太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨营卫经脉与漏刻相应度数法

Construction, Defence and the Channels in Accord with the Water Clock

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡人营卫之气与经脉。漏刻相应。阴气为营。营者血也。行于经脉之中。阳气为卫。卫者气也。行于经脉之外。人一日一夜。凡一万三千五百息。

The qi of a person's nutritive and defensive aspects and the channel vessels correspond with the markings of the clepsydra. Yin qi is the nutritive; the nutritive is blood, and moves within the channel vessels. Yang qi is the defensive; the defensive is qi, and moves outside the channel vessels. In one day and one night a person takes 13,500 breaths,

脉行五十周于身。漏水下一百刻。营卫之气行阳二十五度。行阴二十五度。为一周也。凡人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。谓之一息也。

and the pulse travels fifty circuits of the body while the clepsydra's water falls one hundred ke. The nutritive and defensive qi travel twenty-five times through yang and twenty-five times through yin, making one round. With each out-breath the pulse travels ; with each in-breath it travels ; in one settled breath, out and in, the pulse travels : this is called one breath.

凡一息六寸。百息六丈。千息六十丈。万息六百丈。一万三千五百息。合为八百一十丈。凡二百七十息。计行一十六丈二尺。是名一周身。漏水下二刻。

One breath is ; a hundred breaths, six zhang; a thousand breaths, sixty zhang; ten thousand breaths, six hundred zhang; 13,500 breaths make 810 zhang in all. In 270 breaths it travels sixteen zhang : this is called one circuit of the body, while the clepsydra's water falls two ke.

故一万三千五百息。脉行五十周。即漏水下一百刻。脉行八百一十丈。此即一日一夜营卫气行。与漏刻相应之数也。

So in 13,500 breaths the pulse travels fifty circuits, while the clepsydra's water falls one hundred ke, and the pulse travels 810 zhang. This is the number by which the nutritive and defensive qi move in one day and one night in correspondence with the clepsydra.