太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治胞衣不出诸方

Formulas for Retained Afterbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫有产儿出。胞衣不落者。世谓之息胞。由产妇初时用力。比产儿出。而体已疲惫。不能更用气力产胞。经停之间。而外冷气乘之。则血道涩。故胞衣不出。

When the child has been delivered but the placenta does not fall, people call it resting placenta (xi bao). It is because the birthing woman used her strength at first, and by the time the child came out her body was already exhausted and she could not exert strength again to deliver the placenta; during the pause, external cold qi exploits her, the blood passage becomes rough, and so the placenta does not come out.

须急以方药救治。不妨害于儿。所以尔者。胞系连儿脐。胞不出。即不得以时断脐浴洗。冷气伤儿。则成病也。旧方胞衣不出。恐损儿者。依法截脐。

It must be rescued urgently with formulas and medicines, without harming the child. The reason is that the placental cord is joined to the child's navel; if the placenta does not come out, the cord cannot be cut and the child washed in time, and cold qi injures the child and makes it ill. The old formulas say that when the placenta does not come out, for fear of harming the child, the cord is cut according to the method.

而已产处。顺四时方面。并避五行禁忌。若有触犯。多令产妇难产。虽腹痛者未产也。欲腹痛连腰甚者即产也。所以然者。肾候于腰。胞系肾故也。诊其人脉。

As for the place of delivery, it should follow the directions of the four seasons and avoid the taboos of the five phases; offending against them often makes labour difficult. Abdominal pain alone does not mean birth is coming; when the abdominal pain extends severely to the lumbus, birth is coming. The reason is that the kidney is reflected in the lumbus and the uterus is tied to the kidney. On examining the person's pulse,

转急如切绳转珠者。即产也。

when it turns tense like a taut rope or rolling pearls, birth is coming.

治已产。胞衣不出方。

A formula treating the placenta not coming out after delivery.

朱砂末(一钱)腻粉(一钱)

Zhu Sha powder (1 qian); Ni Fen (1 qian)

上件药。细研为散。煎滑石当归。酒调下二钱。

Grind the above medicines fine into a powder and take 2 qian mixed in a wine decoction of Hua Shi and Dang Gui.

治胞衣不出。若腹满则杀人方。

A formula treating the placenta not coming out; if the abdomen becomes full, it kills.

上取黑豆一合。炒令熟。入醋一小盏。煎三五沸。去滓。分温三服。

Stir-fry 1 ge of black soybeans until cooked, add one small zhan of vinegar, boil three to five times, remove the dregs and divide into three warm doses.

治胞衣不出。如困极气绝者方。

A formula treating the placenta not coming out when she is extremely exhausted and her breath is cut off.

上取蝼蛄一枚。以水一中盏。煎一二十沸。折齿灌之。药入腹。则衣出。自然活也。

Boil one mole cricket in one medium zhan of water ten or twenty times and pour it in through the broken [prised] teeth; once the medicine enters the abdomen, the afterbirth comes out and she naturally revives.

又方。

Another formula.

泽兰(一两锉)滑石(半两末)生麻油(一匙)

Ze Lan (1 liang, chopped); Hua Shi (half a liang, powdered); Sheng Ma You (1 spoonful)

上件药。以水一中盏。煎泽兰取六分。去滓。下油及滑石末。候温顿服之。

Decoct the Ze Lan with one medium zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, add the oil and Hua Shi powder, and when warm take in one draught.

又方。

Another formula.

牛膝(一两去苗)葵子(一合)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Kui Zi (1 ge)

上件药。捣碎。以水一大盏半。

The above medicines: pound, with 1 and a half large zhan of water.

煎至一盏。去滓。分温三二服效。

...decoct down to , remove the dregs and divide into two or three warm doses; effective.

又方。

Another formula.

上取靴底热炙。熨小腹。上下三七遍。立效。

Roast the sole of a boot hot and iron the lower abdomen up and down twenty-one times; immediately effective.

治胞衣不出。腹内疼痛不可忍。心头妨闷。四肢昏沉。不欲言语。滑石汤方。

Hua Shi Tang (Talc Decoction), treating the placenta not coming out, with unbearable pain in the abdomen, obstruction and oppression at the heart, clouded heaviness of the four limbs and no wish to speak.

滑石瞿麦桂心赤芍药石苇槟榔甘草(炙微赤锉)葵子赤茯苓地榆(锉各一分)

Hua Shi, Qu Mai, Gui Xin, Chi Shao Yao, Shi Wei, Bing Lang, Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Kui Zi, Chi Fu Ling, Di Yu (chopped) (1 fen each)

上件药。都锉。以水一大盏半。

The above medicines: chop, with 1 and a half large zhan of water.

煎至一盏。入酒一小盏。更煎三五沸。去滓。分温三服。

Decoct down to 1 zhan, add 1 small zhan of wine, boil again a few times, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

又令胞衣便出方。

Another formula to make the placenta come out.

