太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后积聚症块诸方

Formulas for Postpartum Accumulations and Concretion Lumps

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫积者。阴气也。五脏所生。聚者。阳气也。六腑所成。皆由饮食不节。冷热不调。致五脏之气积。六腑之气聚。积者痛不离其部。聚者其痛无有常处。

Accumulations are yin qi, produced by the five organs; gatherings are yang qi, formed by the six bowels. All arise from intemperate eating and drinking and imbalance of cold and heat, so that the qi of the five organs accumulates and the qi of the six bowels gathers. The pain of an accumulation does not leave its place; the pain of a gathering has no fixed place.

所以然者。积为阴气。阴性沉伏。故痛不离其部。聚者为阳气。阳性浮动。故痛无有常处。产后血气伤于腑脏。腑脏虚弱。为风冷所乘。搏于脏腑。

The reason is that accumulation is yin qi, and yin by nature sinks and hides, so its pain does not leave its place; gathering is yang qi, and yang by nature floats and moves, so its pain has no fixed place. After childbirth, blood and qi injure the bowels and organs; the bowels and organs are vacuous and weak and are exploited by wind-cold, which contends in them

与气血相结。故成积聚症块也。

and binds with qi and blood, thus forming accumulations, gatherings and concretion lumps.

治产后余血不散。结成症块。疼痛。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating postpartum residual blood that does not disperse and binds into concretion lumps with pain.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(一两锉微炒)赤芍药(三分)琥珀(三分)延胡索(三分)芎䓖(半两)鬼箭羽(一两)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Hu Po (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Gui Jian Yu (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后积血不散。结聚为块。或时寒热。不思饮食。京三棱散方。

Jing San Leng San (Sparganium Powder), treating postpartum accumulated blood that does not disperse and binds and gathers into lumps, with occasional chills and fever and no thought of food or drink.

京三棱(一两微煨锉)当归(半两锉微炒)桂心(半两)芎䓖(半两)牡丹(半两)牛膝(三分去苗)赤芍药(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(一两)刘寄奴(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(三分锉碎微炒)

Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Mu Dan (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Liu Ji Nu (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治产后。小腹内恶血结聚成块。坚硬疼痛。胀满。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating postpartum malign blood in the lower abdomen binding and gathering into lumps, firm, hard, painful, distended and full.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)川大黄(三分锉碎醋拌炒干)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)鬼箭羽(一两)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)庵䕡子(一两)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, crushed, mixed with vinegar and stir-fried dry); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Jian Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); An Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水酒各半中盏。入生姜半分。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with half a medium zhan each of water and wine and of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。食前稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治产后恶血不散。结成症块。脐腹疼痛。硇砂散方。

Nao Sha San (Sal Ammoniac Powder), treating postpartum malign blood that does not disperse and binds into concretion lumps, with pain of the umbilical abdomen.

硇砂(一两细研)芫花(半两醋拌炒干)虻虫(半两去翅足微炒)水蛭(半两微炒)琥珀(三分)干漆(半两捣碎炒令烟出)没药(三分)桂心(半两)麝香(一分研入)

Nao Sha (1 liang, finely ground); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Meng Chong (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Hu Po (3 fen); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Mo Yao (3 fen); Gui Xin (half a liang); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治产后恶血不尽。经脉日久不通。渐成症块。脐腹胀硬。时时疼痛。水蛭散方。

Shui Zhi San (Leech Powder), treating postpartum malign blood not finished, with menses blocked for a long time, gradually forming concretion lumps, distension and hardness of the umbilical abdomen and frequent pain.

