太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后中风口噤诸方

Formulas for Postpartum Wind Stroke with Clenched Jaw

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后中风口噤者。是血气虚而风入于颔颊夹口之筋也。手三阳之筋结入于颔。产则劳损脏腑。伤于筋脉。风若乘之。其三阳之筋脉。则偏搏之。

Postpartum wind-strike with clenched jaw is because blood and qi are vacuous and wind enters the sinews of the jaw and cheeks that clasp the mouth. The sinews of the three hand yang channels bind into the jaw. Childbirth taxes and damages the bowels and organs and injures the sinews and vessels; if wind exploits them, the sinews and vessels of the three yang are contended on one side;

筋得风冷则急。故令口噤也。

sinews meeting wind-cold become tense, hence the clenched jaw.

治产后中风。口噤心闷。通身强直。腰背反偃。状如风痉。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, heart oppression, rigidity of the whole body and arching of the lumbus and back, like wind tetany.

防风(去芦头)秦艽(去苗)赤茯苓独活芎䓖人参(去芦头)当归(锉微炒)汉防己白藓皮(锉)白薇(以上各一两)麻黄(二两去根节)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Fang Feng (reed head removed); Qin Jiao (sprouts removed); Chi Fu Ling; Du Huo; Xiong Qiong; Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Han Fang Ji; Bai Xian Pi (chopped); Bai Wei (1 liang each for all the above); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。搅匀。不计时候。拗开口灌之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and stir evenly; at any time prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。口噤。昏闷不语。身体痉直。羌活散方。

Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, clouded oppression and loss of speech and tetanic rigidity of the body.

羌活〔一(二)两〕麻黄(二两去根节)防风(去芦头)秦艽(去苗)桂心甘草(炙微赤锉)葛根(锉)附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)杏仁(去皮尖双仁麸炒微黄)芎䓖(以上各一两)

Qiang Huo ([1] (2) liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (reed head removed); Qin Jiao (sprouts removed); Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (chopped); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。搅匀。不计时候。拗开口灌之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and stir evenly; at any time prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。口噤。手足蓄掣。晕闷不知人事。及缓急诸风毒痹。身体强硬。紫石英散方。

Zi Shi Ying San (Fluorite Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, convulsive twitching of hands and feet, dizzy oppression with loss of consciousness, and all slackening and tensing wind-toxin impediments with rigidity of the body.

紫石英(细研)白石英(细研)石膏赤石脂芎䓖独活葛根(锉)桂心(以上各一两)麻黄(二两去根节)赤芍药(三分)甘草(三分炙微赤锉)黄芩(三分)

Zi Shi Ying (finely ground); Bai Shi Ying (finely ground); Shi Gao; Chi Shi Zhi; Xiong Qiong; Du Huo; Ge Gen (chopped); Gui Xin (1 liang each for all the above); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。入研了药令匀。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, add the ground medicines and mix until even, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候。拗开口灌之。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。眼张口噤。筋骨强直。腰背反偃。心中惊悸。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating postpartum wind-strike with staring eyes, clenched jaw, rigid sinews and bones, arching of the lumbus and back and fright palpitations in the heart.

羚羊角屑防风(去芦头)芎䓖天麻当归(锉微炒)秦艽(去苗)麻黄(去根节)赤芍药生干地黄(各一两)桂心(半两)黑豆(三合炒熟)

Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Tian Ma; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (sprouts removed); Ma Huang (roots and nodes removed); Chi Shao Yao; Sheng Gan Di Huang (1 liang each); Gui Xin (half a liang); Hei Dou (3 ge, stir-fried until done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半合(分)。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and half a ge (fen) of fresh ginger,

煎至五分。去滓。入竹沥半合。不计时候。拗开口灌之。

decocted down to five-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, and at any time prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。口噤不开。神志昏迷。肩背急强。秦艽散方。

Qin Jiao San (Large-Leaf Gentian Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw that will not open, clouded confusion of spirit and will and tense rigidity of the shoulders and back.

秦艽(去苗)防风(去芦头)葛根(锉以上各三分)独活(一两半)附子(炮裂去皮脐)桂心(以上各半两)当归(半两微锉炒)

Qin Jiao (sprouts removed), Fang Feng (rhizome head removed), Ge Gen (chopped) (3 fen each of the above); Du Huo (1.5 liang); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed), Gui Xin (half a liang each of the above); Dang Gui (half a liang, slightly chopped and stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后中风。口噤肩强直。四肢拘急。独活散方。

Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, rigid shoulders and cramping of the four limbs.

