太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后月水不通诸方

Formulas for Postpartum Menstrual Block

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后动于血气。其后虚损未复。而为风冷所伤。血之为性。得冷则凝结。故风冷伤经。血结于胞络之间。故令月水不通也。凡血结月候不通。则变成血瘕。

After childbirth the blood and qi are stirred; afterwards, before the vacuity detriment has recovered, she is injured by wind-cold. By nature blood congeals and binds with cold; so when wind-cold injures the channels, the blood binds within the uterine network, causing blocked menses. Whenever blood binds and the menses are blocked, it changes into blood conglomeration;

水血相并。复遇脾胃衰弱。肌肉虚者。则为水肿也。

when water and blood combine and she further meets debilitated spleen and stomach with vacuous flesh, it becomes water swelling.

治产后月水不通。胁腹妨闷。四体烦疼。吃食减少。渐觉虚困。琥珀散方。

Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum blocked menses with obstruction and oppression of the ribs and abdomen, vexing pain of the limbs, reduced eating and gradually felt vacuity and fatigue.

琥珀(一两)虎杖(三分)牛膝(一两去苗)木香(半两)鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)赤茯苓(三分)桂心(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(三分锉微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Hu Po (1 liang); Hu Zhang (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。每于食前温服。忌生冷油腻苋菜。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid raw, cold, oily and greasy foods and amaranth.

治产后月水不通。脐腹时痛。四肢烦疼。不欲饮食。渐加瘦弱。鬼箭羽散方。

Gui Jian Yu San (Euonymus Powder), treating postpartum blocked menses with intermittent pain of the umbilical abdomen, vexing pain of the four limbs, no desire for food or drink and gradually increasing emaciation and weakness.

鬼箭羽(一两)川大黄(一两锉碎微炒)木香(半两)桂心(三分)当归(三分锉微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(三分)牛膝(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)延胡索(三分)益母草(半两)

Gui Jian Yu (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Yan Hu Suo (3 fen); Yi Mu Cao (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后气滞。月水不通。腹胁疼痛。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating postpartum qi stagnation with blocked menses and pain of the abdomen and ribs.

牛膝(一两去苗)桂心(半两)当归(半两锉微炒)庵䕡子(一两)牡丹(半两)蓬莪术(半两)瞿麦(半两)琥珀(半两)防葵(半两)刘寄奴(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炒微赤锉)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); An Zi (1 liang); Mu Dan (half a liang); Peng E Zhu (half a liang); Qu Mai (half a liang); Hu Po (half a liang); Fang Kui (half a liang); Liu Ji Nu (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, stir-fried, until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。每于食前稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治产后滞血在脏。致月水不通。赤龙皮散方。

Chi Long Pi San (Red Dragon Skin Powder), treating postpartum stagnant blood in the organs leading to blocked menses.

赤鲤鱼皮(四两烧灰)虻虫(一分微炒令黄去翅足)水蛭(一分微煨令黄)蒲黄(半两)琥珀(半两)乱发灰(半两)麝香(一钱细研)

Chi Li Yu Pi (4 liang, burnt to ash); Meng Chong (1 fen, slightly stir-fried until yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (1 fen, slightly roasted in embers, until yellow); Pu Huang (half a liang); Hu Po (half a liang); Luan Fa ash (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。细研如粉。每于食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: grind finely to a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治产后月水不通。腹胁刺痛。面色萎黄。时发烦热。不思饮食。红蓝花散方。

Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating postpartum blocked menses with stabbing pain of the abdomen and ribs, a withered yellow complexion, recurrent vexing heat and no thought of food or drink.

红蓝花(半两)琥珀(一两)川大黄(一两锉碎微炒)瞿麦(半两)当归(一两微炒)桂心(一两)延胡索(三分)赤芍药(半两)姜黄(半两)牛膝(半两去苗)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蓬莪术(半两)

Hong Lan Hua (half a liang); Hu Po (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (half a liang); Dang Gui (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Yan Hu Suo (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Jiang Huang (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Peng E Zhu (half a liang)

上件药。捣细为散。每服食前。以温酒调下一钱。

Pound the above medicines fine into a powder. Each dose before meals 1 qian mixed in warm wine.

治产后恶血稽留。经久未消。致月水不通。面色萎黄。脐腹疼痛。肌瘦无力。益母草子散方。

Yi Mu Cao Zi San (Motherwort Seed Powder), treating postpartum malign blood lingering and long not dispersed, leading to blocked menses, a withered yellow complexion, pain of the umbilical abdomen, emaciation and weakness.

益母草子(一两)桂心(半两)当归(三分锉微炒)赤芍药(半两)熟干地黄(半两)大麦糵(半两微炒)鬼箭羽(半两)红蓝花(半两)川大黄(三分锉微炒)赤鲤鱼皮灰(半两)乱发灰(半两)密陀僧(半两烧醋淬过)虻虫(一两去翅足微炒)水蛭(一两炒令黄)麝香(一分研入)

Motherwort seed (1 liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (half a liang); Shu Gan Di Huang (half a liang); barley sprouts (half a liang, stir-fried slightly); Gui Jian Yu (half a liang); safflower (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); red carp skin ash (half a liang); hair ash (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang, calcined and quenched in vinegar); Meng Chong (1 liang, wings and feet removed, stir-fried slightly); Shui Zhi (1 liang, stir-fried yellow); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。以赤马尿半中盏。酒半中盏。拌和前药令匀。直候干。研入麝香。每服食前。以温酒调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with half a medium zhan of red horse urine and half a medium zhan of wine, and leave until dry; then grind in the She Xiang. Each dose before meals 2 qian mixed in warm wine.

治产后多时月水不通。虎杖散方。

Hu Zhang San (Giant Knotweed Powder), treating postpartum menses blocked for a long time.

