太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后伤寒诸方

Formulas for Postpartum Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人触冒寒气而为病者。谓之伤寒。产妇血气俱虚。日月未满。而起早劳动。为寒所伤。则淅淅恶寒。翕翕发热。头背骨节皆痛。至七八日乃瘥也。

When a person braves cold qi and falls ill, it is called cold damage. A birthing woman's blood and qi are both vacuous; if before the days and month are full she gets up early and exerts herself and is injured by cold, there is shivering aversion to cold, feeble feverishness and pain of the head, back, bones and joints, which heals after seven or eight days.

治产后伤寒。头目四肢俱疼。心胸烦热。桂心散方。

Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating postpartum cold damage with pain of the head, eyes and four limbs and vexing heat of the heart and chest.

桂心(一两)麻黄(三分去根节)荆芥(三分)石膏(二两)赤芍药(三分)柴胡(一分去苗)葛根(二分)芎䓖(半两)人参(半两去芦头)细辛(半两去苗土)甘草(一分炙微赤锉)

Gui Xin (1 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Jing Jie (3 fen); Shi Gao (2 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Ge Gen (2 fen); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang, sprouts and soil removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。温服。如人行五七里再服。以得汗出为效。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm; take again after the time it takes to walk five to seven li; sweating shows it has worked.

治产后伤寒。头目疼痛。四肢烦热。心胸满闷。不欲饮食。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating postpartum cold damage with pain of the head and eyes, vexing heat of the four limbs, fullness and oppression of the heart and chest and no desire for food or drink.

前胡(三分去芦头)石膏(二两)麻黄(一两去根节)葛根(锉)人参(去芦头)黄芩芎䓖枳实(麸炒微黄)赤芍药甘草(炙微赤锉)半夏(汤洗七遍去滑)桂心(以上各半两)

Qian Hu (3 fen, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (chopped); Ren Shen (reed head removed); Huang Qin; Xiong Qiong; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。葱白五寸。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Dan Dou Chi, 5 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。稍热频服。以微汗为效。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take fairly hot frequently; slight sweating shows it has worked.

治产后伤寒咳嗽。咽喉不利。四肢烦疼。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating postpartum cold damage with cough, discomfort of the throat and vexing pain of the four limbs.

半夏(汤洗七遍去滑)人参(去芦头)赤芍药细辛白术桔梗(去芦头)桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(一两去根节)

Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (reed head removed); Chi Shao Yao; Xi Xin; Bai Zhu; Jie Geng (reed head removed); Gui Xin; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with 1 zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后伤寒。虚烦体热。头痛。四肢骨节俱疼。细辛散方。

Xi Xin San (Asarum Powder), treating postpartum cold damage with vacuity vexation, bodily heat, headache and pain of all the bones and joints of the four limbs.

细辛(半两)桂心(一两)赤芍药(三分)前胡(一两去芦头)石膏(二两半)葛根(三分锉)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Xin (half a liang); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2.5 liang); Ge Gen (3 fen, chopped); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白五寸。豉五十粒。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi.

煎至六分。去滓。不计时候。温服。以微汗为效。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm at any time; slight sweating shows it has worked.

治产后伤寒。呕哕不止。虚烦渴躁。枇杷叶散方。

Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), treating postpartum cold damage with unceasing retching and hiccough and vacuity vexation with thirst and agitation.

枇杷叶(半两去毛微炙)麦门冬(三分去心)厚朴(半两去皴皮涂生姜汁炙令香熟)干葛根(三分锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Pi Pa Ye (half a liang, hair removed, slightly roasted); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Hou Po (half a liang, wrinkled skin removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Gan Ge Gen (3 fen, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后伤寒三日以前。头痛恶风烦热。葛根散方。

Ge Gen San (Pueraria Powder), treating postpartum cold damage within the first three days, with headache, aversion to wind and vexing heat.

