脉有奇经八脉者何谓也。然有阳维有阴维。有阳跷有阴跷。有冲。有督。有任。有带之脉。凡此八脉皆不拘于经。故曰奇经八脉也。经有十二。络有十五。
What is meant by the eight vessels of the extraordinary channels? The answer: there are the yang wei and the yin wei, the yang qiao and the yin qiao, the chong, the du, the ren and the dai vessels. These eight vessels are not bound by the channels, so they are called the eight vessels of the extraordinary channels. There are twelve channels and fifteen network vessels,
Log in to AiQUIN to comment.
凡二十七气相随上下。何独不拘于经也。然圣人图设沟渠。通利水道。以备不然。天雨降下。沟渠溢满。当此之时。霶霈妄行。圣人不能复图。此经脉满溢。
twenty-seven qi in all, which follow each other up and down; why are these alone not bound by the channels? The answer: the sages laid out ditches and canals to free the waterways and prepare against the unforeseen. When rain falls from heaven and the ditches and canals overflow, at that time torrents run wild, and the sages can no longer plan for them. So when the channels overflow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸经不能复拘也。奇经者。奇由异也。此之八脉与十二经不相拘制。别道而行。与正经有异。故曰奇经。其数有八。故曰八脉也。奇经八脉者。
none of the channels can bind them any longer. 'Extraordinary' means different. These eight vessels are not bound or controlled by the twelve channels; they travel by separate routes and differ from the main channels, so they are called extraordinary channels. Their number is eight, so they are called the eight vessels. As for the eight vessels of the extraordinary channels,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既不拘于十二经。皆何起何系。然督脉者。起于下极之俞。并于脊里。上至风府。入属脑。夫督脉者阳脉之海。督之言都也。是人阳脉之督纲也。人脉比于水。
since they are not bound by the twelve channels, where does each start and to what is each connected? The answer: the du vessel starts at the point at the lower extreme, runs alongside the inside of the spine, rises to Fengfu(DU16) and enters to connect with the brain. The du vessel is the sea of the yang vessels. Du means capital: it is the governing net of a person's yang vessels. A person's vessels are compared to water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故云阳之海。此奇经之一脉也。
so it is called the sea of yang. This is the first vessel of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉者起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至咽喉。夫任者妊也。此是人之生养之本。故曰任脉中极之下。长强之上也。此是奇经之二脉也。
The ren vessel starts below Zhongji(REN3), rises to the pubic hair margin, follows the inside of the abdomen, rises to Guanyuan(REN4) and reaches the throat. Ren means pregnancy: this is the root of a person's generation and nurture. So the ren vessel is below Zhongji(REN3) and above Changqiang(DU1). This is the second vessel of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲脉者。起于气冲。并阳明之经。夹脐上行。至胸中而散。夫冲脉者阴脉之海也。冲者通也。言此脉下至于足。上至于头。通受十二经之气血。故曰冲焉。
The chong vessel starts at Qichong(ST30), runs alongside the yang ming channel, rises flanking the navel, and reaches the chest, where it disperses. The chong vessel is the sea of the yin vessels. Chong means to pass through: this vessel goes down to the feet and up to the head and receives the qi and blood of all twelve channels, so it is called chong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此奇经之三脉也。
This is the third vessel of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带脉者。起于季胁。回身一周。夫带者。言束也。言总束诸脉。使得调柔也。季胁在肋下。下接髋骨之间是也。回。绕也。绕身一周。犹如腰带焉。
The dai vessel starts at the free ribs and circles the body once. Dai means to bind: it binds all the vessels together so that they are kept in harmony and supple. The free ribs are below the ribs, joining below to the region of the hip bone. 'Circles' means goes around: it goes around the body once, like a belt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此奇经之四脉也。
This is the fourth vessel of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳跷脉者。起于跟中。循外踝。上行入风池。夫跷者捷疾也。言此脉是人行走之机要。动足之所由也。故曰跷脉焉。此奇经之五脉也。
The yang qiao vessel starts in the heel, follows the outer ankle, and rises to enter Fengchi(GB20). Qiao means nimble and quick: this vessel is the key to a person's walking, that from which the movement of the feet comes, so it is called the qiao vessel. This is the fifth vessel of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴跷脉者。亦起于跟中。循内踝。上行至咽喉。交贯冲脉。其阴跷义与阳跷同。此奇经之六脉也。