虎杖(三分)牛膝(三分去苗)苏枋(半两锉)红蓝花(半两)莲子心(半两)当归(三分锉微炒)桂心(半两)牡丹(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)鬼箭羽(半两)狗膝(二枚干者)硇砂(半两研入)琥珀(半两)麝香(一分研入)

Hu Zhang (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Su Fang (half a liang, chopped); Hong Lan Hua (half a liang); Lian Zi Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Mu Dan (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Jian Yu (half a liang); Gou Xi (2 pieces, dried); Nao Sha (half a liang, ground and added); Hu Po (half a liang); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治产后日久月水不通。虻虫散方。

Meng Chong San (Gadfly Powder), treating postpartum menses blocked for many days.

虻虫(半两去翅足微炒)川大黄(二分锉微炒)乱发灰(半两)蒲黄(半两)麒麟竭(半两)延胡索(三分)伏龙肝(半两细研)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)狗胆(二枚干者)䗪虫(半两微炒)水蛭(半两炒令黄)麝香(一分研入)朱砂(半两细研水飞过)

Meng Chong (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Luan Fa ash (half a liang); Pu Huang (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Yan Hu Suo (3 fen); Fu Long Gan (half a liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Gou Dan (2 pieces, dried); Chong (half a liang, slightly stir-fried); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); She Xiang (1 fen, ground and added); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 2 qian with warm wine.

治产后月水不通。腹胁滞闷。四肢烦疼。牡丹丸方。

Mu Dan Wan (Moutan Pills), treating postpartum blocked menses with stagnant oppression of the abdomen and ribs and vexing pain of the four limbs.

牡丹(一两)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)木香(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(一分微炒令黄去翅足)水蛭(一分微炒令黄)蛴螬(一分微炒)瞿麦(三分)芎䓖〔一(三)分〕当归(三分锉微炒)海藻(三分洗去咸味)桂心(半两)

Mu Dan (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, slightly stir-fried until yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (1 fen, slightly stir-fried until yellow); Qi Cao (1 fen, slightly stir-fried); Qu Mai (3 fen); Xiong Qiong ([1] (3) fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Hai Zao (3 fen, washed to remove the salty taste); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治产后恶血凝滞。月水不通。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating postpartum congealed, stagnant malign blood with blocked menses.

川大黄(一两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干漆(一两捣碎炒令烟出)赤茯苓(三分)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)牛膝(一两去苗)牡丹(三分)水蛭(半两炒令黄)芎䓖(半两)桂心(半两)柴胡(三分去苗)牡蒿(蒙)(三分)人参(半两去芦头)当归(半两锉微炒)干姜(一分炮裂锉)虻虫(半两微炒令黄去翅足)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)䗪虫(半两炒令微黄)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)生(干)地黄(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Chi Fu Ling (3 fen); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Dan (3 fen); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Chuan Xiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Mu Hao [Meng] (3 fen); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Zhe Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Sheng [Gan] Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下一(二)十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take [10] (20) pills with warm wine.

治产后月水不通。蛴螬丸方。

Qi Cao Wan (Grub Pills), treating postpartum blocked menses.

蛴螬(半两微炒)虻虫(半两去翅足微炒)水蛭(半两炒令黄)桑螵蛸(半两微炒)狗胆(二枚干者)代赭(半两)川大黄(一两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qi Cao (half a liang, slightly stir-fried); Meng Chong (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Gou Dan (2 pieces, dried); Dai Zhe (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 10 pills with warm wine.

治产后月水经久不通。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating postpartum menses long blocked.

硇砂(半两细研)桂心(半两)燕脂(一钱研入)斑蝥(半两去翅足以糯米拌炒以米黄为度)

Nao Sha (half a liang, ground fine); Gui Xin (half a liang); rouge (1 qian, ground and added); Ban Mao (half a liang, wings and feet removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以狗胆和丸。如绿豆大。每服空心。以红花酒下三丸。加至五丸。觉脐腹痛。即频服桃仁汤即通。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with dog's bile the size of mung beans. Each dose on an empty stomach three pills with safflower wine, increasing to five. When pain of the umbilical abdomen is felt, take peach-kernel decoction frequently and there will be free flow.

治产后。脏腑风虚。恶血凝滞。致月水不通。庵䕡子酒方。

An Lü Zi Jiu (Artemisia keiskeana Seed Wine), treating postpartum wind vacuity of the bowels and organs with congealed, stagnant malign blood leading to blocked menses.

庵䕡子(一斤)桃仁(二斤汤浸去皮尖双仁)大麻仁(一斤)

An Zi (1 jin); Tao Ren (2 jin, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Da Ma Ren (1 jin)

上件药。用好酒三斗。同入黄瓷中。密封泥。以糠火养半日久。每日空心温饮一小盏。午食前再服。

Put the above medicines with 3 dou of good wine into a yellow porcelain jar, seal with mud and warm over a bran fire for about half a day. Each day on an empty stomach drink one small zhan warm, and again before the noon meal.

治产后月水不通。虎杖煎方。

Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Paste), treating postpartum blocked menses.

虎杖(一斤锉)土瓜根汁(半斤)漆汁(半斤)

Hu Zhang (1 jin, chopped); Tu Gua Gen juice (half a jin); Qi Zhi (half a jin)

上以水五升。渍虎杖一宿。明旦。

Steep the Hu Zhang in 5 sheng of water overnight; the next morning

煎至一升。纳二味汁搅令匀。入铜器中。熬如饧。食前。以温酒调下一合。

decoct down to 1 sheng, add the two juices and stir evenly, put into a copper vessel and simmer until like malt syrup. Before meals take 1 ge mixed in warm wine.