夫难生产者。缘胎气已成。子居胎中。每食母血。食血有余。遂结成块。俗将为儿枕子。欲生时。血块先破。遂为败血散裹。因子胎伏热。故当难产。
Difficult birth arises because, once the foetal qi is formed and the child dwells in the womb, it constantly feeds on the mother's blood; the surplus blood binds into a lump, which common people call the child's pillow (er zhen). When birth is about to happen, the blood lump breaks first and is then wrapped round by scattered spoiled blood; because the child's foetus harbours latent heat, labour is difficult.
Log in to AiQUIN to comment.
更有少年未经生产。骄倨富贵。强说异端。月数将满。才觉腹痛转动。便相告报。傍人扰扰。产妇惊怖不安。心气蓄结。是故难产。要知十月满足。
There are also young women who have never given birth, proud of wealth and rank, given to talking of strange doctrines; when the months are nearly full and they first feel abdominal pain and movement, they announce it to one another, the people around them bustle, and the birthing woman is frightened and unsettled, her heart qi bound; therefore labour is difficult. One should know that when the ten months are full
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得妄有惊忧。或觉腹痛之时。但令老妇安存。莫遣人多。无使挥霍。腹痛稍频。衣破浆行。须臾即生也。
there must be no foolish fright or worry. When abdominal pain is felt, simply have an old woman settle her, do not send for many people and do not let them flurry about. When the abdominal pain becomes somewhat frequent and the membranes break and the waters flow, birth follows shortly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治数日不产。胎上冲心。欲闷绝方。
A formula treating labour that has not delivered for several days, with the foetus surging up to the heart and fainting oppression about to occur.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酥(一两)冬葵子(一合)滑石(半两)
Su (1 liang); Dong Kui Zi (1 ge); Hua Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。内二味捣为末。用生绢袋子盛。以酒一大盏。煎十沸后。下酥。更煎一两沸。分温二服。
Of the above medicines, pound the two ingredients into powder, put in a raw-silk bag and boil in one large zhan of wine ten times, then add the ghee and boil once or twice more; divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(锉)滑石当归车前子益母草(以上各半两)
Yu Bai Pi (chopped); Hua Shi; Dang Gui; Che Qian Zi; Yi Mu Cao (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。煎生姜小便调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and take 2 qian mixed in a decoction of fresh ginger and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。十一月不产。自由体性。宜服葵子散方。
For pregnancy of eleven months without delivery, which depends on the woman's constitution, one should take Kui Zi San (Mallow Seed Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(一合)滑石(一两)瞿麦(半两)丹参(半两)
Dong Kui Zi (1 ge); Hua Shi (1 liang); Qu Mai (half a liang); Dan Shen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。入酥一茶匙。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian, with one medium zhan of water and one teaspoon of ghee... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠临月。数日不产。觉不安。服药令儿手持出方。
A formula for the month of delivery when labour has gone on for several days without delivery and she feels unsettled: taking the medicine makes the child bring it out in its hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
照子鼻(八枚烧令赤纳醋中淬九遍捣罗为末)槐子(十两末)
Mirror knobs (eight, heated red and quenched in vinegar nine times, pounded and sifted to powder); sophora seeds (10 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。取米粉著铜器中摇动。使丸令赤。七月十日午时合之。每服。以东流水下三丸。神验。
Combine and grind the above medicines evenly, make pills with refined honey the size of paulownia seeds, put rice flour into a copper vessel and shake to coat the pills red. Compound it at noon on the tenth day of the seventh month. Each dose three pills with east-flowing water; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治三日不产方。
A formula treating labour of three days without delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鼠头烧灰细研。以新汲水调服一钱。立效。
Burn a rat's head to ash, grind fine and take 1 qian mixed in freshly drawn water; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧龟甲成灰。研。以新汲水调下一钱。立效。
Burn tortoise shell to ash, grind and take 1 qian mixed in freshly drawn water; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取门限里土。三指撮。酒调服之。
Take a three-finger pinch of earth from inside the threshold and take it mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取羖羊角屑。烧研为末。酒调服一钱。
Burn ram's-horn shavings, grind to powder and take 1 qian mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治七日不产至困方。
A formula treating labour of seven days without delivery, to the point of exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄明胶(一两炙黄焦)
Huang Ming Jiao (1 liang, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以好酒一大盏。不住手搅胶。约一二十沸。纳新生鸡子一枚。打破。盐一钱相和。顿服之。立产。如未产。更一服效。
With one large zhan of good wine stir the glue without stopping for about ten or twenty boilings, add one freshly laid egg, broken, and 1 qian of salt, mix and take in one draught; delivery is immediate. If not delivered, one more dose is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治难产。三两日产不得。喘息不调。腹内㽲痛。催生防葵散方。
Cui Sheng Fang Kui San (Birth-Hastening Peucedanum japonicum Powder), treating difficult labour unable to deliver for two or three days, with irregular breathing and gripping pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)滑石(三分)朱砂(一分细研)冬葵子(三分)木通(三分锉)瞿麦(三分)榆白皮(三分锉)飞生毛(一分烧灰)
Fang Kui (1 liang); Hua Shi (3 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Dong Kui Zi (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Qu Mai (3 fen); Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Fei Sheng Mao (1 fen, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治难产。三(二)日气力乏尽。不能生者。此有宿病。宜服此方。
For difficult labour where after [three (two)] days the strength is exhausted and she cannot give birth, this being from a long-standing illness, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一合)黄明胶(一两)
Chi Xiao Dou (1 ge); Huang Ming Jiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煮豆令熟。去滓。纳胶令消。温温顿服。
Boil the beans in one large zhan of water until cooked, remove the dregs, add the glue and melt it, and take lukewarm in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取东引槐枝手执之。
Hold a sophora branch extending eastward in the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鸬鹚头手执之。
Hold a cormorant's head in the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取益母草。捣汁三合。服之立下。如无生者。干者一握。以水一大盏。煎取半盏。去滓温服。
Pound Yi Mu Cao for 3 ge of juice and take it; it comes down at once. Without fresh herb, decoct a handful of the dried herb with one large zhan of water down to , remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治难产。数日不生。子死腹内方。
A formula treating difficult labour of several days without birth, with the child dead in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取金州椒二升。分为二分。蒸之。以布裹。更迭热熨产妇脐腹下。死胎便出。
Take 2 sheng of Jinzhou pepper, divide into two portions, steam, wrap in cloth and alternately iron the birthing woman's umbilical abdomen and below with them hot; the dead foetus then comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治难产。宿夜不生方。
A formula treating difficult labour without birth through the night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取马㗸一枚。觉痛。即令产妇左手把之。甚效。
Take one horse bit; when the pain is felt, have the birthing woman grip it in her left hand; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治难产。或经三日五日不分娩。兼子死腹中方。
A formula treating difficult labour without delivery for three or five days, and also a dead child in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒捣末)龟甲(三分涂酥炙令黄捣末)
Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried, pounded to powder); Gui Jia (3 fen, smeared with butter and roasted yellow, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先取产多者妇人发半两。烧为灰。细研。入当归末。以水一大盏半。煎取八分。然后下龟甲末。煎五七沸。分为三(二)服。服后如人行四五里。
First take half a liang of hair from a woman who has borne many children, burn to ash, grind fine, add the Dang Gui powder and decoct with one and a half large zhan of water down to eight-tenths; then add the tortoise-shell powder, boil five to seven times and divide into [three (two)] doses. After taking, wait the time it takes to walk four or five li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更服。
and take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.