水蛭(八十枚炒令黄)虻虫(八十枚去翅足微炒)牛膝(一两去苗)牡丹(半两)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)庵䕡子(一两)当归(一两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)干漆(一两捣碎炒令烟出)鬼箭羽(三分)琥珀(三分)吴茱萸(半两汤浸九遍焙干微炒)芫花(半两醋拌炒令黄)麝香(一分研入)

Shui Zhi (eighty, stir-fried yellow); Meng Chong (eighty, wings and feet removed, stir-fried slightly); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Dan (half a liang); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); An Lü Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Jian Yu (3 fen); Hu Po (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water nine times, baked dry and stir-fried slightly); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治产后恶血不散。积聚成块。在脐腹下。坚硬疼痛。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating postpartum malign blood that does not disperse and accumulates and gathers into lumps below the umbilical abdomen, firm, hard and painful.

木香(半两)京三棱(一两微煨锉)槟榔(一两)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)没药(半两)阿魏(半两面裹煨面熟为度)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)芎䓖(半两)虻虫(一分去翅足微炒)水蛭(一分微炒令黄)当归(半两锉微炒)牡丹(半两)赤芍药(半两)硇砂(半两细研)川大黄(一两半锉碎微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)

Mu Xiang (half a liang); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mo Yao (half a liang); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xiong Qiong (half a liang); Meng Chong (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 fen, slightly stir-fried until yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Nao Sha (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three or four times a day.

治产后血气不散。积聚成块。上攻心腹。或时寒热。四肢羸瘦烦疼。不思饮食。桂心丸方。

Gui Xin Wan (Cinnamon Pills), treating postpartum blood qi that does not disperse and accumulates and gathers into lumps attacking up into the heart and abdomen, with occasional chills and fever, emaciated limbs with vexing pain and no thought of food or drink.

桂心(半两)没药(半两)槟榔(半两)干漆〔三分捣碎炒令黄燥(烟出)〕当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)川大黄(一两锉碎微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)延胡索(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)京三棱(一两微煨锉)牡丹(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Gui Xin (half a liang); Mo Yao (half a liang); Bing Lang (half a liang); Gan Qi [3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry (smoking)]; Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Yan Hu Suo (1 liang); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Jing San Leng (1 liang, roasted slightly in embers, chopped); Mu Dan (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, three or four times a day.

治产后积聚。按之跃手。食饮不为肌肤。萎黄不耐劳苦。呕逆上气。月水闭塞。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating postpartum accumulations and gatherings that leap against the hand when pressed, food and drink not turning into flesh, withered yellowing, inability to bear exertion, retching counterflow with qi ascent and blocked menses.

鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)干漆(半两捣碎炒令烟出)熟干地黄(一两)赤芍药(一两)芎䓖〔三分(半两)〕桂心(半两)延胡索(半两)牡丹(半两)蛴螬(十四枚微炒)䗪虫(十四枚去翅足微炒)水蛭〔三(一)分炒令黄〕当归(三分锉微炒)干姜(半两炮裂锉)虻虫(十四枚去翅足微炒)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Xiong [3 fen (half a liang)]; Gui Xin (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Mu Dan (half a liang); Qi Cao (fourteen, stir-fried slightly); Zhe Chong (fourteen, wings and feet removed, stir-fried slightly); Shui Zhi [3 (1) fen, stir-fried yellow]; Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Meng Chong (fourteen, wings and feet removed, stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine.

治产后恶血。结成症块。羸瘦无力。桃仁煎丸方。

Tao Ren Jian Wan (Peach Kernel Paste Pills), treating postpartum malign blood binding into concretion lumps, with emaciation and weakness.

桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁研如膏)生地黄汁〔一(二)升〕生牛膝汁(一升)白蜜(五两)以上四味。同于石锅中。慢火熬如稀饧。

Tao Ren (forty-nine, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground to a paste); fresh Di Huang juice [1 (2) sheng]; fresh Niu Xi juice (1 sheng); white honey (5 liang). Simmer the above four ingredients together in a stone pot over a slow fire until like thin malt syrup.