牛膝(一两去苗)当归(三分)木通(一两半锉)葵子(一合)瞿麦(三分)滑石(三分)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Kui Zi (1 ge); Qu Mai (3 fen); Hua Shi (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.

又方。

Another formula.

葱白(十茎并须)

Cong Bai (10 stalks, all must be so)

上以铜盆中热水烹之。候冷热得所。令产妇就上坐。以葱气熏。须臾即下。

Scald the above with hot water in a copper basin; when the temperature is right, have the birthing woman sit over it and fume her with the scallion vapour; shortly it comes down.

又方。

Another formula.

上取灶屋上尘墨。温酒调服二钱。立下。

Take the soot-dust from the top of the kitchen and take 2 qian mixed in warm wine; it comes down at once.

又方。

Another formula.

上取炊蔽。当门前烧为末。每服四钱。以水一中盏。

Take a rice-steamer mat, burn it before the door and powder it. Each dose 4 qian with one medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm.

又方。

Another formula.

上取生地黄汁一大盏。酒一小盏。同暖。分温三服。立效。

Take one large zhan of fresh Di Huang juice and one small zhan of wine, warm together and divide into three warm doses; immediately effective.

救衣不出符两道。

Two charms for rescuing the afterbirth that does not come out. (The charms are not reproduced in the text.)

夫逆生者。由初觉腹痛。产时未至。惊动伤早。儿转未觉。便用力产之。则令逆也。或触犯禁忌。故产处及坐卧。须顺四时方面。并避五行禁忌。若有触犯。

Reversed birth (ni sheng) arises because, when abdominal pain is first felt and the time of birth has not yet arrived, she is startled too early, and before the child has turned she bears down to deliver it, causing reversal. Or it is from offending taboos. Therefore the place of birth and her sitting and lying must follow the directions of the four seasons and avoid the taboos of the five phases; offending against them

多致灾祸故也。

often brings calamity.

治逆生方。

A formula treating reversed birth.

上以盐涂儿足底。又可急搔抓之。

Smear salt on the soles of the child's feet, and one may also quickly scratch them.

治逆生。及手足先见方。

A formula treating reversed birth with hands or feet appearing first.

上烧蛇蜕皮末。酒服之效。

Burn snake slough to powder and take with wine; effective.

治生产不顺。手足冷。口噤欲死方。

A formula treating birth not proceeding smoothly, with cold hands and feet and clenched jaw, near death.

上以葵子炒令黄。捣罗为末。温酒调下三钱。立效。

Stir-fry mallow seeds yellow, pound and sift into a powder and take 3 qian mixed in warm wine; immediately effective.

治逆生。手足先见方。

A formula treating reversed birth with hands or feet appearing first.

上以小针刺之。害痛惊掣。入则顺出。

Prick them with a small needle; with the pain the child startles and draws back, and once it goes back in it comes out properly.

又方。

Another formula.

上取𧔞蚕子烧灰。熟水调服三钱效。

Burn the eggs of the wild silkworm to ash and take 3 qian mixed in boiled water; effective.

又方。

Another formula.

上取夫十指全甲各少许。烧灰细研。温酒调服之。

Take a little of the nails of all ten of the husband's fingers, burn to ash, grind fine and take mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

上以朱画儿左足下。作千字。右足下作里字。手出者亦效。

With vermilion write the character "thousand" (qian) under the child's left foot and "li" under the right foot; also effective when the hand comes out first.

又方。

Another formula.

上取车轴上土。三指撮。酒服之验。

Take a three-finger pinch of earth from a cart axle and take it with wine; proven.

又方。

Another formula.

上用当归锉。微炒捣末。酒调下二钱。

Chop Dang Gui, stir-fry slightly, pound to powder and take 2 qian mixed in wine.

又方。

Another formula.

艾叶(一两)

Ai Ye (1 liang)

上以酒一大盏。

With 1 large zhan of wine.

煎至六分。去滓分温二服。立效。水煮亦得。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses; immediately effective. Boiling in water also serves.

又方。

Another formula.

上以菟丝子捣末。以温酒调下一钱效。

Pound Tu Si Zi to powder and take 1 qian mixed in warm wine; effective.

又方。

Another formula.

上以车前子捣末。以温酒调下二钱效。

Pound Che Qian Zi to powder and take 2 qian mixed in warm wine; effective.

又方。

Another formula.

上以手中指取釜墨。交画儿足。即顺生。

With the middle finger take soot from the cauldron and draw a cross on the child's foot; it is then born properly.

又方。

Another formula.

上以伏龙肝。细研一钱。酒调服之。以土著儿头上。

Grind 1 qian of Fu Long Gan fine and take mixed in wine, and put the earth on the child's head.

又方。

Another formula.

上取车脂。画儿脚下及掌心。

With cart grease draw on the soles of the child's feet and the centres of its palms.

又方。

Another formula.

上以酒调灶突尘二钱。服之立效。

Take 2 qian of chimney dust mixed in wine; immediately effective.