夫人头者。是诸阳之会也。凡产后五脏皆虚。胃气由弱饮食不充。谷气尚乏。则令虚热。阳气不守。上凑于头。阳实阴虚。则令头痛也。
The head is where all the yang meet. After childbirth the five organs are all vacuous, stomach qi is weak, food and drink are insufficient and grain qi is still lacking, which produces vacuity heat; the yang qi is not kept and gathers up to the head; with yang repletion and yin vacuity there is headache.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后体虚。劳动过多。致头痛烦热。汗出不止。四肢少力。不思饮食。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum bodily vacuity and excessive exertion causing headache, vexing heat, unceasing sweating, weak limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)石膏(一两半)白芍药(半两)白茯苓(三分)麦门冬(一两半去心焙)牡蛎粉(一两)生干地黄(一两)人参(三分去芦头)五味子(半两)黄耆(三分锉)甘草(一分炙微赤锉)
Bai Zhu (3 fen); Shi Gao (1.5 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Mu Li powder (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后体虚头痛。芍药散方。
Shao Yao San (Peony Powder), treating postpartum bodily vacuity with headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(一两)生干地黄(一两)牡蛎粉(一两)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)石膏(一两)
Bai Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mu Li powder (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚热头痛。四肢烦疼。不思饮食。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum vacuity heat with headache, vexing pain of the four limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)赤芍药(半两)生干地黄(一两)桂心(半两)麦门冬(一两去心焙)牡蛎粉(一两)黄芩(半两)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Mu Li powder (1 liang); Huang Qin (half a liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后体虚。头痛烦热。石膏散方。
Shi Gao San (Gypsum Powder), treating postpartum bodily vacuity with headache and vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)当归(锉微炒)羚羊角屑白芍药白术子芩生干地黄甘草(炙微赤锉以上各半两)茯神(三分)前胡(三分去芦头)麦门冬(一两去心焙)
Shi Gao (2 liang); Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Ling Yang Jiao shavings, Bai Shao Yao, Bai Zhu, Zi Qin, Sheng Gan Di Huang, Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (half a liang each of the above); Fu Shen (3 fen); Qian Hu (3 fen, rhizome head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚头痛。四肢烦疼。口干微渴。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating postpartum wind vacuity with headache, vexing pain of the four limbs, dry mouth and slight thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神甘菊羌活当归(锉微炒)生干地黄白芍药前胡(去芦头)桂心甘草(炙微赤锉各半两)葛根(三分锉)石膏(二两)蔓荆子(一两)麦门冬(一两半去心焙)
Fu Shen Gan Ju Qiang Huo Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang; Bai Shao Yao; Qian Hu (reed head removed); Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each); Ge Gen (3 fen, chopped); Shi Gao (2 liang); Man Jing Zi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后痰壅头痛。心胸不利。少思饮食。前胡散方。
Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating postpartum phlegm congestion with headache, discomfort of the heart and chest and little thought of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)旋复花当归(锉微炒)甘菊花甘草(炙微赤锉)赤茯苓(以上各半两)石膏(二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Qian Hu (reed head removed); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Xuan Fu Hua; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Ju Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (half a liang each for all the above); Shi Gao (2 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚头痛。身体壮热。言语时错。心神烦闷。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating postpartum wind vacuity with headache, vigorous bodily heat, occasionally mistaken speech and vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑〔三(一)分〕防风(一两去芦头)茯神(三分)黄耆(二分锉)生干地黄(一两)人参(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)芎䓖(一两)赤芍药(半两)石膏(一两)独活(半两)秦艽(半两去苗)甘草(一分炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings ([3] (1) fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Huang Qi (2 fen, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Shi Gao (1 liang); Du Huo (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后因伤风冷。头痛壮热。胸膈满闷。不得睡卧。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum injury by wind-cold with headache, vigorous heat, fullness and oppression of the chest and diaphragm and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)前胡(一两去芦头)白术(半两)葛根(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)酸枣仁(三分微炒)芎䓖(三分)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Ge Gen (3 fen, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后头痛。白僵蚕丸方。
Bai Jiang Can Wan (Silkworm Pills), treating postpartum headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(一两微炒)白附子(一两炮裂)地龙(一两微炒)黄丹(一两微炒)人中白(半两炒灰)
Bai Jiang Can (1 liang, stir-fried slightly); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); earthworm (1 liang, stir-fried slightly); Huang Dan (1 liang, stir-fried slightly); Ren Zhong Bai (half a liang, stir-fried to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用葱津和丸。如梧桐子大。不计时候。荆芥汤下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with scallion sap the size of paulownia seeds. At any time take ten pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.