太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后虚汗不止诸方

Formulas for Postpartum Ceaseless Vacuity Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚汗不止者。由阴气虚而阳气加之。里虚表实。阳气独发于外。故汗出也。血为阴。产则伤血。是为阴气虚也。气为阳。其气实。若阳加于阴。故令汗出。

Unceasing vacuity sweating arises when yin qi is vacuous and yang qi is added to it; the interior is vacuous and the exterior replete, yang qi alone issues outward, hence sweating. Blood is yin; childbirth injures the blood, which is vacuity of yin qi. Qi is yang; its qi is replete; when yang is added to yin, there is sweating,

而阴气虚弱不复者。则汗出不止也。凡产后血气皆虚。故多汗也。因之遇风则变为痉。纵不成痉。则虚乏短气。身体柴瘦。唇口干燥。久变经水断绝。

and when yin qi is vacuous and weak and does not recover, the sweating does not stop. After childbirth both blood and qi are vacuous, hence much sweating. If on top of this she meets wind, it changes into tetany; even if not tetany, there is vacuity, exhaustion and shortness of breath, a body thin as firewood and dry lips and mouth; over time the menses are cut off,

由津液竭故也。

because the fluids are exhausted.

治产后体虚羸瘦。四肢少力。不思饮食。心神虚烦。汗出口干。黄耆饮子方。

Huang Qi Yin Zi (Astragalus Drink), treating postpartum bodily vacuity and emaciation with weak limbs, no thought of food or drink, vacuity vexation of the heart-spirit, sweating and dry mouth.

黄耆(锉)人参(去芦头)生干地黄五味子麦门冬(去心)当归(以上各一两)牡蛎(一两半烧为粉)

Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Sheng Gan Di Huang; Wu Wei Zi; Mai Men Dong (heart removed); Dang Gui (1 liang each for all the above); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入葱白五茎。豉五十粒。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 5 stalks of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi.

煎至五(六)分。去滓。不计时候。分温二服。

...decoct down to [five (six)]-tenths, remove the dregs, and at any time divide into two warm doses.

治产后体虚汗出。四肢乏力。腹内疼痛。不思饮食。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum bodily vacuity with sweating, weak limbs, pain in the abdomen and no thought of food or drink.

白术龙骨当归(锉微炒以上各三分)生干地黄黄耆(锉)牡蛎粉(以上各一两)

Bai Zhu; Long Gu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 3 fen each for all the above); Sheng Gan Di Huang; Huang Qi (chopped); Mu Li powder (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至五分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后恶露少。汗出。多虚无力。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum scant lochia with sweating, much vacuity and weakness.

当归(锉微炒)白芍药木通熟干地黄牡蛎粉苍术(锉微炒以上各二两)

Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao; Mu Tong; Shu Gan Di Huang; Mu Li powder; Cang Zhu (chopped, slightly stir-fried, 2 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后体虚汗出。心烦。食少乏力。四肢羸弱。牡蛎散方。

Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating postpartum bodily vacuity with sweating, heart vexation, little eating, lack of strength and weak limbs.

牡蛎粉(一两)龙骨(一两)黄耆(一两锉)白术当归(锉微炒)桂心芎䓖熟干地黄五味子(以上各半两)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Mu Li powder (1 liang); Long Gu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Xiong Qiong; Shu Gan Di Huang; Wu Wei Zi (half a liang each for all the above); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后虚羸盗汗。敕色恶寒。吴茱萸散方。

Wu Zhu Yu San (Evodia Powder), treating postpartum vacuity emaciation with night sweating, [a pallid] complexion and aversion to cold.

吴茱萸(半两汤浸七遍微炒)五味子(一两)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣筛。以酒二大盏。浸半日。

Pound and sift the above medicines and steep in two large zhan of wine for half a day... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温三服。

Decoct down to 1 zhan 3 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治产后虚汗不止。麻黄根散方。

Ma Huang Gen San (Ephedra Root Powder), treating unceasing postpartum vacuity sweating.

麻黄根当归(锉微炒)黄耆(锉)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)牡蛎粉(以上各半两)

Ma Huang Gen; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Mu Li powder (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

牡蛎粉(三分)麻黄根(二两)

Mu Li powder (3 fen); Ma Huang Gen (2 liang)

上件药。捣细罗为散。用扑身上。汗即自止。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and dust it on the body; the sweating then stops by itself.

又方。

Another formula.

牡蛎粉人参(去芦头)当归(锉微炒)白芍药麻黄根(以上各一两)

Mu Li powder; Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao; Ma Huang Gen (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

龙骨(一两)麻黄根(一两)

Long Gu (1 liang); Ma Huang Gen (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

当归(一两锉微炒)麻黄根(二两)黄耆(一两锉)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang Gen (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.