夫产伤于经血。其后虚损未复。因劳役损动。而血暴崩下。遂淋沥不断。故谓之崩中。凡崩中。若小腹急满。为内有瘀血。不可断之。断终不能瘥。
Childbirth injures the menstrual blood; afterwards, before the vacuity detriment has recovered, labour and exertion damage and stir it, and the blood suddenly floods down and then dribbles without end; hence it is called flooding. In all flooding, if the lower abdomen is tense and full, there is static blood within, and it must not be stopped; stopping it, it will never be cured,
Log in to AiQUIN to comment.
而加小腹胀满。为难治。若无瘀血。则可断也。
and if the lower abdomen becomes more distended and full, it is hard to treat. If there is no static blood, it may be stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。头目旋运。神志昏迷。四肢烦乱。不知人事。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum flooding with spinning dizziness of the head and eyes, clouded, confused spirit and will, derangement of the four limbs and loss of consciousness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)伏龙肝(一两)黄耆(一两锉)赤石脂(一两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)白术(半两)当归(三分锉微炒)人参(半两去芦头)芎䓖(半两)艾叶(半两微炒)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Long Gan (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不止。结作血片。如鸡肝色。碎烂者。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating postpartum flooding with unceasing bleeding forming clots the colour of chicken liver, broken and mushy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)续断(一两)地榆(一两锉)熟干地黄(一两)牛膝(一两去苗)红花子(一两)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hong Hua Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以伏龙肝一两。浸取水一中盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water in which 1 liang of Fu Long Gan has been steeped... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不绝。小腹痛。麒麟竭散方。
Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), treating postpartum flooding with unceasing bleeding and lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两)禹余粮(一两烧醋淬二三遍)地榆(一两锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤芍药(一两)熟干地黄(一两)
Qi Lin Jie (1 liang); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar two or three times); Di Yu (1 liang, chopped); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Chi Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二(一)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take [2 (1)] qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血过多不止。龟甲散方。
Gui Jia San (Tortoise Shell Powder), treating postpartum flooding with excessive, unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟甲(二两醋浸炙令微黄)黑桑耳(二两)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)禹余粮(一两烧醋淬三遍)当归(一两锉微炒)柏子仁(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍炒令微黄)芎䓖(一两)白石脂(一两)
Gui Jia (2 liang, soaked in vinegar, roasted slightly yellow); Hei Sang Er (2 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar three times); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, stir-fried, until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不止。淋沥不绝。黄瘦虚损。白芍药散方。
Bai Shao Yao San (White Peony Powder), treating postpartum flooding with unceasing bleeding, dribbling without end, yellowing, emaciation and vacuity detriment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(一两)牡蛎(一两烧为粉)熟干地黄(一两)桂心(一两)干姜(一两炮裂锉)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)乌贼鱼骨(一两)黄耆(一两锉)龙骨(一两)
Bai Shao Yao (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两)当归(半两锉微炒)牡蛎(半两烧为粉)鹿茸(半两去毛涂酥炙令微黄)熟干地黄(一两)
Chi Shi Zhi (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Lu Rong (half a liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。久下血不止。或赤或黑。脐下疼痛。侧柏丸方。
Ce Bai Wan (Arborvitae Leaf Pills), treating postpartum flooding with long unceasing bleeding, now red and now black, and pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏(一两炙微黄)白芍药(一两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)续断(一分)代赭(一两半)牛角䚡灰(一两)当归(一两锉微炒)龟甲(二两涂醋炙令微黄)桑耳(一两)禹余粮(一两烧醋淬七遍)艾叶(一两微炒)
Ce Bai (1 liang, roasted slightly yellow); Bai Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (1 fen); Dai Zhe (1.5 liang); Niu Jiao ash (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Sang Er (1 liang); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每于空心。以黄耆汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of small beans. Each time on an empty stomach take thirty pills with Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不止。虚羸无力。阿胶丸方。
E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating postpartum flooding with unceasing bleeding and vacuity emaciation without strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两半捣碎炒令黄燥)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)续断(一两)龙骨(二两)芎䓖(一两)赤石脂(一两半)甘草(一两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)乌贼鱼骨(二两)丹参(一两)龟甲(二两涂醋炙微黄)
E Jiao (1.5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xu Duan (1 liang); Long Gu (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shi Zhi (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wu Zei Yu Gu (2 liang); Dan Shen (1 liang); Gui Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不止。香墨散方。
Xiang Mo San (Fragrant Ink Powder), treating postpartum flooding with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(半两)露蜂房(半两微炒)龙骨(半两)
Xiang Mo (half a liang); Lu Feng Fang (half a liang, slightly stir-fried); Long Gu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。用水煎干地黄汤。调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in a water decoction of dried Di Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(一握微炒)伏龙肝(一鸡子大)
Ai Ye (1 handful, slightly stir-fried); Fu Long Gan (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。以酒一大盏。
The above medicines: combine them, with 1 large zhan of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前分温二服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(一两烧为粉)兔骨(一两涂醋炙微黄)
Mu Li (1 liang, calcined to powder); Tu Gu (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不止。心神烦乱。地黄酒方。
Di Huang Jiu (Rehmannia Wine), treating postpartum flooding with unceasing bleeding and vexation and derangement of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(半小盏)益母草汁(半小盏)
Sheng Di Huang juice (half a small zhan); Yi Mu Cao juice (half a small zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入酒一小盏相和。煎三五沸。分为三服。频频服之。
Combine the above medicines with one small zhan of wine, boil three to five times and divide into three doses, taken frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中不止方。
A formula treating unceasing postpartum flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶(一两七月七日者)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)
Lotus leaves (1 liang, those of the seventh day of the seventh month); Lu Jiao Jiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白墡(半两)乳香(一分)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)
Bai Shan (half a liang); Ru Xiang (1 fen); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。有恶物或渴者。赤龙皮散方。
Chi Long Pi San (Red Dragon Skin Powder), treating postpartum flooding with malign matter, or with thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼皮(一两)乱发(一两)棕榈皮(一两锉)
Chi Li Yu Pi (1 liang); Luan Fa (1 liang); Zong Lü Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同于铫子内。用麻䕸火匀炒。令烟尽候冷。入麝香半分。都研令细。每于食前。以醋一合。水二合。煎一两沸。调一钱服之。
Stir-fry the above medicines together evenly in a small pan over a hemp-stalk fire until the smoke is gone; when cool add of She Xiang and grind all fine. Each time before meals boil 1 ge of vinegar with 2 ge of water once or twice and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后崩中。下血不止。菖蒲酒方。
Chang Pu Jiu (Acorus Wine), treating postpartum flooding with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一两半锉)
Chang Pu (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒二大盏。煎取一盏一(二)分。去滓。分为三服。每于食前温服之。
Decoct the above medicines with two large zhan of wine down to and [one (two)]-tenths, remove the dregs and divide into three doses, taken warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(半斤洗曝干)
Ci Ji (half a jin, washed, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒五升。浸经三宿。每日。随意多少暖服之。
Steep in 5 sheng of wine for three nights. Each day take warm as much as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.