夫产后中风者。由产时伤动血气。劳损脏腑未平。复起早劳动。气虚。而风邪乘虚伤之。故中风。风邪冷气。客于皮肤经络。但疼痹羸乏。不任少气。
Postpartum wind-strike arises when blood and qi have been injured and stirred at delivery and the bowels and organs, taxed and damaged, have not yet recovered, and she gets up and exerts herself too early; the qi is vacuous and wind evil exploits the vacuity and injures her; hence wind-strike. When wind evil and cold qi lodge in the skin and channels, there is only pain, impediment, emaciation and exhaustion, with inability to bear even slight shortness of breath.
Log in to AiQUIN to comment.
若筋脉挟寒。则挛急㖞噼。挟湿。则纵缓虚弱。若入诸脏。恍惚惊悸。随其所伤腑脏经络。而生病焉。
If the sinews and vessels are combined with cold, there is cramping, tension and deviation; combined with damp, there is slackness and vacuous weakness; if it enters the organs, there is absent-mindedness, fright and palpitation. Diseases arise according to which bowels, organs and channels are injured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。若背项强。四肢拘急。不得转动。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating postpartum wind-strike with stiff back and nape, cramping of the four limbs and inability to turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两半)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖桂心天麻当归(锉微炒)生干地黄五加皮防风(去芦头)侧子(炮裂去皮脐以上各一两)
Du Huo (1.5 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong; Gui Xin; Tian Ma; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang; Wu Jia Pi; Fang Feng (reed head removed); Ce Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后体虚中风。四肢烦疼。腹内㽲痛。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating postpartum bodily vacuity with wind-strike, vexing pain of the four limbs and gripping pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖附子(炮裂去皮脐)琥珀生干地黄当归(锉微炒)羌活桂心赤芍药(以上各一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Xiong Qiong; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Po; Sheng Gan Di Huang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo; Gui Xin; Chi Shao Yao (1 liang each for all the above); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。用羊肉二斤。川椒半分。葱白二七茎。生姜一两。以水五升。煮取汁三升。每服。用肉汁一中盏。药末四钱。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Boil 2 jin of mutton, of Chuan Jiao, fourteen scallion whites and 1 liang of fresh ginger in 5 sheng of water to obtain 3 sheng of broth. For each dose use one medium zhan of the broth and 4 qian of the powder... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。身体麻痹疼痛。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating postpartum wind-strike with numb, painful impediment of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活〔二(一)两〕莽草(微炙)防风(去芦头)川乌头(炮裂去皮脐)桂心赤芍药生干地黄麻黄(去根节锉)萆薢(锉)牛膝(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(锉微炒以上各一两)
Qiang Huo ([2] (1) liang); Mang Cao (slightly roasted); Fang Feng (reed head removed); Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Chi Shao Yao; Sheng Gan Di Huang; Ma Huang (roots and nodes removed, chopped); Bi Xie (chopped); Niu Xi (sprouts removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉拘急疼痛。心中烦乱。言语謇涩。侧子散方。
Ce Zi San (Lateral Aconite Powder), treating postpartum wind-strike with cramping pain of the sinews and vessels of the four limbs, vexation and derangement in the heart and halting, rough speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两半炮裂去皮脐)赤芍药(半两)当归(锉微炒)芎䓖桂心生干地黄薏苡仁(以上各三分)酸枣仁(微炒)羚羊角屑防风(去芦头)牛膝(去苗)海桐皮(锉以上各一两)
Ce Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Gui Xin; Sheng Gan Di Huang; Yi Yi Ren (3 fen each for all the above); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Niu Xi (sprouts removed); Hai Tong Pi (chopped, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥半合。相和令匀。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, mix until even, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风发热。面赤气喘。头痛。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating postpartum wind-strike with fever, red face, panting and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑生干地黄汉防己当归(锉微炒)赤芍药桂心(以上各一两)石膏(二两)麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings; Sheng Gan Di Huang; Han Fang Ji; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Gui Xin (1 liang each for all the above); Shi Gao (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。言语謇涩。心神恍惚。筋脉不利。乌豆煎方。
Wu Dou Jian (Black Bean Paste), treating postpartum wind-strike with halting, rough speech, absent-mindedness of the heart-spirit and stiffness of the sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(一升炒熟)天麻羚羊角屑防风(去芦头)赤茯苓羌活桂心酸枣仁(微炒)生干地黄(以上各一两)
Hei Dou (1 sheng, stir-fried until done); Tian Ma; Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Chi Fu Ling; Qiang Huo; Gui Xin; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水八升。
The above medicines: chop finely, with 8 sheng of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至三升。绞去滓。更熬成膏。每服不计时候。以温酒调下一匙。
