夫新产之后。有血与气相搏而痛者。谓之瘕。瘕之言假也。谓其痛浮假无定处也。此由夙有风冷血气。不治。至产。血下则少。故致此病也。不急治。
When soon after childbirth blood and qi contend and cause pain, it is called conglomeration (jia); jia means false, meaning the pain is floating and false with no fixed place. This arises from long-standing wind-cold and blood qi that was not treated; at delivery little blood comes down, so this disease results. If not treated urgently,
Log in to AiQUIN to comment.
多成积结。妨害月水。轻则否涩。重则不通也。
it often forms accumulated binding that hinders the menses, in mild cases making them blocked and rough and in severe cases stopping them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。脏腑夙有风冷。恶血下。以结积成血瘕。致月水不利。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum long-standing wind-cold of the bowels and organs, with malign blood coming down and accumulating into blood conglomeration, leading to inhibited menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(半两细研)硫黄(半两细研)硇砂(一两)没药(半两)麒麟竭(半两)斑蝥(一分炒熟去翅足)水蛭(半两炒令黄)桂心(一两)干漆(半两捣碎炒令烟出)海马子(九枚)当归(一两锉微炒)虻虫(一分去翅足微炒)芫花(一两以醋拌过炒令干)麝香(一分研入)
Hu Po (half a liang, ground fine); Liu Huang (half a liang, ground fine); Nao Sha (1 liang); Mo Yao (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Ban Mao (1 fen, stir-fried until done, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Gui Xin (1 liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); small sea horses (nine); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Meng Chong (1 fen, wings and feet removed, stir-fried slightly); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服一钱。以酒半盏。童子小便半盏。桃仁七枚。去皮尖研。同煎一两沸。每日空心服。当下恶滞物。以瘥为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose 1 qian, boiled once or twice with of wine, of boy's urine and seven skinned and tipped, ground peach kernels; take each day on an empty stomach. Malign stagnant matter should come down; continue until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。结聚为血瘕。腹中坚满。不下饮食。肉桂散方。
Rou Gui San (Cinnamon Bark Powder), treating postpartum malign blood not finished, binding and gathering into blood conglomeration, with firm fullness in the abdomen and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂(一两去皴皮)当归(半两锉微炒)蒲黄(半两)牛膝(三分去苗)鬼箭羽(三分)虻虫(半两去翅足微炒)琥珀(三分)赤芍药(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)水蛭(半两炒令黄)川大黄(一两锉微炒)
Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Jian Yu (3 fen); Meng Chong (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Hu Po (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。腹内血瘕疼痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum blood conglomeration in the abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)水蛭(一两炒熟)虻虫(一两去翅足微炒)小儿胎发(一两烧灰)瓷药(一两细研水飞过)芫花(一两醋拌炒令干)延胡索(一两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Shui Zhi (1 liang, stir-fried until done); Meng Chong (1 liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Xiao Er Tai Fa (1 liang, burnt to ash); Ci Yao (1 liang, finely ground and water-levigated); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Yan Hu Suo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以温酒调下一钱。甚者不过五服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each day on an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine; even severe cases need no more than five doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。血瘕积结为块。腹中疼痛。虚胀。红蓝花散方。
Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating postpartum blood conglomeration accumulating and binding into lumps, with pain in the abdomen and vacuous distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花(半两)硇砂(一分细研)桂心(半两)庵䕡子(半两)生干地黄(半两)
Hong Lan Hua (half a liang); Nao Sha (1 fen, finely ground); Gui Xin (half a liang); An Zi (half a liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以热酒调下二钱。相次服至三服。必下恶物。瘥后。如产妇将息。勿令劳动。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each day on an empty stomach take 2 qian mixed in hot wine, taking up to three doses in succession; malign matter will surely come down. After recovery, rest as a birthing woman should and do not exert herself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血瘕坚积。按之跃手。食饮不为肌肤。面色萎黄。不耐劳动。呕逆上气。月水不通。妇人百病悉皆治之。干漆丸方。
Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills), treating postpartum firm accumulated blood conglomeration that leaps against the hand when pressed, food and drink not turning into flesh, a withered yellow complexion, inability to bear exertion, retching counterflow with qi ascent and blocked menses; it treats all the hundred diseases of women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(二两捣碎炒令烟出)川大黄(二两锉碎微炒)柏子仁(一两)牛膝(一两去苗)人参(一两去芦头)牡丹(一两)生干地黄(一两)䗪虫(四十枚微炒)赤芍药(一两)桂心(一两)蛴螬(四十枚微炒)当归(一两半锉微炒)干姜(一两炮裂锉)虻虫(四十枚去翅足微炒)麝香(一分研入)