The yin qiao vessel also starts in the heel, follows the inner ankle, rises to the throat, and crosses and threads through the chong vessel. The meaning of yin qiao is the same as yang qiao. This is the sixth vessel of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳维阴维者。经络于身溢蓄。不能环流溉灌诸经者也。故阳维起于诸阳会也。阴维起于诸阴交也。夫维者维持之义也。言此脉为诸脉之纲维。故曰维脉焉。
The yang wei and yin wei: when the channels and network vessels of the body overflow and accumulate, they cannot circulate to irrigate all the channels. So the yang wei starts at the meeting of all the yang, and the yin wei starts at the crossing of all the yin. Wei means to hold together: these vessels are the net and cords of all the vessels, so they are called wei vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是阴阳二脉。是为奇经之八脉也。比于圣人图设沟渠。沟渠满溢。流于深湖。故圣人不能拘通也。而人脉隆盛。入于八脉。而不环周。
These are the yin and yang vessels, making up the eight vessels of the extraordinary channels. As the sages laid out ditches and canals, when the ditches and canals overflowed the water flowed into deep lakes, so the sages could not bind or channel it. So when a person's vessels are full and abundant, the excess enters the eight vessels and does not circulate,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故十二经脉亦不能拘之。其受邪气。蓄则肿热。砭射之也。凡九州之内。有十二经水。以流泄地气。人有十二经脉以应之。亦所以流灌身形。
and therefore the twelve channels cannot bind it either. When they receive pathogenic qi, it accumulates and makes swelling and heat, and one pricks it with a stone needle. Within the nine provinces there are twelve channel rivers to drain the qi of the earth, and a person has twelve channel vessels corresponding to them, which likewise flow to irrigate the body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犹若气血以养生身。故比之于沟渠。
just as qi and blood nourish the living body; so they are compared to ditches and canals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奇经之为病何如。然阳维维于阳。阴维维于阴。阴阳不能相维。则怅然失志。容容不能自收持。夫怅然者其人惊。惊即病。维脉缓。故令人不能自收持。
What illnesses do the extraordinary channels make? The answer: the yang wei holds yang together and the yin wei holds yin together. When yin and yang cannot hold together, one is dejected and loses one's will, and is limp and unable to hold oneself together. One who is dejected is frightened, and fright is illness; when the wei vessels slacken, one cannot hold oneself together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊即失志。喜忘恍惚也。
With fright one loses one's will, and is forgetful and abstracted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳跷为病。阴缓而阳急。阳跷在外踝。病即其脉。当从外踝上急。内踝以上缓也。
When the yang qiao is ill, yin is slack and yang tense. The yang qiao is at the outer ankle; when it is ill, its vessel is tense above the outer ankle and slack above the inner ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴跷为病。阳缓而阴急。阴跷在内踝。病即其脉。当从内踝以上急。外踝以上缓也。
When the yin qiao is ill, yang is slack and yin tense. The yin qiao is at the inner ankle; when it is ill, its vessel is tense above the inner ankle and slack above the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲脉之为病。逆气而里急。冲脉从关元至咽喉。故其脉为病。逆气而里急也。
When the chong vessel is ill, there is counterflow qi and internal urgency. The chong vessel runs from Guanyuan(REN4) to the throat, so when it is ill there is counterflow qi and internal urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督脉之为病。脊强而厥。督脉在脊。病则其脉急。故令脊强也。
When the du vessel is ill, the spine is rigid and there is reversal. The du vessel is in the spine; when it is ill the vessel is tense, so the spine becomes rigid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉之为病。其内苦结。男子为七疝。女子为瘕聚。任脉起于胞门子户。故其病结为七疝瘕聚也。
When the ren vessel is ill, the patient suffers binding within: in men it makes the seven mountings, in women conglomerations and gatherings. The ren vessel starts at the gate of the womb, so its illness binds to make the seven mountings and conglomerations and gatherings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带脉之为病。苦腹满。腰容容若坐水中。带脉者。回带人之身体。病即其脉缓。故令腰容容也。
When the dai vessel is ill, the patient suffers abdominal fullness and a limp lower back, as if sitting in water. The dai vessel circles a person's body like a belt; when it is ill the vessel slackens, so the lower back becomes limp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳维为病苦寒热。阴维为病苦心痛。阳为卫。卫为气。气主肺。故寒热。阴为营。营为血。血主心。故心痛。此奇经八脉之为病也。
