人有三虚三实者。谓有脉之虚实。有病之虚实。有诊之虚实也。脉有虚实者。脉来濡者为虚。紧牢者实。病有虚实者。出者为虚。入者为实。言者为虚。
People have three vacuities and three repletions: vacuity and repletion of the pulse, vacuity and repletion of the disease, and vacuity and repletion of the examination. As for vacuity and repletion of the pulse: a pulse that comes soggy is vacuous; tight and firm is replete. As for vacuity and repletion of the disease: what goes out is vacuity, what comes in is repletion; one who talks is vacuous,
Log in to AiQUIN to comment.
不言者为实。缓者为虚。急者为实也。有诊之虚实者。濡者为虚。牢者为实。痒者为虚。痛者为实。外痛内快。为外实内虚。内痛外快。为内实外虚。
one who does not talk is replete; slow is vacuity, urgent is repletion. As for vacuity and repletion of the examination: soggy is vacuity, firm is repletion; itching is vacuity, pain is repletion; pain outside with comfort inside is repletion outside and vacuity inside; pain inside with comfort outside is repletion inside and vacuity outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰虚实也。
Hence it is called vacuity and repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又邪气盛则实。精气脱则虚。何者是重实大热病。气热脉满者是也。浮之损小。沉之实大。名曰阴盛阳虚。沉之损小。浮之实大。名曰阳盛阴虚。
Further, when pathogenic qi is exuberant there is repletion; when essential qi is lost there is vacuity. What is double repletion? It is a great heat disease in which the qi is hot and the pulse full. Diminished and small at the floating level, replete and large at the deep level, is called yin exuberant and yang vacuous; diminished and small at the deep level, replete and large at the floating level, is called yang exuberant and yin vacuous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉盛。皮热。腹胀。前后不通。闷瞀。为五实。
An exuberant pulse, hot skin, abdominal distension, blockage front and back, and oppression with clouded vision are the five repletions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉细。皮寒。气少。泄痢前后。饮食不入。为五虚。
A fine pulse, cold skin, scant qi, diarrhoea front and back, and inability to take food or drink are the five vacuities.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.