脉有损至。何谓也。然至之脉。一呼再至曰平。三至曰离经。四至曰夺精。五至曰困。六至曰命绝。何谓损。一呼一至曰离经。二呼一至曰夺精。
What is meant by the pulse having detriment and arrival? The answer: as for the arriving pulse, two beats to one out-breath is called normal; three beats is called leaving the channel; four beats is called seizure of the essence; five beats is called exhaustion; six beats is called severance of life. What is detriment? One beat to one out-breath is called leaving the channel; one beat to two out-breaths is called seizure of the essence;
Log in to AiQUIN to comment.
三呼一至曰困。四呼一至曰命绝。此损之脉也。至脉从下上。损脉从上下也。损脉之为病奈何。然一损损于皮毛。则皮聚而毛落。二损损于血脉。血脉虚少。
one beat to three out-breaths is called exhaustion; one beat to four out-breaths is called severance of life. These are the pulses of detriment. The arriving pulse goes from below upward; the detriment pulse goes from above downward. What illness does the detriment pulse make? The answer: the first detriment harms the skin and body hair, so the skin puckers and the hair falls out. The second detriment harms the blood vessels; the blood vessels become vacuous and scant,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则不能营于五脏六腑。三损损于肌肉。肌肉消瘦。则食饮不为肌肤。四损损于筋。筋缓则不能自收持。五损损于骨。骨萎则不能起于床。反此者至于败病也。
and cannot nourish the five zang organs and six fu organs. The third detriment harms the flesh; the flesh wastes, and food and drink do not become flesh and skin. The fourth detriment harms the sinews; the sinews slacken and cannot contract and hold. The fifth detriment harms the bones; the bones wilt and one cannot rise from the bed. The reverse of this leads to the illness of ruin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从上下者。骨萎不能起于床者死。从下上者。皮聚而毛落者死。损至之法奈何。然损于肺者益其气。损于心者调其营卫。损于脾者调其饮食。适其寒温。
Going from above downward, when the bones wilt and one cannot rise from bed, one dies. Going from below upward, when the skin puckers and the hair falls out, one dies. What is the method for detriment and arrival? The answer: for detriment of the lungs, boost their qi; for detriment of the heart, regulate the nutritive and defensive; for detriment of the spleen, regulate food and drink and suit their cold and warmth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损于肝者缓其中。损于肾者益其精。此损至之法也。
for detriment of the liver, relax its centre; for detriment of the kidneys, boost their essence. This is the method for detriment and arrival.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.