太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后霍乱诸方

Formulas for Postpartum Sudden Turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后霍乱。气血俱伤。脏腑虚损。或饮食不消。触胃风冷。使阴阳不顺。清浊相干。气乱于肠胃之间。真邪相搏。冷热不调。上吐下利。故曰霍乱也。

Postpartum sudden turmoil: with both qi and blood injured and the bowels and organs vacuous and damaged, either food and drink are not digested or she braves wind-cold, so that yin and yang are disordered, clear and turbid interfere, qi is deranged between the intestines and stomach, the true and evil contend, cold and heat are discordant, and there is vomiting above and diarrhoea below; hence it is called sudden turmoil.

治产后霍乱吐泻。心神烦闷。腹内㽲痛。四肢不和。或时燥渴。白茯苓散方。

Bai Fu Ling San (White Poria Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, vexing oppression of the heart-spirit, gripping pain in the abdomen, discord of the four limbs and occasional dry thirst.

白茯苓(三分)麦门冬(三分去心焙)草豆蔻(去皮)藿香当归(锉微炒)人参(去芦头)高良姜(锉)芎䓖甘草(炙微赤锉以上各半两)

Bai Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Cao Dou Kou (skin removed); Huo Xiang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Gao Liang Jiang (chopped); Xiong Qiong; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱。吐利烦渴。心胸满闷。香薷散方。

Xiang Ru San (Elsholtzia Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting, diarrhoea, vexing thirst and fullness and oppression of the heart and chest.

香薷前胡(去芦头)麦门冬(去心各三分)人参(去芦头)白术甘草(炙微赤锉)半夏(汤洗七遍去滑)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(各半两)

Xiang Ru; Qian Hu (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, 3 fen each); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (half a liang each)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱吐利。胃虚烦躁。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and stomach vacuity with vexing agitation.

人参(去芦头)白术当归(锉微炒)麦门冬(去心焙)芎䓖厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)草豆蔻(去壳)白茯苓诃黎勒皮沉香(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed, baked); Xiong Qiong; Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Cao Dou Kou (shell removed); Bai Fu Ling; He Li Le Pi; Chen Xiang (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后胃气虚弱。因饮食不节。致成霍乱。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating postpartum vacuous, weak stomach qi with sudden turmoil brought on by intemperate eating and drinking.

丁香肉豆蔻(去壳)当归(锉微炒)白术缩砂〔去壳(皮)〕人参(去芦头)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ding Xiang, Rou Dou Kou (shells removed), Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Bai Zhu, Suo Sha [shells (skins) removed], Ren Shen (rhizome head removed), Hou Po (rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done), Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked) (3 fen each of the above); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二(三)枚。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and [two (three)] jujubes... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱吐利。烦渴不止。藿香散方。

Huo Xiang San (Agastache Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting, diarrhoea and unceasing vexing thirst.

藿香香薷白术麦门冬(去心焙)葛根(锉)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(去芦头以上各三分)桂心(半两)芦根(一两锉)白豆蔻(半两去皮)甘草(一分炙微赤锉)

Huo Xiang; Xiang Ru; Bai Zhu; Mai Men Dong (heart removed, baked); Ge Gen (chopped); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (reed head removed, 3 fen each for all the above); Gui Xin (half a liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶三七片。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 21 slices of Zhu Ye, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱。吐泻不止。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating postpartum sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea.

厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参〔去芦头以上各三分(一两)〕肉豆蔻(去壳)红豆蔻桂心白术干姜(炮裂锉)甘草(炙微赤锉以上各半两)

Hou Po (rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done), Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked), Ren Shen [rhizome head removed] (3 fen (1 liang) each of the above); Rou Dou Kou (shells removed), Hong Dou Kou, Gui Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped), Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (half a liang each of the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱吐利。腹痛烦渴。手足逆冷。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, abdominal pain, vexing thirst and counterflow cold of hands and feet.

白术麦门冬(去心焙)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)干姜(炮裂锉)人参(去芦头各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Zhu; Mai Men Dong (heart removed, baked); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (reed head removed, 1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱吐利。腹中㽲痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and gripping pain in the abdomen.

当归(锉微炒)白豆蔻(去皮)木香白术高良姜(锉)白芍药甘草(炙微赤锉以上各半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(一分汤浸七遍炒令黑)

Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Dou Kou (skin removed); Mu Xiang; Bai Zhu; Gao Liang Jiang (chopped); Bai Shao Yao; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, stir-fried black)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治产后霍乱。吐利不止。手足逆冷。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), treating postpartum sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea and counterflow cold of hands and feet.

附子(炮裂去皮脐)白术当归(锉微炒)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)桂心人参(去芦头)丁香陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉以上各半两)

Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin; Ren Shen (reed head removed); Ding Xiang; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治产后霍乱。吐泻不止。温中散方。

Wen Zhong San (Centre-Warming Powder), treating postpartum sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea.

人参(去芦头)白术干姜(炮裂锉)当归(锉微炒)草豆蔻(去皮各一两)厚朴〔一(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕

Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Cao Dou Kou (skin removed, 1 liang each); Hou Po ([1] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱。吐泻烦闷。欲作转筋。木瓜散方。

Mu Gua San (Chinese Quince Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting, diarrhoea and vexing oppression, about to develop cramping.

木瓜(三两干者)白术(一两半)当归(一两锉微炒)藿香(二两)人参(一两半去芦头)白茯苓(一两)五味子(一两半)黄耆(一两半)

Mu Gua (3 liang, dried); Bai Zhu (1.5 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huo Xiang (2 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Wei Zi (1.5 liang); Huang Qi (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后霍乱吐利。腹内㽲痛。高良姜散方。

Gao Liang Jiang San (Lesser Galangal Powder), treating postpartum sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and gripping pain in the abdomen.

高良姜(锉)当归(锉微炒)草豆蔻(去皮以上各一两)

Gao Liang Jiang (chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Cao Dou Kou (skin removed, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.