夫产后中风恍惚者。由心主血。血气通于荣卫腑脏。遍循经络。产则血气俱伤。腑脏皆虚。心不能统于诸脏。荣卫不足。即为风邪所乘。则令心神恍惚不安也。
Postpartum wind-strike with absent-mindedness arises because the heart governs the blood, and blood and qi communicate with the nutritive and defensive and the bowels and organs, travelling through all the channels. Childbirth injures both blood and qi and all the bowels and organs are vacuous; the heart cannot govern the organs and the nutritive and defensive are insufficient, so they are exploited by wind evil, making the heart-spirit absent-minded and unquiet.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风恍惚。语涩。心神烦闷。四肢不利。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum wind-strike with absent-mindedness, rough speech, vexing oppression of the heart-spirit and stiffness of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两细研)茯神(一两)远志(去心)菖蒲黄耆(锉)羚羊角屑防风(去芦头)麦门冬(去心焙)芎䓖独活人参(去芦头)桑寄生赤芍药(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Hu Po (1 liang, finely ground); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (heart removed); Chang Pu; Huang Qi (chopped); Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, baked); Xiong Qiong; Du Huo; Ren Shen (reed head removed); Sang Ji Sheng; Chi Shao Yao (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风恍惚。语涩。心胸不利。头目疼痛。四肢壮热。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating postpartum wind-strike with absent-mindedness, rough speech, discomfort of the heart and chest, pain of the head and eyes and vigorous heat of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)石膏(二两)芎䓖蔓荆子桂心赤芍药犀角屑茯神甘草(炙微赤锉)甘菊花人参(去芦头)羚羊角屑枳壳(麸炒微黄去瓤以上各半两)
Du Huo (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Shi Gao (2 liang); Chuan Xiong, Man Jing Zi, Gui Xin, Chi Shao Yao, Xi Jiao shavings, Fu Shen, Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Gan Ju Hua, Ren Shen (rhizome head removed), Ling Yang Jiao shavings, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed) (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入生姜半分。
Add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风邪所干。心神恍惚。志意不定。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating postpartum interference by wind evil with absent-mindedness of the heart-spirit and unsettled will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)远志(三分去心)白薇(三分)人参(三分去芦头)龙头(一两)防风(三分去芦头)独活(三分)熟干地黄(一两)荆芥(三分)甘草(半两炙微赤锉)银(一斤以水五升煮取三升)
Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Bai Wei (3 fen); Ren Shen (3 fen, rhizome head removed); Long Tou [sic, for Long Chi] (1 liang); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Du Huo (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Jing Jie (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); silver (1 jin, boiled in 5 sheng of water down to 3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以银水一中盏。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of the silver water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。心神恍惚。言语错误。烦闷。睡卧不安。远志散方。
Yuan Zhi San (Polygala Powder), treating postpartum wind-strike with absent-mindedness of the heart-spirit, mistaken speech, vexing oppression and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(一两去心)防风(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(去心)羚羊角屑酸枣仁(微炒)桑寄生独活桂心当归(锉微炒)茯神(以上各三分)
Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (heart removed); Ling Yang Jiao shavings; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Sang Ji Sheng; Du Huo; Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Fu Shen (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。心神烦热。恍惚。言语謇涩。四肢拘急。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating postpartum wind-strike with vexing heat of the heart-spirit, absent-mindedness, halting, rough speech and cramping of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑白茯苓人参(去芦头)犀角屑当归(锉微炒)桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉以上各半两)独活芎䓖防风(去芦头)酸枣仁(微炒)远志(去心)麦门冬(去心焙以上各三分)
Ling Yang Jiao shavings; Bai Fu Ling; Ren Shen (reed head removed); Xi Jiao shavings; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Du Huo; Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Yuan Zhi (heart removed); Mai Men Dong (heart removed, baked, 3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。恍惚。语涩。口角涎出。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating postpartum wind-strike with absent-mindedness, rough speech and drool running from the corners of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)乳香(半两)白附子(半两炮裂)铅霜(一分细研)赤箭(一两)独活(一两)桑螵蛸(半两微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄)附子(三分炮裂去皮脐)琥珀(半两)桂心(半两)麝香(一分细研)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Ru Xiang (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Chi Jian (1 liang); Du Huo (1 liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded, stir-fried yellow); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Po (half a liang); Gui Xin (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以竹沥酒下十五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. At any time take fifteen pills with bamboo-sap wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。心神恍惚。或时口噤。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating postpartum wind-strike with absent-mindedness of the heart-spirit and occasional clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)人参(去芦头)茯神芎䓖独活犀角屑羌活麻黄(去根节)干蝎(微炒)防风(去芦头)龙齿赤箭甘菊花当归(锉微炒)桂心麝香(细研以上各半两)羚羊角屑(三分)生干地黄(一两)朱砂(一两细研水飞过)
Niu Huang (finely ground); Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Xiong Qiong; Du Huo; Xi Jiao shavings; Qiang Huo; Ma Huang (roots and nodes removed); Gan Xie (slightly stir-fried); Fang Feng (reed head removed); Long Chi; Chi Jian; Gan Ju Hua; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; She Xiang (finely ground, half a liang each for all the above); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如小弹子大。不计时候。以薄荷竹沥酒。研破一丸服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of small bullets. At any time crush one pill in mint and bamboo-sap wine and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。恍惚。语涩。四肢不利。天麻丸方。
Tian Ma Wan (Gastrodia Pills), treating postpartum wind-strike with absent-mindedness, rough speech and stiffness of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)白僵蚕(二分微炒)干蝎(半两微炒)白附子(半两炮裂)五灵脂(半两)羌活(一两)朱砂(一两细研水飞过)防风(一两去芦头)雄雀粪(一分微炒)牛黄(一分细研)
Tian Ma (1 liang); Bai Jiang Can (2 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Wu Ling Zhi (half a liang); Qiang Huo (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Que Fen (1 fen, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以糯米饭和丸。如梧桐子大。不计时候。以薄荷汁和酒。研十五丸服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with glutinous rice the size of paulownia seeds. At any time grind fifteen pills with mint juice and wine and take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.