夫肺感微寒。则成咳嗽。而肺主气。因产后气虚。风冷伤于肺。故咳嗽也。
When the lung is affected by slight cold, cough forms; the lung governs qi, and because after childbirth qi is vacuous, wind-cold injures the lung, hence cough.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后咳嗽。心膈不利。涕唾稠黏。四肢烦热。不思饮食。天门冬散方。
Tian Men Dong San (Asparagus Powder), treating postpartum cough with discomfort of the heart and diaphragm, thick sticky mucus and spittle, vexing heat of the four limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(去心焙)前胡(去芦头)赤茯苓黄耆(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(锉各三分)生干地黄当归(锉微炒)百合款冬花赤芍药甘草(炙微赤锉以上各半两)
Tian Men Dong (heart removed, baked); Qian Hu (reed head removed); Chi Fu Ling; Huang Qi (chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (chopped, 3 fen each); Sheng Gan Di Huang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai He; Kuan Dong Hua; Chi Shao Yao; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后咳嗽。涕唾稠黏。胸膈壅闷。喘息不调。四肢无力。款冬花散方。
Kuan Dong Hua San (Coltsfoot Powder), treating postpartum cough with thick sticky mucus and spittle, congestion and oppression of the chest and diaphragm, irregular breathing and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花贝母(煨微黄)桔梗(去芦头)紫菀(洗去苗土)旋复花五味子海蛤天门冬(去心焙)赤茯苓(以上各半两)汉防己(一分)甘草(一分炙微赤锉)
Kuan Dong Hua; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Jie Geng (reed head removed); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Xuan Fu Hua; Wu Wei Zi; Hai Ge; Tian Men Dong (heart removed, baked); Chi Fu Ling (half a liang each for all the above); Han Fang Ji (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后咳嗽。吐血不止。心中烦闷。头目旋闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating postpartum cough with unceasing spitting of blood, vexing oppression in the heart and spinning oppression of the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)麦门冬(一两半去心焙)生干地黄(一两)赤茯苓(一两)鸡苏(一两)马兜铃(三分)紫菀(三分洗去苗土)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角屑(三分)
Xi Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ji Su (1 liang); Ma Dou Ling (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹茹一分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 fen of Zhu Ru.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后咳嗽。四肢无力。吃食减少。紫菀散方。
Zi Wan San (Aster Powder), treating postpartum cough with weak limbs and reduced eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(半两洗去苗土)人参(三分去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)白茯苓(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)麦门冬(一两去心焙)当归(半两锉微炒)黄耆(一两锉)白芍药(半两)桂心(半两)熟干地黄(一两)甘草(一分炙微赤锉)五味子(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚羸。四肢无力。吃食减少。常多咳嗽。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum vacuity emaciation with weak limbs, reduced eating and constant cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄桂心细辛杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)五味子人参(去芦头)白术白茯苓百合当归(锉微炒以上各三分)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)
Shu Gan Di Huang; Gui Xin; Xi Xin; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, half a liang each); Wu Wei Zi; Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Bai Fu Ling; Bai He; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 3 fen each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚乏。短气咳嗽。不思饮食。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum vacuity and exhaustion with shortness of breath, cough and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)续断白茯苓黄耆(锉)熟干地黄白术(以上各三分)白薇五味子当归(锉微炒)芎䓖(以上各半两)麦门冬(一两去心焙)甘草(一分炙微赤锉)
Ren Shen (reed head removed); Xu Duan; Bai Fu Ling; Huang Qi (chopped); Shu Gan Di Huang; Bai Zhu (3 fen each for all the above); Bai Wei; Wu Wei Zi; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang each for all the above); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后咳嗽。有时寒热。四肢乏力疼痛。不思饮食。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating postpartum cough with occasional chills and fever, weak, painful limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(锉)当归(锉微炒)白茯苓白术人参(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各三分)鳖甲(涂醋炙微黄去裙襕)紫菀(洗去苗土)木香桂心子芩白芍药陈橘皮(汤浸去白瓤焙)熟干地黄(以上各半两)柴胡(一两去苗)
Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling; Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above); Bie Jia (smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Mu Xiang; Gui Xin; Zi Qin; Bai Shao Yao; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Shu Gan Di Huang (half a liang each for all the above); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后伤冷。肺寒咳嗽。鼻多清涕。不欲饮食。四肢少力。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum cold injury with lung-cold cough, much clear nasal mucus, no desire for food or drink and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)干姜(炮裂锉)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(以上各三分)紫菀(洗去苗土)桂心细辛甘草(炙微赤锉以上各半两)
Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fu Ling (3 fen each for all the above); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Gui Xin; Xi Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.