太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨阴阳脉法

Distinguishing Yin and Yang Pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉有阴阳之法何谓也。然呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受谷味也。其脉在中。浮者阳也。沉者阴也。故曰阴阳。心肺俱浮。何以别之。

What is meant by the yin and yang of the pulse? The answer: breathing out comes from the heart and lungs; breathing in enters the kidneys and liver; between breathing out and in, the spleen receives the flavours of grain. Its pulse is in the middle. Floating is yang and deep is yin, hence 'yin and yang'. The heart and lungs are both floating; how are they told apart?

然浮而大散者心也。浮而短涩者肺也。肾肝俱沉。何以别之。然牢而长者肝也。按之沉软。举指来疾者肾也。脾者中州。故其脉在中。是阴阳之脉也。

The answer: floating, large and scattered is the heart; floating, short and rough is the lungs. The kidneys and liver are both deep; how are they told apart? The answer: firm and long is the liver; deep and soft when pressed, coming quickly when the finger is lifted, is the kidneys. The spleen is the central region, so its pulse is in the middle. These are the yin and yang pulses.

脉有阳盛阴虚。阴盛阳虚何谓也。然沉之损小。浮之实大。故曰阳盛阴虚。浮之损小。沉之实大。故曰阴盛阳虚。是阴阳虚实之意也。

What is meant by a pulse with yang exuberant and yin vacuous, or yin exuberant and yang vacuous? The answer: diminished and small at the deep level, replete and large at the floating level, is called yang exuberant and yin vacuous. Diminished and small at the floating level, replete and large at the deep level, is called yin exuberant and yang vacuous. This is the meaning of vacuity and repletion of yin and yang.

阳脉见寸口浮而实大。今轻手按之更减损小。故言阳虚。重手按之反更实大。故曰阳实也。

The yang pulse appears at the cun kou floating, replete and large. If, pressed with a light hand, it is further diminished and small, it is called yang vacuity; if, pressed with a heavy hand, it is on the contrary more replete and large, it is called yang repletion.

脉有一阴一阳。一阴二阳。一阴三阳。有一阳一阴。一阳二阴。一阳三阴。凡此六脉者。谓沉浮长短滑涩也。凡脉浮滑长者阳也。沉涩短者阴也。

The pulse has one yin with one yang, one yin with two yang, one yin with three yang; and one yang with one yin, one yang with two yin, one yang with three yin. These six pulses refer to deep and floating, long and short, slippery and rough. Floating, slippery and long pulses are yang; deep, rough and short are yin.

所言一阴一阳者。谓脉来沉而滑也。一阴二阳者。谓脉来沉滑而长也。一阴三阳者。谓脉来浮滑而长。时一沉也。所云一阳一阴者。谓脉来浮而涩也。

One yin with one yang means the pulse comes deep and slippery. One yin with two yang means the pulse comes deep, slippery and long. One yin with three yang means the pulse comes floating, slippery and long, and is deep once at times. One yang with one yin means the pulse comes floating and rough.

一阳二阴者。谓脉来长而沉涩也。一阳三阴者。谓脉来沉涩而短。时一浮也。各以其经所在。言病之逆顺也。

One yang with two yin means the pulse comes long, deep and rough. One yang with three yin means the pulse comes deep, rough and short, and is floating once at times. In each case, according to the channel where it is found, one speaks of whether the disease is adverse or favourable.

凡脉浮大数动滑。阳也。沉涩弱弦微。阴也。长者为阳。短者为阴。阳病见阴脉者。逆也。阴病见阳脉者。顺也。关前为阳。关后为阴。阳数即吐。阴微即下。

Floating, large, rapid, stirring and slippery pulses are yang; deep, rough, weak, wiry and faint are yin. Long is yang and short is yin. A yang disease showing a yin pulse is adverse; a yin disease showing a yang pulse is favourable. In front of the guan is yang, behind the guan is yin. When yang is rapid there is vomiting; when yin is faint there is diarrhoea.

阳弦即头痛。阴弦即腹痛。

When yang is wiry there is headache; when yin is wiry there is abdominal pain.