夫产后中风筋脉四肢挛急者。是气血不足。脏腑俱虚。日月未满。而起早劳役。动伤。腑脏虚损未复。为风邪所乘。风邪冷气。初客于皮肤经络。
Postpartum wind-strike with cramping of the sinews, vessels and four limbs is insufficiency of qi and blood with vacuity of both bowels and organs; before the days and month are full she gets up early and labours, stirring injury, and the vacuity detriment of the bowels and organs has not recovered when they are exploited by wind evil. When wind evil and cold qi first lodge in the skin and channels,
Log in to AiQUIN to comment.
则令人顽痹不仁。羸乏少气。风气入于筋脉。挟寒则挛急也。
they cause numb, insensitive impediment, emaciation, exhaustion and shortness of breath. When wind qi enters the sinews and vessels combined with cold, there is cramping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。手脚不遂。筋脉挛急。不能言。细辛散方。
Xi Xin San (Asarum Powder), treating postpartum wind-strike with loss of use of hands and feet, cramping of the sinews and vessels and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛肉桂(去皴皮)独活秦艽(去苗)麻黄(去根节)菖蒲红蓝花薏苡仁附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)萆薢(锉以上各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤半两)
Xi Xin; Rou Gui (wrinkled skin removed); Du Huo; Qin Jiao (sprouts removed); Ma Huang (roots and nodes removed); Chang Pu; Hong Lan Hua; Yi Yi Ren; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bi Xie (chopped, 1 liang each for all the above); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉挛急疼痛。背项强直。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating postpartum wind-strike with cramping pain of the sinews and vessels of the four limbs and rigid back and nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(三分)防风(一两去芦头)桂心(半两)赤芍药(半两)羌活(三分)当归(三分锉微炒)羚羊角屑(三分)牛蒡子(一两微炒)酸枣仁(三分微炒)
Xiong Qiong (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。睡卧不安。筋脉四肢挛急。或强直。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating postpartum wind-strike with restless sleep and cramping or rigidity of the sinews, vessels and four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)天麻(一两)防风(一两去芦头)桂心(半两)麻黄(三分去根节)附子(三分炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)赤芍药(三分)荆芥(半两)羚羊角屑(三分)芎䓖(半两)蔓荆子(半两)
Du Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Jing Jie (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Man Jing Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服之。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉挛急。腰背强直。赤箭散方。
Chi Jian San (Gastrodia Stem Powder), treating postpartum wind-strike with cramping of the sinews and vessels of the four limbs and rigid lumbus and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(一两)防风(一两去芦头)羌活(一两)酸枣仁(一两微炒)桂心(半两)赤芍药(三分)附子(一两炮裂去皮脐)秦艽(半两去苗)海桐皮(三分锉)萆薢(三分锉)牛膝(一两去苗)薏苡仁(一两)
Chi Jian (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Bi Xie (3 fen, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Yi Yi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉挛急。皮肤麻痹。白花蛇散方。
Bai Hua She San (Agkistrodon Powder), treating postpartum wind-strike with cramping of the sinews and vessels of the four limbs and numb impediment of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白花蛇肉(一两酒拌炒令黄)天南星(一两炮裂)土蜂儿(微炒)干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒)麻黄(去根节)赤箭薏苡仁(微炒)酸枣仁(微炒)柏子仁当归(锉微炒)桂心羚羊角屑牛膝(去苗以上各半两)麝香(一分研入)
Bai Hua She Rou (1 liang, mixed with wine and stir-fried yellow); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Tu Feng Er (slightly stir-fried); Gan Xie (slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Ma Huang (roots and nodes removed); Chi Jian; Yi Yi Ren (slightly stir-fried); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Bai Zi Ren; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Ling Yang Jiao shavings; Niu Xi (sprouts removed, half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。豆淋酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉挛急疼痛。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating postpartum wind-strike with cramping pain of the sinews and vessels of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)天麻(一两)防风(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)蔓荆子(半两)羚羊角屑(三分)附子(三分炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)桂心(半两)薏苡仁(一两)芎䓖(三分)当归(一两锉微炒)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)柏子仁(半两)麝香(一分研入)
Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Man Jing Zi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Yi Yi Ren (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Zi Ren (half a liang); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以豆淋酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉挛急疼痛。心神烦闷。背项强直。羚羊角丸方。
Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pills), treating postpartum wind-strike with cramping pain of the sinews and vessels of the four limbs, vexing oppression of the heart-spirit and rigid back and nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)生干地黄(三分)羌活(一两)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)黄耆(半两锉)麻黄(一两去根节)当归(半两锉微炒)酸枣仁(半两微炒)牛膝(半两去苗)芎䓖(半两)萆薢(三分锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half a liang); Bi Xie (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风。四肢筋脉挛急。身体麻痹。宜用此方。
For postpartum wind-strike with cramping of the sinews and vessels of the four limbs and numb impediment of the body, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(半斤)茵芋(五两)
Han Fang Ji (half a jin); Yin Yu (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用醋二升。浸一宿漉出。以猪脂三斤。入铛中。以慢火煎令药色黄。滤去滓。却煎令成膏。于瓷器内盛。每用时。炙手取膏。于患处摩之千遍。
Chop the above medicines fine, steep in 2 sheng of vinegar overnight and strain out; put into a pan with 3 jin of lard and simmer over a slow fire until the medicines turn yellow, strain off the dregs and simmer further into a plaster; store in a porcelain vessel. Each time warm the hands, take the plaster and rub it on the affected place a thousand times,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日二用。以瘥为度。
twice a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.