太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后烦渴诸方

Formulas for Postpartum Vexation and Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后烦渴者。由产时水血俱下。腑脏干燥。津液不足。因虚则生热。故令烦渴也。

Postpartum vexing thirst arises because at delivery both water and blood come down, the bowels and organs are dry and the fluids insufficient; vacuity produces heat, hence vexing thirst.

治产后烦渴壮热。不思饮食。宜服生干地黄散方。

For postpartum vexing thirst with vigorous heat and no thought of food or drink, one should take Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder).

生干地黄(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(三分去心)葛根(半两锉)石膏(一两细研)甘草(一分炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Shi Gao (1 liang, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后烦渴。体热食少。栝蒌根散方。

Gua Lou Gen San (Trichosanthes Root Powder), treating postpartum vexing thirst with bodily heat and little eating.

栝蒌根(一两)甘草(一分炙微赤锉)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)生干地黄(一两)芦根(二两锉)赤茯苓(一两)益母草(一两)

Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Lu Gen (2 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Yi Mu Cao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二(三)枚。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and [two (three)] jujubes... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后体虚烦渴。吃食减少。乏力。宜服黄耆散方。

For postpartum bodily vacuity with vexing thirst, reduced eating and lack of strength, one should take Huang Qi San (Astragalus Powder).

黄耆(一两锉)麦门冬(半两去心)生干地黄(一两)甘草(一分炙微赤锉)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白茯苓(一两)桑寄生(半两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Sang Ji Sheng (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。竹叶二七片。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, 14 slices of Zhu Ye.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后烦渴不止。红蓝花散方。

Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating unceasing postpartum vexing thirst.

红蓝花(一两)忽麻子(一两)栝蒌根(一两)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)菰根(一两)

Hong Lan Hua (1 liang); Hu Ma Zi (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gu Gen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后烦渴。体热头痛。食少。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum vexing thirst with bodily heat, headache and little eating.

慓人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)石膏(一两)当归(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)栝蒌根〔三(二)分〕生干地黄(三分)柴胡(三分去苗)赤茯苓(三分)

Piao Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shi Gao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gua Lou Gen ([3] (2) fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后烦渴不止。莲子房散方。

Lian Zi Fang San (Lotus Pod Powder), treating unceasing postpartum vexing thirst.

莲子房(二两秋前者)甘草(一分炙微赤锉)人参(一两去芦头)麦门冬(三分去心)芦根(一两锉)

Lotus pods (2 liang, those from before autumn); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Lu Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后血虚烦渴。口干心躁。益母草散方。

Yi Mu Cao San (Motherwort Powder), treating postpartum blood vacuity with vexing thirst, dry mouth and agitated heart.

益母草(一两)人参(半两去芦头)黄芩(半两锉)葛根(半两锉)生干地黄(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Yi Mu Cao (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang, chopped); Ge Gen (half a liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后。心胸烦渴不解。羚羊角饮子方。

Ling Yang Jiao Yin Zi (Antelope Horn Drink), treating postpartum vexing thirst of the heart and chest that does not resolve.

羚羊角屑(一分)竹叶(三七片)小麦(半合)麦门冬(半两去心)枣(五枚)生姜(一分)赤茯苓(半两)

Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Zhu Ye (21 slices); Xiao Mai (half a ge); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Zao (5 pieces); Sheng Jiang (1 fen); Chi Fu Ling (half a liang)

上件药。细锉和匀。分为二(五)服。每服。以水一中盏。

Chop the above medicines fine, mix evenly and divide into [two (five)] doses, each with one medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

生藕汁(三合)生地黄汁(半升)童子小便(五合)白蜜(二合)

Sheng Ou juice (3 ge); Sheng Di Huang juice (half a sheng); Tong Zi Xiao Bian (5 ge); Bai Mi (2 ge)

上相和。煎三五沸。不计时候。分温三服。

Combine them, boil three to five times, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治产后在蓐内。烦渴狂语方。

A formula treating vexing thirst and manic speech during the lying-in period after childbirth.

苏枋木(一两锉)

Su Fang Mu (1 liang, chopped)

上以水二大盏。

With 2 large zhan of water.

煎至一盏。去滓。放温。渐渐服尽。其渴立止。

...decoct down to , remove the dregs, let cool to warm and drink it all gradually; the thirst stops at once.