治产后劳伤。血气不和。互相乘克。阳胜则热。阴胜则寒。阴阳相加。故发寒热。凡产后余血在内。亦令寒热。其腹内时复刺痛者是也。
[Concerning] postpartum taxation injury with disharmony of blood and qi, which exploit and overcome each other: when yang prevails there is heat, when yin prevails there is cold; when yin and yang are added to each other, chills and fever break out. Also, whenever residual blood remains within after childbirth, it causes chills and fever, recognised by recurrent stabbing pain in the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后体虚寒热。发歇。四肢少力。心神烦闷。不思饮食。猪肾汤方。
Zhu Shen Tang (Pig's Kidney Decoction), treating postpartum bodily vacuity with chills and fever coming and going, weak limbs, vexing oppression of the heart-spirit and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一对去脂膜切作四片)豉(半两)生姜(半两拍碎)白粳米〔一两(合)〕人参(半两去芦头)当归(一两)黄耆(半两锉)葱白(三茎切)桂心(半两)
Pig's kidneys (one pair, fat and membranes removed, cut into four pieces); fermented soybeans (half a liang); fresh ginger (half a liang, crushed); white non-glutinous rice [1 liang (ge)]; Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Dang Gui (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); scallion white (three stalks, cut); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二大盏。煎至一盏。去滓。食前分为三服。
The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气不散。体虚。乍寒乍热。骨节疼痛。四肢少力。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating postpartum blood qi that does not disperse, with bodily vacuity, sudden cold and sudden heat, pain of the bones and joints and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖生干地黄刘寄奴鬼箭羽羌活当归(锉微炒以上各三分)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)
Chuan Xiong, Sheng Gan Di Huang, Liu Ji Nu, Gui Jian Yu, Qiang Huo, Dang Gui (chopped and stir-fried slightly) (3 fen each of the above); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后壮热憎寒。四肢少力。不思饮食。知母散方。
Zhi Mu San (Anemarrhena Powder), treating postpartum vigorous heat with aversion to cold, weak limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母当归(锉微炒)鬼箭羽刘寄奴白术(以上各一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Zhi Mu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Jian Yu; Liu Ji Nu; Bai Zhu (1 liang each for all the above); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服之。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后乍寒乍热。骨节疼痛。四肢无力。面色痿黄。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum sudden cold and sudden heat with pain of the bones and joints, weak limbs and a withered yellow complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)附子(三分炮裂去皮脐)鬼箭羽(半两)当归(二分锉微炒)芎䓖(半两)桂心(半两)牡丹(半两)赤芍药(三分)牛膝(三分去苗)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(三分)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)
Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Jian Yu (half a liang); Dang Gui (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Mu Dan (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气不散。乍寒乍热。骨节烦痛。唇口干焦。心胸闷乱。赤芍药散方。
Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating postpartum blood qi that does not disperse, with sudden cold and sudden heat, vexing pain of the bones and joints, parched lips and mouth and oppression and derangement of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药人参(去芦头)防风(去芦头)当归(锉微炒)生干地黄红蓝花藕节(以上各一两)羚羊角屑(三分)芎䓖(三分)
Chi Shao Yao; Ren Shen (reed head removed); Fang Feng (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang; Hong Lan Hua; Ou Jie (1 liang each for all the above); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。黑豆五十粒。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and fifty black soybeans... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后寒热头痛。手足烦疼。恶露不快。心腹刺痛。红蓝花散方。
Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating postpartum chills and fever with headache, vexing pain of hands and feet, sluggish lochia and stabbing pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花(一两)甘菊花当归(锉微炒)芎䓖蓬莪术赤芍药鬼箭羽桂心(以上各半两)牛膝(去苗)刘寄奴赤茯苓桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(以上各三分)
Hong Lan Hua (1 liang); Gan Ju Hua; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Peng E Zhu; Chi Shao Yao; Gui Jian Yu; Gui Xin (half a liang each for all the above); Niu Xi (sprouts removed); Liu Ji Nu; Chi Fu Ling; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。寒热头痛。石膏散方。
Shi Gao San (Gypsum Powder), treating postpartum chills and fever with headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)黄芩(一两半)桂心(一两半)生干地黄(一两)牡蛎(二两煨过)赤芍药(二两)
Shi Gao (2 liang); Huang Qin (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mu Li (2 liang, roasted in embers); Chi Shao Yao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。恶血滞留。憎寒壮热。心腹疼痛。蓬莪术散方。
Peng E Zhu San (Zedoary Powder), treating postpartum stagnant, lingering malign blood with aversion to cold, vigorous heat and pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术(一两)当归(一两锉微炒)蒲黄(三分)桂心(三分)川大黄(一两锉碎微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Peng E Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以暖酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.