独活(二两)防风(二两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)麻黄(一两去根节)细辛(半两)

Du Huo (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.

煎至六分。去滓。不计时候。拗开口灌之。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。口噤。四肢强直。天南星散方。

Tian Nan Xing San (Arisaema Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw and rigid limbs.

天南星(半两炮裂)蜗稍(半两生用)生附子(半两炮裂)附子(半两炮裂去皮脐)天麻(半两)腻粉(一分)半夏(三分汤洗七遍去滑以生姜三分去皮同捣令烂炒干)

Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); scorpion tails (half a liang, used raw); raw Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked [sic]); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (half a liang); calomel (1 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess, pounded to a mash with 3 fen of skinned fresh ginger and stir-fried dry)

上件药。捣细罗为散。研入腻粉令匀。每服不计时候。以生姜薄荷酒调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the calomel evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in fresh ginger and mint wine.

治产后中风。口噤。四肢抽搐。乌蛇散方。

Wu She San (Black Snake Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw and convulsions of the four limbs.

乌蛇肉(一两酒拌炙令黄)天麻(一两)桂心莽草槟榔麻黄(去根节)天雄(炮裂去皮脐)独活天南星(炮裂)蝉壳(微炒)犀角屑(以上各半两)麝香(一分细研入)

Wu She Rou (1 liang, mixed with wine, roasted yellow); Tian Ma (1 liang); Gui Xin; Mang Cao; Bing Lang; Ma Huang (roots and nodes removed); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo; Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Chan Ke (slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, finely ground and added)

上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服不计时候。以豆淋酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.

治产后中风。口噤。白僵蚕散方。

Bai Jiang Can San (Silkworm Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw.

白僵蚕(微炒)天南星(炮裂)干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒)桂心藿香川乌头(炮裂去皮脐)乌蛇肉(酒拌炒令黄各半两)防风(一分去芦头)

Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Gui Xin; Huo Xiang; Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu She Rou (mixed with wine and stir-fried yellow, half a liang each); Fang Feng (1 fen, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以生姜酒调半钱。拗开口灌之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time half a qian mixed in fresh-ginger wine; prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。口噤。天麻散方。

Tian Ma San (Gastrodia Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw.

天麻(三分)白附子(炮裂)天南星(炮裂)软蝎(微炒)半夏(汤浸七遍去滑以生姜半两去皮同捣令烂炒干各半两)

Tian Ma (3 fen); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked), Tian Nan Xing (blast-fried until cracked), soft scorpion (stir-fried slightly), Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the sliminess, pounded to a mash with half a liang of skinned fresh ginger and stir-fried dry) (half a liang each)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以生姜薄荷酒调下半钱。拗开口灌之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time half a qian mixed in fresh ginger and mint wine; prise open the mouth and pour it in.

治产后中风。口噤不能语。腰背著床不得。伏龙肝散方。

Fu Long Gan San (Oven Earth Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, inability to speak and the lumbus and back unable to touch the bed.

伏龙肝(一两半)干姜(半两炮裂锉)

Fu Long Gan (1.5 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in wine.

治产后中风痉。通身拘急。口噤。不知人事。麻黄散方。

Ma Huang San (Ephedra Powder), treating postpartum wind-strike tetany with cramping of the whole body, clenched jaw and loss of consciousness.

麻黄(去根节)白术独活(以上各一两)

Ma Huang (roots and nodes removed); Bai Zhu; Du Huo (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水酒各半盏。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with each of water and wine... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

独活(一两捣末)

Du Huo (1 liang, pounded to powder)

上以酒一大盏。

With 1 large zhan of wine.

煎至七分。去滓。入竹沥一合。分温二服。

Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, divide into 2 doses and take warm.

又方。

Another formula.

鸡粪白(一两炒令黄色)

Ji Fen Bai (1 liang, stir-fried yellow)

上以酒一大盏。煎五七沸。去滓。分温二服。

With 1 large zhan of wine, boil five to seven times, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治产后中风痉。口噤面青。手足急强方。

A formula treating postpartum wind-strike tetany with clenched jaw, blue face and tense rigidity of hands and feet.

上用竹沥一升。分为五服。温温频服。大效。

Divide 1 sheng of bamboo sap into five doses and take lukewarm frequently; greatly effective.