太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后呕逆诸方

Formulas for Postpartum Retching Counterflow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫胃为水谷之海。水谷之精以为血气。血气荣润腑脏。因产则腑脏伤动。有时而气独盛者。则气乘肠胃。肠胃燥涩。其气则逆。故呕逆不下食也。

The stomach is the sea of water and grain, and the essence of water and grain becomes blood and qi, which nourish and moisten the bowels and organs. Childbirth injures and stirs the bowels and organs, and when at times qi alone is exuberant, it exploits the intestines and stomach; the intestines and stomach become dry and rough and the qi counterflows, hence retching counterflow and inability to get food down.

治产后虚羸呕逆。饮食不下。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum vacuity emaciation with retching counterflow and inability to get food down.

人参(一两去芦头)麦门冬(三分去心焙)黄耆(一两锉)桂心(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)白茯苓(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)当归(半两锉微炒)厚朴(二分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (2 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后脾胃气寒。心胸满闷。吐逆。四肢少力。不纳饮食。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating postpartum cold of spleen and stomach qi with fullness and oppression of the heart and chest, vomiting counterflow, weak limbs and inability to take in food or drink.

丁香人参(去芦头)槟榔白术桂心当归(锉微炒)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)前胡(去芦头以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)高良姜(一两锉)

Ding Xiang; Ren Shen (reed head removed); Bing Lang; Bai Zhu; Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Qian Hu (reed head removed, 3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后腹中痛。呕逆。饮食不下。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum pain in the abdomen with retching counterflow and inability to get food down.

白术麦门冬(去心焙)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当归(锉微炒)桂心(以上各一两)

Bai Zhu; Mai Men Dong (heart removed, baked); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后。血气壅滞。心烦呕逆。不下饮食。枇杷叶散方。

Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), treating postpartum congested, stagnant blood qi with heart vexation, retching counterflow and inability to get food down.

枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)红蓝花(一两)桂心(半两)当归(三分锉微炒)赤芍药(一分)人参(三分去芦头)芦根(三分锉)白术(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Hong Lan Hua (1 liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Lu Gen (3 fen, chopped); Bai Zhu (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后血气未和。心烦呕逆。不下饮食。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum blood qi not yet harmonised, with heart vexation, retching counterflow and inability to get food down.

人参(三分去芦头)忽鹿麻(一两)红蓝花(一两)生干地黄(二分)葛根(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Hu Lu Ma (1 liang); Hong Lan Hua (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后脾胃虚寒。或时呕逆。不下饮食。草豆蔻散方。

Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating postpartum vacuity cold of the spleen and stomach with occasional retching counterflow and inability to get food down.

草豆蔻(去壳)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当归(锉微炒)白术前胡(去芦头各三分)附子(炮裂去皮脐)人参(去芦头)木香桂心半夏(汤浸七遍去滑)甘草(炙微赤锉以上各半两)

Cao Dou Kou (shell removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu; Qian Hu (reed head removed, 3 fen each); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (reed head removed); Mu Xiang; Gui Xin; Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后脾胃伤冷。呕逆。不下饮食。四肢微冷。腹胁痞满。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating postpartum cold injury of the spleen and stomach with retching counterflow, inability to get food down, slightly cold limbs and glomus fullness of the abdomen and ribs.

诃黎勒皮(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草〔半两(一分)炙令微赤锉〕桂心当归(锉微炒)丁香藿香木香白术附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉以上各半两)

He Li Le skin (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao [half a liang (1 fen), roasted slightly red, chopped]; Gui Xin, Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Ding Xiang, Huo Xiang, Mu Xiang, Bai Zhu, Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed), Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped) (half a liang each of the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治产后脾胃气寒。呕逆。不纳饮食。四肢乏力。不能运动。白豆蔻散方。

Bai Dou Kou San (Round Cardamom Powder), treating postpartum cold of spleen and stomach qi with retching counterflow, inability to take in food or drink and limbs too weak to move.

白豆蔻(去皮)人参(去芦头)白术黄耆(锉)当归(锉微炒)附子(炮裂去皮脐)白茯苓(以上各三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(半两)

Bai Dou Kou (skin removed); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Huang Qi (chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (3 fen each for all the above); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三(二)枚。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and [three (two)] jujubes... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后心腹疼痛。呕吐清水。不下饮食。肉豆蔻散方。

Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating postpartum pain of the heart and abdomen with vomiting of clear water and inability to get food down.

肉豆蔻(去壳)槟榔人参(去芦头)桂心(以上各半两)

Rou Dou Kou (shell removed); Bing Lang; Ren Shen (reed head removed); Gui Xin (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.

治产后胃气不和。呕逆不止。全不纳食。宜服开胃散方。

For postpartum disharmony of stomach qi with unceasing retching counterflow and no food taken in at all, one should take Kai Wei San (Stomach-Opening Powder).

诃黎勒皮(一两半)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le Pi (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。别以半夏半分。生姜一分。薤白二七茎。以水一大盏。煎至六分。去滓。分为二服。不计时候。调下散二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Separately decoct of Ban Xia, 1 fen of fresh ginger and fourteen Xie Bai bulbs with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and divide into two doses; at any time take 2 qian of the powder mixed in it.

治产后更无他疾。但多呕逆。不能饮食。宜服此方。

For a postpartum woman with no other illness but much retching counterflow and inability to eat or drink, one should take this formula.

白术(一两半细锉)姜(一两细锉)

Bai Zhu (1.5 liang, finely chopped); Jiang (1 liang, finely chopped)

上件药。和匀。分为三服。以酒水各半中盏。

Mix the above medicines evenly and divide into three doses, with half a medium zhan each of wine and water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后血气上攻。呕逆烦闷。琥珀膏方。

Hu Po Gao (Amber Paste), treating postpartum blood qi attacking upward with retching counterflow and vexing oppression.

琥珀(一两细研)生地黄汁(一中盏)生姜汁(半合)

Hu Po (1 liang, finely ground); Sheng Di Huang juice (1 middle zhan); Sheng Jiang juice (half a ge)

上件药。慢火熬成膏。不计时候。以温酒调下半大匙。

Simmer the above medicines over a slow fire into a paste. At any time take half a large spoonful mixed in warm wine.