鳖甲〔十(一)两半涂醋炙令黄去裙襕〕京三棱(一两微煨锉)当归(一两锉微炒)延胡索(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)芫花(半两醋拌炒干)水蛭(四十九枚炒令黄)虻虫(四十九枚去翅足微炒)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(二两)琥珀(一两)

Bie Jia ([10.5] (1) liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Shui Zhi (49 pieces, stir-fried yellow); Meng Chong (49 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (2 liang); Hu Po (1 liang)

上件药。捣细罗为末。入前煎中溲和。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, knead into the paste above, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals twenty pills with warm wine.

治产后恶血不散。结成症块。经脉不利。干漆丸方。

Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills), treating postpartum malign blood that does not disperse and binds into concretion lumps, with inhibited channels.

干漆(一两捣碎炒令烟出)牡丹(三分)赤芍药〔半(一)两〕琥珀(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛膝(一两去苗)桂心(三分)吴茱萸(三分汤浸七遍炒)川大黄(一两锉微炒)水蛭(三十枚炒令黄)虻虫(三十枚去翅足微炒)庵䕡子(一两)乱发灰(一钱)䗪虫(三十五枚微炒)大麻仁(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)蛴螬(十三枚微炒)

Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Mu Dan (3 fen); Chi Shao Yao ([0.5] (1) liang); Hu Po (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shui Zhi (30 pieces, stir-fried yellow); Meng Chong (30 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); An Zi (1 liang); Luan Fa ash (1 qian); Chong (35 pieces, slightly stir-fried); Da Ma Ren (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Qi Cao (13 pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心以温酒下。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills on an empty stomach with warm wine.

治产后。腹中有症块。疼痛不可忍。芫花丸方。

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating postpartum concretion lumps in the abdomen with unbearable pain.

芫花(一两醋拌炒干)川乌头(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)木香(一两)蓬莪术(一两)刘寄奴(半两)桂心(一两)当归(一两锉微炒)没药(一两)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Liu Ji Nu (half a liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mo Yao (1 liang)

上件药。捣罗为末。先以米醋五升。于银锅中煎如稀饧。后下药末。捣三二百杵。丸如绿豆大。每服空心。以温酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. First boil 5 sheng of rice vinegar in a silver pot until like thin malt syrup, then add the powder, pound two to three hundred times and make pills the size of mung beans. Each dose on an empty stomach ten pills with warm wine.

治产后恶血不散。积聚成块。琥珀丸方。

Hu Po Wan (Amber Pills), treating postpartum malign blood that does not disperse and accumulates and gathers into lumps.

琥珀(一两)赤芍药(一两)桂心(一两)当归(一两锉微炒)川大黄(一两半锉碎微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)虻虫(二分去翅足微炒)水蛭〔一(三)分炒令黄〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)硇砂(一两细研)桃仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

Hu Po (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Meng Chong (2 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi ([1] (3) fen, stir-fried yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Nao Sha (1 liang, finely ground); Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.

治产后。积聚症块。疼痛。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating postpartum accumulations, gatherings and concretion lumps with pain.

硇砂(五两莹净颗块者以固济了瓷瓶一所用独扫灰纳瓶中可一半安硇砂在中心上又以灰盖之后盖瓶口以武火断令通赤待冷取出细研如粉)川大黄(半两锉碎微炒)干姜(一分炮裂锉)当归(半两锉微炒)芫花(半两醋拌炒干)桂心(半两)麝香(一分细研)

Nao Sha (5 liang, clear lumps; take a sealed porcelain jar, fill it half with sweepings ash, place the Nao Sha in the middle, cover with more ash, close the mouth and calcine with a strong fire until red through; when cool take out and grind fine like flour); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gui Xin (half a liang); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。除硇砂外。捣罗为末。入研了药令匀。以酒煮蒸饼和丸。如绿豆大。每日空心。以温酒下五丸。不饮酒。荆芥汤下亦得。

Except for the Nao Sha, pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with steamed bread boiled in wine the size of mung beans. Each day on an empty stomach take five pills with warm wine; for one who does not drink wine, Jing Jie decoction also serves.

治产后症块。三梭丸方。

San Leng Wan (Sparganium Pills), treating postpartum concretion lumps.

