夫产后角弓反张者。是体虚受风。风入诸阳之经也。人阴阳经络。周环于身。风邪乘虚。入于诸阳之经。则腰背反折。挛急如角弓状也。
Postpartum arched-back rigidity (jiao gong fan zhang) is when a vacuous body receives wind and the wind enters the yang channels. The yin and yang channels of a person circle the body; when wind evil exploits the vacuity and enters the yang channels, the lumbus and back bend backward and cramp like the shape of a horn bow.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。如角弓。时时反张。口噤。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating postpartum wind-strike like a horn bow, with frequent arching backward and clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)葛根(一两锉)芎䓖(一两)生干地黄(一两)麻黄(一两去根节)甘草(三分炙微赤锉)桂心(三分)独活(二两)汉防己(三分)蔓荆子(三分)藁本(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Du Huo (2 liang); Han Fang Ji (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Gao Ben (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服(四钱)。以水一中盏。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose (4 qian), with one medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。角弓反张。手足硬强。顽痹不仁。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating postpartum wind-strike with arched-back rigidity, hard, stiff hands and feet and numb, insensitive impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)白术(三分)防风(一两去芦头)葛根(三分锉)秦艽(去苗)桂心当归(锉微炒)附子(炮裂去皮脐)汉防己甘草(炙微赤锉以上各半两)
Du Huo (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Qin Jiao (sprouts removed); Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Han Fang Ji; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。身体反张如角弓。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating postpartum wind-strike with the body arched backward like a horn bow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)独活(一两)当归(三分锉微炒)防风(一两去芦头)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)细辛(半两)桂心(半两)麻黄(一两去根节)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Du Huo (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为末。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。角弓反张。手足强硬。转侧不得。侧子散方。
Ce Zi San (Lateral Aconite Powder), treating postpartum wind-strike with arched-back rigidity, hard, stiff hands and feet and inability to turn over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)藁本(半两)防风(半两去芦头)细辛(半两)赤茯苓(半两)麻黄(一两去根节)白藓皮(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤箭(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)干姜(半两炮裂锉)甘菊花(半两)当归(半两锉微炒)独活(半两)龙脑(半两细研)麝香(一分细研)
Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Gao Ben (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Xian Pi (half a liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Jian (1 liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Ju Hua (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Long Nao (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。以暖酒调下二钱。续吃葱豉粥投之。汗出效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose 2 qian mixed in warm wine, followed by scallion and fermented-soybean gruel; sweating shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。口噤。身体如角弓反张。迷闷。龙脑散方。
Long Nao San (Borneol Powder), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, the body arched backward like a horn bow and confused oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(细研)腻粉干蝎(微炒)白矾灰(以上各一分)天麻天雄(炮裂去皮脐)天南星(用酒一升微火煮令酒尽取出切曝干)天竹黄(以上各一两)
Long Nao (ground fine), calomel, dried scorpion (stir-fried slightly), calcined alum (1 fen each of the above); Tian Ma, Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed), Tian Nan Xing (boiled in 1 sheng of wine over a gentle fire until the wine is used up, taken out, cut and sun-dried), Tian Zhu Huang (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都入乳钵中。再研令匀。不计时候。以暖酒调下一钱。
Pound and sift the above medicines into a powder, put all into a mortar and grind again evenly. At any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。身体如角弓反张。言语謇涩。天麻丸方。
Tian Ma Wan (Gastrodia Pills), treating postpartum wind-strike with the body arched backward like a horn bow and halting, rough speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻白附子(炮裂锉)天南星(炮裂)羌活白僵蚕(微炒)赤茯苓防风(去芦头)桂心朱砂(细研水飞过)干蝎(微炒)蝉壳(微炒)羚羊角屑(以上各一两)铅霜(半两细研)麝香(一分细研)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令黄)
Tian Ma; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked, chopped); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Qiang Huo; Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Chi Fu Ling; Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Gan Xie (slightly stir-fried); Chan Ke (slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang each for all the above); Qian Shuang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。煮槐胶和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒研破十丸。服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with boiled sophora gum the size of paulownia seeds. At any time crush ten pills in warm wine and take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。口噤。四肢顽痹不仁。身体如角弓反张。羌活浸酒方。
Qiang Huo Jin Jiu (Notopterygium Steeped Wine), treating postpartum wind-strike with clenched jaw, numb, insensitive impediment of the four limbs and the body arched backward like a horn bow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(五两)防风(五两去芦头)黑豆(二升)
Qiang Huo (5 liang); Fang Feng (5 liang, reed head removed); Hei Dou (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以好酒一斗。于瓶中浸羌活防风一宿。即炒黑豆令熟。承热投于酒中。
Chop the above medicines fine. Steep the Qiang Huo and Fang Feng overnight in 1 dou of good wine in a bottle; then stir-fry black soybeans until cooked and throw them hot into the wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搅动。密封盖。经半日许。又于锅中著水。煮瓶至半日。候瓶冷取出。每服暖一中盏饮之。日可三四度服之。当汗出即瘥。
stir, seal tightly, and after about half a day boil the bottle in a pot of water for half a day; when the bottle is cool take it out. Each dose warm and drink one medium zhan, three or four times a day; sweating brings cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。角弓反张。口噤不开。颈项强方。
A formula treating postpartum wind-strike with arched-back rigidity, clenched jaw that will not open and stiff neck and nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一斤锉)黑豆(一升)
Du Huo (1 jin, chopped); Hei Dou (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒五升。浸独活再宿。然后炒黑豆令烟出。投酒于豆中。良久去滓。不计时候。温一小盏服。
Steep the Du Huo in 5 sheng of wine for two nights, then stir-fry black soybeans until smoking and pour the wine over the beans; after a good while remove the dregs, and at any time take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。身如角弓反张。口噤不语方。
A formula treating postpartum wind-strike with the body arched backward like a horn bow, clenched jaw and loss of speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(五两锉如豆大)
Chuan Wu Tou (5 liang, chopped to the size of beans)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黑豆半升。同炒半黑。以酒三大升。泻于铛中。急搅。以绢滤取酒。微温服一小盏。取汗。若口不开者。拗开口灌之。未效。加鸡粪合炒。纳酒中再服之。
Stir-fry with half a sheng of black soybeans until half black, pour into a pan with three large sheng of wine, stir quickly, strain the wine through silk and take one small zhan slightly warm to induce sweating. If the mouth will not open, prise it open and pour it in. If not effective, add chicken droppings, stir-fry together, put into the wine and take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瘥为度。
Until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.