夫产后月水不调者。由产伤动血气虚损未复。而风邪冷热之气。客于经络。乍热乍冷。冷则血结。热则血消。故令血或多或少。或在月前。或在月后。
Postpartum irregular menses arise because childbirth has injured and stirred blood and qi, the vacuity detriment has not recovered, and wind evil and cold and hot qi lodge in the channels, now hot and now cold; cold makes the blood bind and heat makes it disperse, so the blood is now heavy and now scant, now before the month and now after,
Log in to AiQUIN to comment.
故名不调也。
hence the name irregular.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后经络不调。四肢烦疼。饮食全少。日渐羸瘦。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum irregular channels with vexing pain of the four limbs, very little eating and daily increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两)桂心(半两)牛膝(一两去苗)赤芍药(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(一两锉微炒)生干地黄(一两)
Hu Po (1 liang); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后经络不调。脐腹疼痛。宜服牡丹散方。
For postpartum irregular channels with pain of the umbilical abdomen, one should take Mu Dan San (Moutan Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹(三分)木香(半两)肉桂(半两去皴皮)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)延胡索(三分)蓬莪术(半两)虎杖(三分)甘草(半两炙微赤锉)生干地黄(一两)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)芎䓖(半两)琥珀(三分)
Mu Dan (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen); Peng E Zhu (half a liang); Hu Zhang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xiong Qiong (half a liang); Hu Po (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。每于食前稍热服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后经络不调。脐下疼痛。桑耳散方。
Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating postpartum irregular channels with pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(三分)庵䕡子(一两)牛膝(一两去苗)赤芍药(三分)赤茯苓(一两)延胡索(一两)桂心(三分)芎䓖(一两)泽兰(三分)生干地黄(一两)
Sang Er (3 fen); An Zi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Ze Lan (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虽久。体力尚虚。月候不调。或多或少。脐腹疼痛。面色萎黄。紫桂散方。
Zi Gui San (Purple Cinnamon Powder), treating women long after childbirth whose strength is still vacuous, with irregular menses, now heavy and now scant, pain of the umbilical abdomen and a withered yellow complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂(一两半去皴皮)延胡索(三分)熟干地黄(三分)没药(半两)当归(半两锉微炒)庵䕡子(三分)牛膝(半两去苗)干漆(半两捣碎炒令烟出)琥珀(半两)麒麟竭(半两)
Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed); Yan Hu Suo (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Mo Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); An Zi (3 fen); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Hu Po (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚羸不足。胸中气短。腹内紧急。腰背疼痛。月水不调。烦渴。四肢无力。姜黄丸方。
Jiang Huang Wan (Turmeric Pills), treating postpartum vacuity emaciation and insufficiency with shortness of breath in the chest, tension in the abdomen, pain of the lumbus and back, irregular menses, vexing thirst and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜黄(一两)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)牡丹(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉桂(一两去粗皮)芎䓖(一两)续断(一两)木香(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(一两)羚羊角屑(一分)赤芍药(三分)
Jiang Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mu Dan (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Gui (1 liang, coarse bark removed); Xiong Qiong (1 liang); Xu Duan (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后月候不调。或生寒热。羸瘦。饮食无味。渐成劳证。庵䕡子丸方。
An Lü Zi Wan (Artemisia keiskeana Seed Pills), treating postpartum irregular menses with chills and fever, emaciation and tasteless food, gradually forming a taxation pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庵䕡子(半两)白薇(半两)桂心(三分)防葵(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛膝(一两去苗)当归(半两锉微炒)熟干地黄(三分)芎䓖(半两)鬼箭羽(三分)干姜(半两炮裂锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)
An Zi (half a liang); Bai Wei (half a liang); Gui Xin (3 fen); Fang Kui (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Gui Jian Yu (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后月水不调。小腹痞硬。乍寒乍热。食不生肌。心腹刺痛。口干多唾。手足沉重。牛膝丸方。
Niu Xi Wan (Achyranthes Pills), treating postpartum irregular menses with glomus hardness of the lower abdomen, sudden cold and sudden heat, food not producing flesh, stabbing pain of the heart and abdomen, dry mouth with much spittle and heavy hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)赤芍药(三分)甘草(三分炙微赤锉)鬼箭羽(三分)人参(三分去芦头)当归(一两锉微炒)白术(一两)牡丹〔二(一)两〕虎杖(一两)桂心(一两)乌梅肉(半两微炒)白薇(半两)川大黄(一两锉碎微炒)虻虫(一分去翅足微炒令黄)水蛭(一分微炒令黄)蒲黄(半两)熟干地黄(一两)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Jian Yu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Mu Dan ([2] (1) liang); Hu Zhang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Bai Wei (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried, until yellow); Shui Zhi (1 fen, slightly stir-fried until yellow); Pu Huang (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.