京三棱(一两微煨锉)木香(半两)硇砂(三分细研)芫花(半两醋拌炒干)巴豆(一分去心皮纸裹压去油)

Jing San Leng (1 liang, roasted slightly in embers, chopped); Mu Xiang (half a liang); Nao Sha (3 fen, ground fine); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ba Dou (1 fen, hearts and skins removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣细罗为末。研入前件硇砂巴豆令匀。以米醋二升。熬令减半。下诸药。慢火熬令稠。可丸。即丸如绿豆大。每服空心。以醋汤下二丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the Nao Sha and Ba Dou evenly. Simmer 2 sheng of rice vinegar down by half, add the medicines and simmer over a slow fire until thick enough to roll; make pills the size of mung beans. Each dose on an empty stomach two pills with vinegar water.

治产后积聚血块。攻心腹。发即令人闷绝。兼破鬼胎等病。大黄煎方。

Da Huang Jian (Rhubarb Paste), treating postpartum accumulated, gathered blood lumps that attack the heart and abdomen and cause fainting with oppression when they break out; it also breaks ghost foetus and similar diseases.

川大黄(一两锉碎微炒)芫花(一两醋拌炒令干)蓬莪术(一两)咸硝(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)朱粉(半分)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Peng E Zhu (1 liang); Xian Xiao (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhu Fen ()

上件药。捣罗为末。以醋二升。于铁器中。慢火熬令稀稠得所。即下米粉搅匀。每日空心。以温酒调下一茶匙。

Pound and sift the above medicines into a powder and simmer with 2 sheng of vinegar in an iron vessel over a slow fire to a suitable consistency, then add rice flour and stir evenly. Each day on an empty stomach take one teaspoonful mixed in warm wine.

治产后脐下结硬。大如升。月经不通。成积聚症块。羸瘦。干漆丸方。

Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills), treating postpartum bound hardness below the navel as big as a sheng measure, with blocked menses, forming accumulations, gatherings and concretion lumps, and emaciation.

干漆(半斤捣碎炒令烟出研为末)生地黄(十斤捣绞取汁)

Gan Qi (half a jin, pounded and stir-fried until smoking, ground, powdered); Sheng Di Huang (10 jin, pounded and wrung to take the juice)

上件药相和。煎令可丸。即丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。

Combine the above medicines and decoct until they can be rolled; make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm wine, gradually increasing to thirty.

治产后积聚症块。腹胁疼痛。芫花丸方。

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating postpartum accumulations, gatherings and concretion lumps with pain of the abdomen and ribs.

芫花(一两半醋拌炒令干捣罗为末)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)硇砂(三分细研)

Yuan Hua (1.5 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry, pounded and sieved to powder); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Nao Sha (3 fen, finely ground)

上件药。都研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以醋汤下二丸。兼治败血冲心。煎童子小便下五丸。

Grind all the above medicines evenly and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of mung beans. Each dose two pills with vinegar water. It also treats spoiled blood surging to the heart, taken as five pills with boy's urine decoction.

治产后。积聚症块疼痛。破症丸方。

Po Zheng Wan (Concretion-Breaking Pills), treating postpartum accumulations, gatherings and concretion lumps with pain.

硇砂(一两半)硫黄(一两)水银(一钱)

Nao Sha (1.5 liang); Liu Huang (1 liang); Shui Yin (1 qian)

上件药。以不著油铫子。先下硫黄。次下硇砂。以箸搅令匀。次入水银。又搅炒令稍黑。不绝烟便倾出。候冷细研。以醋浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服食前。

In a small pan never touched by oil, first put the Liu Huang, then the Nao Sha, stir evenly with chopsticks, then add the Shui Yin and stir-fry until slightly black; before the smoke stops, pour it out; when cool grind fine and make pills with steamed bread soaked in vinegar the size of mung beans. Each dose before meals... (The rest of this row is missing in the source.)

以当归酒下三丸。

Take 3 pills with Dang Gui wine.