太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

禁草法

The Grass Interdiction

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

铺草及毡席讫。即咒曰。铁铁汤汤。非公所当。是王。一言得之铜。一言得之铁。母子相生俱蔑铁。急急如律令。

When the straw, felt and mats have been laid, intone: "Iron, iron, soup, soup, not yours to occupy; this is the king's. One word obtains copper, one word obtains iron; mother and child give life to each other, both disdaining iron. Quickly, quickly, as the statutes command."

禁水欲产时。贮水咒曰。南无三宝水。水在井中为井水。水在河中为河水。水在器中为净水。水在法中为真水。自知非真。莫当真水。以净治浊。以正治邪。

Water-binding: when birth is about to happen, store water and intone: "Namo the water of the Three Jewels. Water in a well is well water; water in a river is river water; water in a vessel is pure water; water in the Dharma is true water. Know yourself that you are not true, do not stand against true water. With the pure treat the turbid; with the upright treat the evil.

日游月杀。五土将军。青龙白虎。朱雀玄武。招摇天狗。轩辕女妖。天吞地吞。悬尸闭肚。六甲禁讳。十二神王。土苻伏神。各安所在。不得动静。不得忌干。

Day Wanderer and Month Killer, Generals of the Five Earths, Azure Dragon and White Tiger, Vermilion Bird and Dark Warrior, Zhao Yao and Heavenly Dog, Xuan Yuan and the female demons, Heaven-Swallower and Earth-Swallower, Hanging Corpse and Closed Belly, the taboos of the Six Jia, the Twelve Spirit Kings, the Earth Talisman and the Hidden Spirit: let each rest in its place, neither move nor stir, nor violate the taboos.

若有动静。若有忌干。头破一分。身不完具。阿佉尼。阿毗罗。莫多梨。娑地梨。沙诃。

If any moves or stirs, if any violates the taboos, may its head be split in one part and its body not be whole. A qie ni, a pi luo, mo duo li, suo di li, suo he (svaha)."