (jing tai) in pregnancy is when the pregnancy is nearly at full term, or about to deliver, and the foetus's spirit and awareness are complete; there is external taxing injury and damage, and the foetus within is startled and stirred.

治妊娠因用力执作。觉胎动。心腹急痛。面青。汗水。头仰。气喘欲绝。服诸药安胎无效。又名惊胎。宜服茯苓散方。

For pregnancy where exerting strength at work makes her feel the foetus stir, with tense pain of the heart and abdomen, a blue face, sweating, head thrown back and panting breath about to expire, when all foetus-quieting medicines have been ineffective (this is also called startled foetus), one should take Fu Ling San (Poria Powder).

白茯苓桔梗(去芦头)生干地黄人参(去芦头)桂心当归(锉微炒)钩藤独活桑寄生赤芍药(炙微赤锉)石膏(以上各一两)

Bai Fu Ling; Jie Geng (reed head removed); Sheng Gan Di Huang; Ren Shen (reed head removed); Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gou Teng; Du Huo; Sang Ji Sheng; Chi Shao Yao (roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。端然有所见。惊胎。流下不安。若跳动。心中痛。安胎桑寄生散方。

Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder) for quieting the foetus, treating pregnancy where, upon suddenly seeing something, the foetus is startled and flows downward unquietly, as if leaping, with pain in the heart.

桑寄生芎䓖白术当归(锉微炒以上各一两)白茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Sang Ji Sheng; Xiong Qiong; Bai Zhu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。数月以来。举重惊胎。小腹㽲痛不可忍。熟干地黄散方。

Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating pregnancy of several months where lifting something heavy has startled the foetus, with unbearable gripping pain of the lower abdomen.

熟干地黄阿胶(捣碎炒令黄燥)艾叶(微炒)芎䓖杜仲(去皱皮炙微黄锉)当归(锉微炒以上各一两)

Shu Gan Di Huang; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (slightly stir-fried); Xiong Qiong; Du Zhong (wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。胎动不安。因用力劳乏。腹痛面青。冷汗出。气息欲绝。由劳动惊胎所致。钩藤散方。

Gou Teng San (Uncaria Powder), treating restless stirring of the foetus in pregnancy from exertion and fatigue, with abdominal pain, a blue face, cold sweating and breath about to expire, caused by taxing exertion startling the foetus.

钩藤茯神人参(去芦头)当归(锉微炒)桔梗(去芦头)桑寄生(以上各一两)

Gou Teng; Fu Shen; Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (reed head removed); Sang Ji Sheng (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。被惊胎动。向下不安。小腹连腰痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating pregnancy where a fright has stirred the foetus downward unquietly, with pain of the lower abdomen extending to the lumbus.

当归(锉微炒)芎䓖阿胶(捣碎炒令黄燥)人参(去芦头)白茯苓(以上各一两)艾叶(半两微炒)

Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.