轩辕者干神。天亟之使者。风伯也。犯之令儿惊吐。取梨枝六寸。埋产处吉。
Xuan Yuan is the spirit of Qian, the messenger of Tian Ji, the Wind Earl. Offending it makes the child startle and vomit. Take of pear branch and bury it at the place of delivery; auspicious.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公者震神。太阴之使者。天马也。犯之令儿烦闷。腹满。解之。用三家屠肉饼。于产处谢之吉。
Lei Gong is the spirit of Zhen, the messenger of Tai Yin, the Heavenly Horse. Offending it makes the child vexed, oppressed and full in the abdomen. To resolve it, use meat cakes from three butchers' households and offer thanks at the place of delivery; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咸池者坎神。天之雨师使者。犯之令儿啼不止。用酒羊脯。于产处谢之吉。
Xian Chi is the spirit of Kan, the messenger of the Rain Master of heaven. Offending it makes the child cry without stopping. Use wine and dried mutton to offer thanks at the place of delivery; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丰隆者。艮神。天之东明使者。天汉也。犯之令儿乍寒乍热。麻白鱼二头。于产处谢之。以黑豆一掬。投于井中香。
Feng Long is the spirit of Gen, the messenger of the Eastern Brightness of heaven, the Heavenly River. Offending it makes the child now cold and now hot. Offer two hemp-white fish [sic] in thanks at the place of delivery, and throw a handful of black soybeans into a well; fragrant [sic].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
招摇者坤神。太上使者。犯之令儿惊。空嚼不止。用酒饼于产处谢之。
Zhao Yao is the spirit of Kun, the messenger of the Most High. Offending it makes the child startle and chew emptily without stopping. Offer wine and cakes in thanks at the place of delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天猴者巽神。太一执法使者。犯之令儿腹胀胬眼。用白鱼二头。于产处谢之。
Tian Hou is the spirit of Xun, the messenger of the law-holder Tai Yi. Offending it makes the child's abdomen distended and its eyes protruding. Offer two white fish in thanks at the place of delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昊时者离神。天一大将军游击使者。犯之。令儿惊腹痛。用马脯五寸。于产处谢之。更用白鱼五枚。饭枣于产处埋之吉。
Hao Shi is the spirit of Li, the roving-strike messenger of the Great General Tian Yi. Offending it makes the child startle with abdominal pain. Offer of dried horse meat in thanks at the place of delivery, and further bury five white fish with rice and jujubes at the place of delivery; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大时者兑神。北斗之使者。犯之。令儿腹胀下利。解之用脯。于产处谢之。又用大豆一升。投于井中吉。
Da Shi is the spirit of Dui, the messenger of the Northern Dipper. Offending it makes the child's abdomen distended with diarrhoea. To resolve it, offer dried meat in thanks at the place of delivery, and also throw 1 sheng of soybeans into a well; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犯狂虎者。令儿惊啼。用雄鸡于产处谢之吉。
Offending Kuang Hu (Mad Tiger) makes the child cry with fright; offer a cockerel in thanks at the place of delivery; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犯白虎者。用粳米一升。鸡子三枚。谢之吉。
Offending Bai Hu (White Tiger): offer 1 sheng of non-glutinous rice and three hen's eggs in thanks; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犯夫人者。用羊脾二枚。粳米一升。于产处谢之吉。
Offending Fu Ren (Lady): offer two mutton spleens and 1 sheng of non-glutinous rice in thanks at the place of delivery; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犯天狗者。令儿口噤。面色变。用三家屠肉。并麦饭。于产处谢之吉。
Offending Tian Gou (Heavenly Dog) makes the child's jaw clenched and its complexion change; offer meat from three butchers' households with wheat rice in thanks at the place of delivery; auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.