太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后虚喘诸方

Formulas for Postpartum Vacuity Panting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后虚喘者。由脏腑不足。气血虚伤。败血冲心。上搏于肺。肺主气。血冲于气。气与血并。故令虚喘也。

Postpartum vacuity panting arises from insufficiency of the bowels and organs and vacuity injury of qi and blood, with spoiled blood surging to the heart and contending upward with the lung. The lung governs qi; when blood surges against the qi and qi and blood combine, there is vacuity panting.

治产后虚喘。气少不足。四肢羸困。不欲饮食。五味子散方。

Wu Wei Zi San (Schisandra Powder), treating postpartum vacuity panting with scant, insufficient qi, emaciated, fatigued limbs and no desire for food or drink.

五味子人参(去芦头)当归(锉微炒)黄耆(锉)芎䓖白茯苓(以上各一两)

Wu Wei Zi; Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (chopped); Xiong Qiong; Bai Fu Ling (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后。体虚。微喘汗出。乏力。腹内㽲痛。熟干地黄散方。

Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum bodily vacuity with slight panting, sweating, lack of strength and gripping pain in the abdomen.

熟干地黄(一两)牡蛎粉(一两)白术(二分)黄耆(三分锉)当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉)桂心五味子芎䓖赤芍药(以上各半两)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Mu Li powder (1 liang); Bai Zhu (2 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Gui Xin; Wu Wei Zi; Xiong Qiong; Chi Shao Yao (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后虚损。喘促。气力乏少。食饮不进。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum vacuity detriment with hurried panting, lack of strength and inability to take food or drink.

黄耆(一两锉)人参(三分去芦头)甘草(炙微赤锉)桂心白茯苓熟干地黄当归(锉微炒)麦门冬(去心焙)白术(以上各半两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Gui Xin; Bai Fu Ling; Shu Gan Di Huang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed, baked); Bai Zhu (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后。血气上攻于肺。虚喘。桂心散方。

Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating postpartum blood qi attacking up into the lung with vacuity panting.

桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)当归(锉微炒各一两)紫苏子(半两微炒)五味子(半两)

Gui Xin; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each); Zi Su Zi (half a liang, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.

治产后血海气虚。上攻于肺。时或喘促。不欲饮食。四肢乏力。五味子散方。

Wu Wei Zi San (Schisandra Powder), treating postpartum qi vacuity of the sea of blood attacking up into the lung, with occasional hurried panting, no desire for food or drink and weak limbs.

五味子(三分)诃黎勒皮(一两)人参(一两去芦头)桂心(半两)熟干地黄(一两)菖蒲(半两)白茯苓(一两)黄耆(三分锉)钟乳粉(一两)

Wu Wei Zi (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chang Pu (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhong Ru powder (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至五分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.