夫产后烦闷者。由产后腑脏劳伤。血气虚损。而风邪乘之。搏于血。使气不宜而否涩。则生于热。或肢节烦疼。口干。因虚生热。则多烦闷。此乃表里俱虚。
Postpartum vexing oppression arises when after childbirth the bowels and organs are taxed and injured, blood and qi vacuous and damaged, and wind evil exploits them and contends with the blood, so that the qi does not flow but is blocked and rough, producing heat; or there is vexing pain of the limbs and joints and dry mouth; heat produced from vacuity causes much vexing oppression. This is vacuity of both exterior and interior,
Log in to AiQUIN to comment.
气血未复。而气逆乘之。故烦闷也。
with qi and blood not yet recovered and counterflow qi exploiting them; hence vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心中烦闷不解。紫葛饮子方。
Zi Ge Yin Zi (Purple Vine Drink), treating postpartum vexing oppression in the heart that does not resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫葛(半两)麦门冬(半两去心)生地黄(半两)小麦(半合)甘草(一分炙微赤锉)生姜(一分)
Zi Ge (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Sheng Di Huang (half a liang); Xiao Mai (half a ge); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Sheng Jiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。分为二(三)服。以水一大盏。
Chop the above medicines fine, mix evenly and divide into [two (three)] doses, each with one large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。卒血气上攻。心胸烦闷。口干壮热。不思饮食。生地黄饮子方。
Sheng Di Huang Yin Zi (Fresh Rehmannia Drink), treating postpartum sudden attack upward of blood qi with vexing oppression of the heart and chest, dry mouth, vigorous heat and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一中盏)童子小便(一中盏)当归(一两锉)生姜汁(一合)酒(一中盏)
Sheng Di Huang juice (1 middle zhan); Tong Zi Xiao Bian (1 middle zhan); Dang Gui (1 liang, chopped); Sheng Jiang juice (1 ge); Jiu (1 middle zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣和。煎五七沸。去滓。不计时候。温服一小盏。
Pound and combine the above medicines, boil five to seven times, remove the dregs and at any time take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。因虚生热。致心神烦闷。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating postpartum heat produced from vacuity causing vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)羚羊角屑(半两)人参(一两半去芦头)甘草(半两炙微赤锉)蒲黄(一两)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦半合。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, half a ge of Xiao Mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至二分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 2-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。口干烦闷心躁。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum dry mouth, vexing oppression and agitated heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)赤茯苓(一两)当归(半两)甘草(半两炙微赤锉)生干地黄(一两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Dang Gui (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。血气上攻胸膈。烦闷不安。蒲黄散方。
Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating postpartum blood qi attacking up into the chest and diaphragm with vexing oppression and unquietness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一两)当归(一两)赤芍药(一两)麦门冬(一两去心)生干地黄(一两)鬼箭羽(半两)
Pu Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Jian Yu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。粳米五十粒。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, fourteen bamboo leaves and fifty grains of non-glutinous rice... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后内虚。烦闷短气。竹茹饮子方。
Zhu Ru Yin Zi (Bamboo Shavings Drink), treating postpartum internal vacuity with vexing oppression and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(一两)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)黄耆(一两锉)甘草(一分炙微赤锉)
Zhu Ru (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入枣三枚。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气攻心。烦闷。气欲绝。不识人。红蓝花饮子方。
Hong Lan Hua Yin Zi (Safflower Drink), treating postpartum blood qi attacking the heart with vexing oppression, breath about to expire and failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花(半两)紫葛(半两锉)赤芍药(半两锉)生地黄汁(三合后下)童子小便〔二(三)合后下〕蒲黄(半两)
Safflower (half a liang); Zi Ge (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang, chopped); fresh Di Huang juice (3 ge, added later); boy's urine [2 (3) ge, added later]; Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水一大盏。酒半盏。
Take all the above medicines with one large zhan of water and of wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至八分。去滓。下地黄汁并小便。更煎三两沸。不计时候。分温三服。
decoct down to eight-tenths, remove the dregs, add the Di Huang juice and urine and boil two or three times more; at any time divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不下。心膈烦闷。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum malign blood not coming down, with vexing oppression of the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两)蒲黄(一两)刘寄奴(一两)赤芍药(一两)莲子心(半两)鬼箭羽(半两)
Hu Po (1 liang); Pu Huang (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Lian Zi Xin (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以豆淋酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后躁热。心神烦闷。忽鹿麻散方。
Hu Lu Ma San (Hu Lu Ma Powder), treating postpartum agitated heat with vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽麻子(一两)红蓝花(半两)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)琥珀(半两)嫩荷叶(半两)
Hu Ma Zi (1 liang); Hong Lan Hua (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Hu Po (half a liang); Nen He Ye (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以生地黄汁。调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in fresh Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后心神烦闷。眩迷不醒。唇口冷。脉欲绝。面青。血气上冲。宜急服此方。
For postpartum vexing oppression of the heart-spirit with dizzy confusion that does not clear, cold lips and mouth, a pulse about to expire, a blue face and blood qi surging upward, one should urgently take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酽醋(三合)鸡子(一枚打破浮在碗中)
Strong vinegar (3 ge); hen's egg (one, broken and floated in a bowl)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎醋一两沸。倾入鸡子碗中。熟搅顿服。立效。
First boil the vinegar once or twice, pour into the bowl with the egg, stir thoroughly and take in one draught; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后烦闷。手脚躁热。厌厌气欲绝。血晕。心头硬。乍寒乍热。宜服此方。
For postpartum vexing oppression with agitated heat of hands and feet, faint breath about to expire, blood dizziness, hardness at the heart and sudden cold and sudden heat, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续骨皮(一握锉)
Xu Gu Pi (1 handful, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏半。煎取一盏。分为三服。如人行三五里。再服。
Decoct with one and a half large zhan of water down to and divide into three doses, taking again after the time it takes to walk three to five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。心膈烦闷。腹中刺痛。宜服此方。
For postpartum malign blood not finished, with vexing oppression of the heart and diaphragm and stabbing pain in the abdomen, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(一两)益母草(半两)
Yan Hu Suo (1 liang); Yi Mu Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(四两细切)
Sheng Di Huang (4 liang, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒二大盏。煎三五沸。去滓。分为五服。不计时候服之。
With 2 large zhan of wine, boil three to five times, remove the dregs, divide into 5 doses, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二两锉微炒)鬼箭羽(二两)
Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Jian Yu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以红蓝花酒。调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in safflower wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚劳。心热烦闷。不识人方。
A formula treating postpartum vacuity taxation with heart heat, vexing oppression and failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生鸡子一枚。打破。去壳吞之。
Break one raw hen's egg, remove the shell and swallow it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
童子小便(一小盏)生姜汁(一合)生地黄汁(二合)
Tong Zi Xiao Bian (1 small zhan); Sheng Jiang juice (1 ge); Sheng Di Huang juice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上相和。煎一沸。放温。分为二服。频频服之。
Combine and boil once, let cool to warm, divide into two doses and take frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一中盏)童子小便(一中盏)蒲黄(半两)
Sheng Di Huang juice (1 middle zhan); Tong Zi Xiao Bian (1 middle zhan); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上相和。搅令匀。不计时候。分温四服。
Combine them, mix until even, at any time, divide into 4 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生藕。捣绞取汁。暖饮一小盏。频频服之。
Pound fresh lotus root, wring out the juice and drink one small zhan warm, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上饮淡竹沥一小盏。立效。
Drink one small zhan of Dan Zhu sap; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.