葛根(一两锉)麻黄(一两去根节)桂心(三分)甘草(三分炙微赤锉)赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)细辛(三分)石膏(二两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙微香熟)

Ge Gen (1 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xi Xin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until slightly fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。稍热服之。如人行五七里再服。以微汗为度。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take fairly hot; take again after the time it takes to walk five to seven li, until there is slight sweating.

治产后伤寒三日以前。头项腰脊俱痛。发汗不出。烦躁者。麻黄散方。

Ma Huang San (Ephedra Powder), treating postpartum cold damage within the first three days, with pain of the head, nape, lumbus and spine, failure to sweat when sweating is induced, and vexing agitation.

麻黄(一两去根节)桂心(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)白术(三分)干姜(二两炮裂锉)芎䓖(三分)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至五分。去滓。稍热服。以衣复。取微汗。如人行五七里未汗。即再服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and take fairly hot; cover with clothes to induce slight sweating. If there is no sweat after the time it takes to walk five to seven li, take again.

治产后伤寒。烦热不解。大小便涩。栀子仁散方。

Zhi Zi Ren San (Gardenia Powder), treating postpartum cold damage with unresolved vexing heat and rough stool and urine.

栀子仁(半两)犀角屑(三分)赤芍药(三分)黄芩(半两)柴胡(一两去苗)川大黄(一两半锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)木通(一两锉)

Zhi Zi Ren (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后伤寒头疼。身体如火。心胸烦躁。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating postpartum cold damage with headache, the body burning like fire and vexing agitation of the heart and chest.

麦门冬(一两去心)赤芍药(三分)黄芩(三分)栀子仁(二分)石膏(二两)犀角屑〔一(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Zhi Zi Ren (2 fen); Shi Gao (2 liang); Xi Jiao shavings ([1] (3) fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后伤寒。心膈热躁。肩背强硬。四肢拘急烦疼。羌活散方。

Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating postpartum cold damage with hot agitation of the heart and diaphragm, hard stiffness of the shoulders and back and cramping, vexing pain of the four limbs.

羌活(三分)石膏(一两)麻黄(一两去根节)甘草(一分炙微赤锉)桂心芎䓖赤茯苓赤芍药葛根白术黄芩细辛(以上各半两)

Qiang Huo (3 fen); Shi Gao (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Gui Xin, Chuan Xiong, Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Ge Gen, Bai Zhu, Huang Qin, Xi Xin (half a liang each of the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白五寸。豉五十粒。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi.

煎至六分。去滓。稍热频服。微汗出为度。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take fairly hot frequently, until there is slight sweating.

治产后伤寒。经数日后。胸中妨闷。喉咽噎塞。不能饮食。射干散方。

She Gan San (Belamcanda Powder), treating postpartum cold damage after several days, with obstruction and oppression in the chest, choking blockage of the throat and inability to eat or drink.

射干(半两)川升麻(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(二分汤浸去白瓤焙)

She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (2 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后伤寒。四肢拘急。心腹满闷。头痛壮热。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum cold damage with cramping of the four limbs, fullness and oppression of the heart and abdomen, headache and vigorous heat.

白术(三分)芎䓖(三分)赤芍药(三分)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(二分)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)石膏(一两半)

Bai Zhu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (2 fen); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Shi Gao (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治产后伤寒咳嗽。心胸不和。背膊烦疼。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating postpartum cold damage with cough, disharmony of the heart and chest and vexing pain of the back and shoulders.

前胡(三分去芦头)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)人参(三分去芦头)麻黄(三分去根节)赤茯苓(三分)白术(三分)细辛(半两)甘草(一分炙微赤锉)赤芍药(半两)

Qian Hu (3 fen, reed head removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后伤寒。心膈痰壅。呕逆。四肢烦热。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum cold damage with phlegm congestion of the heart and diaphragm, retching counterflow and vexing heat of the four limbs.

人参(一两去芦头)丁香(半两)前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ding Xiang (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.