Gan Qi (2 liang, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mu Dan (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chong (40 pieces, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Qi Cao (40 pieces, slightly stir-fried); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Meng Chong (40 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以热酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 10 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后余血不尽。腹内结成血瘕。月水不利。四肢羸瘦。不欲饮食。庵䕡子丸方。
An Lü Zi Wan (Artemisia keiskeana Seed Pills), treating postpartum residual blood not finished, binding into blood conglomeration in the abdomen, with inhibited menses, emaciated limbs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庵䕡子(一两)川乌头(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)防葵(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)生干地黄(一两)芎䓖(一两)干姜(半两炮裂锉)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)赤芍药(半两)芫花(三分醋拌炒令干)川大黄(一两锉碎微炒)
An Zi (1 liang); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Fang Kui (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (half a liang); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。结成血瘕。乍寒乍热。心腹胀痛。不欲饮食。四肢羸瘦。或时口干。鳖甲丸方。
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating postpartum malign blood not finished, binding into blood conglomeration, with sudden cold and sudden heat, distending pain of the heart and abdomen, no desire for food or drink, emaciated limbs and occasional dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)当归(半两锉微炒)木香(半两)牡丹(三分)赤芍药(半两)鬼箭羽(半两)牛膝(三分去苗)白术(三分)桂心(三分)川大黄(一两锉微炒)虻虫(一分去翅足微炒)水蛭(一分炒令黄)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Mu Dan (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 fen, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以桃仁汤下三(二)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take [30] (20) pills with Tao Ren decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后积聚成血瘕。致月水不通。小腹疼痛。琥珀丸方。
Hu Po Wan (Amber Pills), treating postpartum accumulation into blood conglomeration leading to blocked menses and lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两细研)没药(一两)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)京三棱(一两)鳖甲(一两涂醋炙微黄)虻虫(一两去翅足微炒)水蛭(一两炒令黄)
Hu Po (1 liang, finely ground); Mo Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Jing San Leng (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Meng Chong (1 liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每日空心。以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, on an empty stomach, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不散。结成血瘕。在脐左右。攻刺疼痛。月候不通。麒麟竭丸方。
Qi Lin Jie Wan (Dragon's Blood Pills), treating postpartum malign blood that does not disperse, binding into blood conglomeration to the left and right of the navel, with attacking, stabbing pain and blocked menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两)川大黄(一两锉微炒)硇砂(一两细研)桂心(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)没药(一两)斑蝥(一分去翅足炒令黄)穿山甲(一两炙黄)芫花(一两醋拌炒令干)益母草(半两)
Qi Lin Jie (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Nao Sha (1 liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Mo Yao (1 liang); Ban Mao (1 fen, wings and feet removed, stir-fried yellow); Chuan Shan Jia (1 liang, roasted yellow); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Yi Mu Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊。和捣三五百杵。丸如豌豆大。空心。以当归酒下十丸。红蓝花酒下亦得。服后良久。取下恶物立效。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with flour paste boiled in vinegar, pound three to five hundred times and make pills the size of peas. On an empty stomach take ten pills with Dang Gui wine; safflower wine also serves. A good while after taking, malign matter is taken down; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。腹中有血瘕疼痛。硇砂丸方。
Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating postpartum blood conglomeration in the abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)巴豆(十枚去皮心麸炒断烟)芫花(半两醋拌炒令黑)当归(半两锉微炒)庵䕡子(半两)虻虫(十四枚去翅足微炒)䗪虫(十四枚微炒)上件药。
Nao Sha (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, stir-fried with bran until the smoke stops); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried black); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); An Lü Zi (half a liang); Meng Chong (fourteen, wings and feet removed, stir-fried slightly); Zhe Chong (fourteen, stir-fried slightly). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。用醋煮面糊。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以小便一小盏。酒半盏相和。煎至五分。不计时候。下药二(三)丸。
