夫横产者。由初觉腹痛。产时未至。惊动伤早。转动不觉。便用力产之。故令横也。或触犯禁忌所为。将产坐卧处。须顺四时方面。并避五行禁忌。若有触犯。
Transverse birth (heng chan) arises because, when abdominal pain is first felt and the time of birth has not yet arrived, she is startled too early, and before the turning is noticed she bears down to deliver it, making it lie crosswise. Or it is caused by offending taboos. The place where she sits and lies for delivery must follow the directions of the four seasons and avoid the taboos of the five phases; offending against them
Log in to AiQUIN to comment.
多致灾祸也。
often brings calamity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治横产。或颠倒。胞衣不出。伤毁不下。产后余病汗出。烦满不止。少气逆满。贝母丸方。
Bei Mu Wan (Fritillaria Pills), treating transverse birth or upside-down birth, with the placenta not coming out, injury so that it does not come down, and lingering postpartum illness with sweating, unceasing vexing fullness, shortness of breath and counterflow fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(煨微黄)甘草(炙微赤锉)秦椒(去目及闭口者微炒去汗)干姜(炮裂锉)桂心粳米石膏(细研)黄芩大豆黄卷石斛(去根锉各一分)当归(半两锉微炒)大麻仁(三分)
Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Qin Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin; Jing Mi; Shi Gao (finely ground); Huang Qin; Da Dou Huang Juan; Shi Hu (roots removed, chopped, 1 fen each); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Da Ma Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用枣肉和丸。如弹子大。不计时候。以温酒研下一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of bullets. At any time take one pill ground in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治横倒生。胎死腹中。及衣不出。母气欲绝方。
A formula treating transverse or upside-down birth, with the foetus dead in the abdomen and the afterbirth not coming out, the mother's breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑焙干)白蔹(一两)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime, baked dry); Bai Lian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以炒生姜酒调下二钱。立效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and take 2 qian mixed in wine with stir-fried fresh ginger; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治横产。或不下。或胎死腹中。或即在草不产。血气冲心。面无颜色。气欲绝方。
A formula treating transverse birth, or failure to come down, or a dead foetus in the abdomen, or failure to deliver while on the straw, with blood qi surging to the heart, a colourless face and breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成猪脂白蜜(一合)醇酒(一中盏)
Lian Cheng Zhu Zhi; Bai Mi (1 ge); Chun Jiu (1 middle zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和煎五七沸。分温二服。
Decoct the above medicines together five to seven times and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治横倒生。手足先出法。
A method treating transverse or upside-down birth with hands or feet coming out first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛尿涂母腹上。即便顺生。
Smear cow urine on the mother's abdomen; then it is born properly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以三姓鸡卵各一枚。三姓盐各一钱。三姓水共一大盏。相和煮五七沸。分温二服。令母面向东服之效。
Take one hen's egg each from three families of different surnames, 1 qian of salt each from the three families and one large zhan in all of water from the three families; mix and boil five to seven times and divide into two warm doses, having the mother face east to take it; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦(二两锉)
Qu Mai (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。
With 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓分温二服。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(二合)黄明胶(一两炙黄焦)滑石(一两末)
Kui Zi (2 ge); Huang Ming Jiao (1 liang, roasted until scorched yellow); Hua Shi (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。
The above medicines: with 1 and a half large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓分温三服。
...decoct down to , remove the dregs and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倒产法。
The method for upside-down birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横倒逆产。条目虽分。方药之类。可参酌相当。随意救之。若儿先出脚。即以汤和盐涂之。并涂母腹。涂儿脚后。急以手搔之。儿生手出。
Although transverse, upside-down and reversed births are listed separately, the formulas and medicines may be used for each other as appropriate, rescuing at discretion. If the child's foot comes out first, smear it with salt mixed in hot water and smear the mother's abdomen as well; after smearing the child's foot, quickly scratch it with the hand. If the child's hand comes out first,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取乌鸡血涂于手掌上。良。天制顺。此三字相连成一符。应产。不如常者。朱书腹上。并书纸上水吞之。
smear black-boned chicken blood on its palm; good. "Heaven controls, follow" (tian zhi shun): these three characters are joined into one charm; when the birth is not proceeding normally, write it in vermilion on the abdomen and also write it on paper and swallow it with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧钱二七文。令赤。投一杯酒中。候冷饮之。
Heat fourteen coins red, throw them into a cup of wine, and when cool drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治难产。及不顺生立效方。
An immediately effective formula treating difficult labour and births not proceeding smoothly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云母粉(半两)
Yun Mu powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒调服之。入口当产。不顺者即顺。百不失一。
Take the above mixed in wine; once it enters the mouth she should deliver, and a wrongly presenting birth becomes proper; it fails not once in a hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上乞取三家饭。著手中。即顺生甚效。
Beg for cooked rice from three households and hold it in the hand; the birth then proceeds properly; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.