When the yang wei is ill, the patient suffers cold and heat; when the yin wei is ill, the patient suffers heart pain. Yang is the defensive, the defensive is qi, and qi is governed by the lungs, hence cold and heat. Yin is the nutritive, the nutritive is blood, and blood is governed by the heart, hence heart pain. These are the illnesses of the eight vessels of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:冲脉者起于关元。循腹里。直上至咽喉中。任脉者起于胞门子户。夹脐上行至胸中。二本虽不同。亦俱有所据。并可以依用也。
It is also said: the chong vessel starts at Guanyuan(REN4), follows the inside of the abdomen and goes straight up into the throat; the ren vessel starts at the gate of the womb and rises flanking the navel to the chest. Though the two versions differ, both have their authority, and either may be relied upon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉。来大而渐小者。阴络也。苦风痹痈时自发。
When the cun kou pulse comes large and gradually becomes small, it is the yin network vessels: the patient suffers wind impediment and welling-abscesses that break out of themselves at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉。来小而渐大者。阳络也。苦皮肤淫痛汗出恶寒。
When the cun kou pulse comes small and gradually becomes large, it is the yang network vessels: the patient suffers spreading pain in the skin, sweating and aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉。来紧细而长至关者。任脉也。苦绕脐及横有痛。
When the cun kou pulse comes tight, fine and long, reaching to the guan, it is the ren vessel: the patient suffers pain around the navel and across the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得任脉。横寸口迟迟者。苦腹中有气上抢心。不得俯仰拘急也。
When the ren vessel is found lying across the cun kou, slow and slow, the patient suffers qi in the abdomen rushing up against the heart, inability to bend forward or back, and cramping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得阳维浮者。暂起即目眩。阳气盛实。苦肩息洒洒如寒。
When the yang wei is found floating, there is dizzy vision on standing suddenly, the yang qi is exuberant and replete, and the patient suffers breathing with raised shoulders and shivering as if cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得阴维沉大而实者。苦胸中痛。胁下支满心痛也。
When the yin wei is found deep, large and replete, the patient suffers pain in the chest, propping fullness below the flanks and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得阴维如贯珠者。男子两胁实。腰中痛。女子阴中痛。如有热也。
When the yin wei is found like threaded pearls, a man has repletion of both flanks and pain in the lower back; a woman has pain in the genitals, as if there were heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得带脉左右绕脐。腰脊痛。冲阴股也。
When the dai vessel is found encircling the navel from left and right, there is pain of the lower back and spine surging into the inner thighs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手脉浮。阴阳皆盛实者。此为冲督之脉也。冲督之脉者。十二经之道路。冲督用事者。十二经不复朝见于寸口。其人皆苦恍惚狂痴不定也。
When the pulses of both hands are floating and yin and yang are both exuberant and replete, these are the chong and du vessels. The chong and du vessels are the roads of the twelve channels; when the chong and du are in charge, the twelve channels no longer present themselves at the cun kou, and the person suffers abstraction, mania and unsettled foolishness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手脉细微绵绵。阴脉亦微细绵绵。此为阴跷阳跷之脉。
When the pulses of both hands are fine, faint and continuous, and the yin pulses too are faint, fine and continuous, these are the yin qiao and yang qiao vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸俱浮直下。此为督脉。腰背强痛。不得俯仰。大人癫病。小儿风痫也。
When the chi and cun are both floating and go straight down, this is the du vessel: rigidity and pain of the lower back and spine, inability to bend forward or back, withdrawal disease in adults and wind epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得阳跷病则急。阴跷病则缓。
When the yang qiao is found, the illness is tense; when the yin qiao, the illness is slack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸牢。直上直下。为冲脉。胸中有寒疝也。
When the chi and cun are firm, going straight up and straight down, it is the chong vessel: there is cold mounting in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.