夫产后脏虚。心神惊悸者。由体虚心气不足。心之经为风邪所乘也。或恐惧忧迫。令心气受于邪风。风邪搏于心。则惊不自安。若惊不已。则悸动不定。其状。
Postpartum organ vacuity with fright palpitations of the heart-spirit arises from bodily vacuity and insufficiency of heart qi, with the heart channel exploited by wind evil; or from fear, worry and distress making the heart qi receive evil wind. When wind evil contends with the heart, there is fright and no ease; if the fright does not stop, there is unsettled palpitation. Its form:
Log in to AiQUIN to comment.
目睛不转。而不能呼。诊其脉动而弱者。惊悸也。动则为惊。弱则为悸矣。
the eyes do not move and she cannot call out. If on examination the pulse is stirring and weak, it is fright palpitation; stirring means fright and weak means palpitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后脏虚。心中惊悸。志意不安。言语错乱。不自觉知。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating postpartum organ vacuity with fright palpitations in the heart, unsettled will, confused speech and lack of awareness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神远志人参(去芦头)麦门冬(去心焙)甘草(炙微赤锉)当归(锉炒)桂心羚羊角屑龙齿熟干地黄白芍药(以上各一两)
Fu Shen, Yuan Zhi, Ren Shen (rhizome head removed), Mai Men Dong (heart removed, baked), Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Dang Gui (chopped and stir-fried), Gui Xin, Ling Yang Jiao shavings, Long Chi, Shu Gan Di Huang, Bai Shao Yao (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。脏气虚。心神惊悸。不自觉知。言语错误。志意不定。龙齿散方。
Long Chi San (Dragon Tooth Powder), treating postpartum vacuity of organ qi with fright palpitations of the heart-spirit, lack of awareness, mistaken speech and unsettled will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(三两)远志(去心)人参(去芦头)茯神熟干地黄甘草(炙微赤锉)当归(锉微炒)白芍药麦门冬(去心焙)牡蛎(烧为粉以上各一两)
Long Chi (3 liang); Yuan Zhi (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Shu Gan Di Huang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao; Mai Men Dong (heart removed, baked); Mu Li (calcined to powder, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二(三)七片。生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye Er San, of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心神惊悸不定。言语失常。心中愦愦。白茯苓散方。
Bai Fu Ling San (White Poria Powder), treating postpartum unsettled fright palpitations of the heart-spirit, abnormal speech and confusion in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两半)熟干地黄(一两半)远志(一两去心)甘草(一两炙微赤锉)白芍药(一两)黄耆(一两锉)桂心(一两)当归(一两锉微炒)麦门冬(一两去心焙)人参(一两半去芦头)菖蒲(一分)桑寄生〔一(二)分〕
Bai Fu Ling (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Chang Pu (1 fen); Sang Ji Sheng ([1] (2) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。竹叶二(三)七片。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger, three jujubes and [14 (21)] bamboo leaves... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后内虚。心神惊悸。志意不定。皆为风邪所攻。宜服白羊心汤方。
For postpartum internal vacuity with fright palpitations of the heart-spirit and unsettled will, all from attack by wind evil, one should take Bai Yang Xin Tang (White Sheep Heart Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白羊心〔一枚细切以水六中盏煎取一(二)盏去心〕熟干地黄(三分)防风(去芦头)牡蛎(捣碎炒令微黄)人参(去芦头)远志(去心)独活白芍药黄耆(锉)茯苓甘草(炙微赤锉以上各半两)
White sheep heart [one, finely cut, boiled in six medium zhan of water to obtain (one) , the heart removed]; Shu Gan Di Huang (3 fen); Fang Feng (rhizome head removed), Mu Li (crushed and stir-fried slightly yellow), Ren Shen (rhizome head removed), Yuan Zhi (heart removed), Du Huo, Bai Shao Yao, Huang Qi (chopped), Fu Ling, Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以羊心汁一中盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of the sheep-heart liquid... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候。温服。日三服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心虚惊悸。神思不安。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum heart vacuity with fright palpitations and unquiet spirit and thought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)茯神(三分)龙齿(一两)羌活(三分)桂心(半两)黄耆(一两)白薇(一两)远志(三分去心)防风(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Long Chi (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (1 liang); Bai Wei (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后脏虚。心忪惊悸。言语错乱。宜服人参散方。