...decoct down to 3 sheng, wring out the dregs and simmer further into a paste. Each dose at any time one spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。手脚顽痹。缓弱无力。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum wind-strike with numb impediment of hands and feet and slack weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(锉微炒)羌活附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)薏苡仁麻黄(去根节各二两)茵芋羚羊角屑菖蒲阿胶(捣碎炒令黄燥)干蝎(微炒)木香牛膝(去苗)柏子仁(以上各一两)芎䓖(一两半)桂心(一两半)麝香(一分细研)乌蛇(酒浸去皮骨炙微黄)
Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Yi Yi Ren; Ma Huang (roots and nodes removed, 2 liang each); Yin Yu; Ling Yang Jiao shavings; Chang Pu; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Xie (slightly stir-fried); Mu Xiang; Niu Xi (sprouts removed); Bai Zi Ren (1 liang each for all the above); Xiong Qiong (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Wu She (soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。相和令匀。每服不计时候。以豆淋酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, mix until even, at any time, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。言语謇涩。精神昏愦。四肢急强。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating postpartum wind-strike with halting, rough speech, clouded, confused spirit and tense rigidity of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(三分细研)龙脑(半两细研)天麻(三分)桂心(一两)人参(半两去芦头)芎䓖(半两)独活(半两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)秦艽(三分去苗)防风(三分去芦头)蝎尾(半两微炒)天雄(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)金箔(五十片细研)藁本(三分)银箔(五十片细研)当归(三分锉微炒)天南星(三分炮裂)麝香(半两细研)
Niu Huang (3 fen, finely ground); Long Nao (half a liang, finely ground); Tian Ma (3 fen); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Du Huo (half a liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xie Wei (half a liang, slightly stir-fried); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jin Bo (50 slices, finely ground); Gao Ben (3 fen); Yin Bo (50 slices, finely ground); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以豆淋酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢顽痹不仁。心腹疼痛。乌蛇丸方。
Wu She Wan (Black Snake Pills), treating postpartum wind-strike with numb, insensitive impediment of the four limbs and pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(一两酒浸去皮骨炙微黄)釜底墨(半两)天麻(半两)牛膝(半两去苗)独活(半两)当归(半两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一分去根节)桂心(半两)干蝎(半两微炒)天南星(半两炮裂)柏子仁(半两)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(半两)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)
Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Fu Di Mo (half a liang); Tian Ma (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Du Huo (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Zi Ren (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下一(十)五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time [one (ten)] five pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢缓弱。举体不仁者。石斛浸酒方。
Shi Hu Jin Jiu (Dendrobium Steeped Wine), treating postpartum wind-strike with slack, weak limbs and insensitivity of the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(二两去根)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)茵芋桂心芎䓖羌活当归(锉微炒)熟干地黄(以上各一两)
Shi Hu (2 liang, roots removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (sprouts removed); Yin Yu; Gui Xin; Xiong Qiong; Qiang Huo; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用生绢袋盛。以清酒一斗。浸三日。每服不计时候。暖一小盏服之。
Chop the above medicines fine, put into a raw-silk bag and steep in 1 dou of clear wine for three days. Each dose at any time warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。言语謇涩。腰背强直。独活浸酒方。
Du Huo Jin Jiu (Pubescent Angelica Steeped Wine), treating postpartum wind-strike with halting, rough speech and rigidity of the lumbus and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一斤)桂心〔半(三)两〕秦艽(五两去苗)
Du Huo (1 jin); Gui Xin ([0.5] (3) liang); Qin Jiao (5 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。用生绢袋盛。以酒二斗浸七日。每服不计时候。暖一小盏服之。
Chop the above medicines fine, put into a raw-silk bag and steep in 2 dou of wine for seven days. Each dose at any time warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。语涩四肢拘急。宜服此方。
For postpartum wind-strike with rough speech and cramping of the four limbs, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(三两)
Qiang Huo (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣粗罗为散。每服五钱。以水酒各半中盏。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。及暗风头旋。乌鸦散方。
Wu Ya San (Crow Powder), treating postpartum wind-strike and hidden wind with spinning of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸦(一只去觜角后从脊破开不出肠胃用真虎粪实筑腹中令满缝合)
Crow (one; remove the beak, split open from the back without taking out the intestines and stomach, pack the belly full with genuine tiger dung and sew it up)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件瓷罐盛。用黄泥封裹候干。猛火煅令通赤。取出出火毒。良久入麝香半两。细研为散。每服不计时候。以暖酒调下二钱。
Put it in a porcelain jar, seal with yellow mud and when dry calcine in a fierce fire until red through; take it out and let the fire toxin go, and after a good while add half a liang of She Xiang and grind fine into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.