太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十八 Volume 78: After Childbirth, Part 1

治产后咳癔诸方

Formulas for Postpartum Hiccough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主于气。五脏六腑。俱禀于气。产后则气血俱伤。脏腑皆损。而风冷搏于气。气则逆上。而又脾虚聚冷。胃中伏寒。因食热物。令热气相冲。

The lung governs qi, and the five organs and six bowels all receive their qi. After childbirth both qi and blood are injured and all the bowels and organs damaged; wind-cold contends with the qi and the qi counterflows upward; moreover the spleen is vacuous with gathered cold and cold lies hidden in the stomach; then eating hot things makes the hot qi clash with it,

使气厥而不顺。咳癔也。脾者主中焦。为三焦之关。五脏之仓。贮积水谷。若阴阳气虚。使荣卫气厥逆。则致生斯疾也。

so the qi becomes reversed and disordered, producing cough-hiccough (ke yi). The spleen governs the middle burner, the gate of the triple burner and the granary of the five organs, storing water and grain. If yin and yang qi are vacuous and the nutritive and defensive qi reverse and counterflow, this disease arises.

治产后气虚。心烦咳癔。草豆蔻散方。

Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating postpartum qi vacuity with heart vexation and cough-hiccough.

草豆蔻(三分去皮)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。稍热频服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently.

治产后咳癔。气乱心烦。宜服此方。

For postpartum cough-hiccough with deranged qi and heart vexation, one should take this formula.

生姜汁(半合)蜜(一合)薄荷汁(一合)

Sheng Jiang juice (half a ge); Mi (1 ge); Bo He juice (1 ge)

上件药。同煎至两沸。投酒二合。更煎令沸。放温。分为三服。如人行三五里再服。

Decoct the above medicines together twice, add 2 ge of wine and bring to the boil again; let cool to warm and divide into three doses, taking again after the time it takes to walk three to five li.

治产后脾胃伤冷。心胸气滞。咳癔不止。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating postpartum cold injury of the spleen and stomach with qi stagnation of the heart and chest and unceasing cough-hiccough.

厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)丁香(半两)白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)草豆蔻(一两去皮)芎䓖(半两)

Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ding Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以醋汤调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in vinegar water.

治产后心烦。咳癔不止。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating postpartum heart vexation with unceasing cough-hiccough.

丁香(半两)伏龙肝(一两细研)白豆蔻(半两去皮)

Ding Xiang (half a liang); Fu Long Gan (1 liang, finely ground); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed)

上件药。捣细罗为散。每服。煎桃仁吴茱萸汤。调下一钱。如人行三五里再服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian mixed in a decoction of Tao Ren and Wu Zhu Yu; take again after the time it takes to walk three to five li.

治产后咳癔。心胸噎闷。白豆蔻丸方。

Bai Dou Kou Wan (Round Cardamom Pills), treating postpartum cough-hiccough with choking oppression of the heart and chest.

白豆蔻(三分去皮)桂心(三分)丁香(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(三分)木香(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)

Bai Dou Kou (3 fen, skin removed); Gui Xin (3 fen); Ding Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以橘皮汤下二十丸。如人行三五里再服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills with tangerine-peel decoction; take again after the time it takes to walk three to five li.