pound and sift into a powder, mix with flour paste boiled in vinegar, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. For each dose mix one small zhan of urine with of wine, decoct down to five-tenths, and at any time take [2 (3)] pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚冷。余血不尽。结成血瘕。腹胁疼痛。芫花煎丸方。
Yuan Hua Jian Wan (Genkwa Paste Pills), treating postpartum vacuity cold with residual blood not finished, binding into blood conglomeration, with pain of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两末以好醋三升熬如膏)木香(半两)附子(半两炮裂去皮脐)琥珀(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(一两锉微炒)硇砂(一两细研)干漆(一两捣碎炒令烟出)京三棱〔一两微煨锉(微炒)〕
Yuan Hua (1 liang, powdered and simmered with 3 sheng of good vinegar into a paste); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Po (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Nao Sha (1 liang, ground fine); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Jing San Leng [1 liang, roasted slightly in embers, chopped (stir-fried slightly)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前芫花煎内相和。更入蜜少许。熬令相得。候可丸如梧桐子大。空心。以醋汤下五丸。兼治恶血冲心。神效。
Pound and sift the above medicines into a powder, combine with the Yuan Hua paste above, add a little honey and simmer until blended; when it can be rolled, make pills the size of paulownia seeds. On an empty stomach take five pills with vinegar water. It also treats malign blood surging to the heart; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血瘕。结块攻刺。心腹疼痛。砒黄丸方。
Pi Huang Wan (Arsenic Pills), treating postpartum blood conglomeration binding into lumps that attack and stab, with pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒黄(半两)芫花(一两醋拌炒令黄)硇砂(半两细研)香墨(一两)釜煤(半两)当归(半两锉微炒)干漆(半两捣碎炒令烟出)
Pi Huang (half a liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow); Nao Sha (half a liang, finely ground); Xiang Mo (1 liang); Fu Mei (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮黑豆一两。取汁煮面糊和丸。如梧桐子大。每日空心。以醋汤下七丸。有恶血下瘥。即住服。
Pound and sift the above medicines into a powder; boil 1 liang of black soybeans in vinegar, take the juice to boil a flour paste and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take seven pills with vinegar water. When malign blood comes down and she recovers, stop taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血瘕结聚。攻刺腹胁。痛不可忍。没药丸方。
Mo Yao Wan (Myrrh Pills), treating postpartum blood conglomeration binding and gathering, attacking and stabbing the abdomen and ribs with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(半两)砒霜(半两)硫黄(半两细研)麒麟竭(半两)朱砂(半两细研)硇砂(半两)
Mo Yao (half a liang); Pi Shuang (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Qi Lin Jie (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Nao Sha (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为末。以糯米饭。和捣三二百杵。丸如绿豆大。空心。以生姜汤下二(三)丸。
Grind all the above medicines fine into a powder, mix with glutinous rice, pound two to three hundred times and make pills the size of mung beans. On an empty stomach take [2 (3)] pills with fresh ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血瘕。腹胁疼痛。经脉不利。宜服香墨丸方。
For postpartum blood conglomeration with pain of the abdomen and ribs and inhibited channels, one should take Xiang Mo Wan (Fragrant Ink Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(半两)芫花(半两醋拌炒令干)京三棱(一两微煨锉)硇砂(半两细研)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)狗胆(二枚干者)
Xiang Mo (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Nao Sha (half a liang, finely ground); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gou Dan (2 pieces, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋一大碗。熬上件药末。候可丸。即丸如绿豆大。每服食前。温酒下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer the powder in one large bowl of vinegar until it can be rolled, and make pills the size of mung beans. Each dose before meals three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后气血不调。腹中生瘕结不散。生地黄煎丸方。
Sheng Di Huang Jian Wan (Fresh Rehmannia Paste Pills), treating postpartum disharmony of qi and blood with conglomerations forming in the abdomen and binding without dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一十斤洗净捣绞取汁)干漆(半斤捣碎炒令烟出为末)生牛膝(五斤捣绞取汁)
Sheng Di Huang (10 jin, washed, cleaned, pounded and wrung to take the juice); Gan Qi (half a jin, pounded and stir-fried until smoking, powdered); Sheng Niu Xi (5 jin, pounded and wrung to take the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以二味汁。纳银石锅中。文武火上。煎熬如稀饧。下干漆末。搅令匀。可丸。即丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。
Put the two juices into a silver or stone pot and simmer over a gentle and strong fire until like thin malt syrup, add the Gan Qi powder and stir evenly; when it can be rolled, make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.