For postpartum organ vacuity with fearful throbbing and fright palpitations of the heart and confused speech, one should take Ren Shen San (Ginseng Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)茯神麦门冬(去心焙)羚羊角屑黄芩犀角屑龙齿(以上各一两)白藓皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Mai Men Dong (heart removed, baked); Ling Yang Jiao shavings; Huang Qin; Xi Jiao shavings; Long Chi (1 liang each for all the above); Bai Xian Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后心虚。风邪惊悸。志意不安。精神昏乱。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating postpartum heart vacuity with wind-evil fright palpitations, unsettled will and clouded, deranged essence-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两研入)白薇(半两)人参(二两去芦头)麦门冬(二两去心焙)茯神远志(去心)熟干地黄朱砂(细研水飞过)天竹黄(细研)防风(去芦头)独活甘草(炙微赤锉)龙齿(细研以上各一两)龙脑(一钱细研)麝香(一分细研)
Niu Huang (half a liang, ground and added); Bai Wei (half a liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Fu Shen; Yuan Zhi (heart removed); Shu Gan Di Huang; Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Tian Zhu Huang (finely ground); Fang Feng (reed head removed); Du Huo; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Long Chi (finely ground, 1 liang each for all the above); Long Nao (1 qian, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以薄荷酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. At any time take 2 qian mixed in mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心虚不足。惊悸。言语不定。错乱。眠卧不安。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum heart vacuity and insufficiency with fright palpitations, unsettled and confused speech and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两)茯神(一两)远志(三分去心)人参(一两去芦头)熟干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)铁粉(二两)
Hu Po (1 liang); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Tie Fen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎金银汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in a decoction of gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后脏虚不足。心神惊悸。志意不安。腹中急痛。或时恐怖。夜不安卧。远志丸方。
Yuan Zhi Wan (Polygala Pills), treating postpartum organ vacuity and insufficiency with fright palpitations of the heart-spirit, unsettled will, tense pain in the abdomen, occasional fear and restless sleep at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(去心)黄耆(锉)白茯苓桂心麦门冬(去心焙)人参(去芦头)当归(锉微炒)白术钟乳粉独活柏子仁阿胶(捣碎炒令黄燥)菖蒲熟干地黄薯蓣(以上各一两)
Yuan Zhi (heart removed); Huang Qi (chopped); Bai Fu Ling; Gui Xin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu; Zhong Ru powder; Du Huo; Bai Zi Ren; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Chang Pu; Shu Gan Di Huang; Shu Yu (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。不计时候。温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后脏虚。心神惊悸。或时烦闷。志意不安。丹砂丸方。
Dan Sha Wan (Cinnabar Pills), treating postpartum organ vacuity with fright palpitations of the heart-spirit, occasional vexing oppression and unsettled will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(一两细研水飞过)龙齿(三分细研)铁精(三分细研)金箔(三十一片细研)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)柏子仁(半两)菖蒲(半两)远志(半两去心)琥珀(半两细研)人参(三分去芦头)茯神(半两)生干地黄(三分)
Dan Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Chi (3 fen, finely ground); Tie Jing (3 fen, finely ground); Jin Bo (31 slices, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Zi Ren (half a liang); Chang Pu (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Hu Po (half a liang, finely ground); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (half a liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以金银汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with gold-and-silver decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心虚惊悸。神不安定。白茯苓丸方。
Bai Fu Ling Wan (White Poria Pills), treating postpartum heart vacuity with fright palpitations and an unsettled spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)熟干地黄(一两)人参(去芦头)琥珀桂心远志(去心)菖蒲柏子仁(以上各半两)
Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (reed head removed); Hu Po; Gui Xin; Yuan Zhi (heart removed); Chang Pu; Bai Zi Ren (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.