夫产后虚损。而热气客于脬内。虚则小便数。热则小便少。故成淋涩也。
After childbirth, with vacuity detriment, hot qi lodges in the bladder; vacuity makes urination frequent and heat makes it scant; hence rough lin urination.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便淋涩。脐下妨闷。葵根散方。
Kui Gen San (Mallow Root Powder), treating postpartum rough lin urination with obstruction and oppression below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵根(一两)车前子(三分)滑石(一两)冬瓜仁(三分)木通(一两锉)川大黄(三分锉碎微炒)桂心〔二(一)分〕
Dong Kui Gen (1 liang); Che Qian Zi (3 fen); Hua Shi (1 liang); Dong Gua Ren (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin ([2] (1) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便淋涩。心神烦闷。滑石散方。
Hua Shi San (Talc Powder), treating postpartum rough lin urination with vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一两)木通(一两锉)车前子(一两)葵子(三分)黄芩(三分)麦门冬(三分去心)
Hua Shi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Kui Zi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便卒淋涩。溺血。石苇散方。
Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating postpartum sudden rough lin urination with bloody urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(一两去毛)榆白皮(一两锉)赤芍药(半两)黄芩(三分)木通(一两锉)葵子(半两)
Shi Wei (1 liang, hair removed); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Kui Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便淋。疼痛。或时便血。或如豆汁。或如稠胶。贝齿散方。
Bei Chi San (Cowrie Powder), treating postpartum lin urination with pain, or occasional blood with urination, or urine like bean juice or thick glue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝齿(四枚)葵子(一两)石膏(一两)滑石(一两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)
Bei Chi (4 pieces); Kui Zi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Hua Shi (1 liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。入猪脂一分。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of lard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小肠结热。淋涩。心神烦躁。口舌干焦。不思食饮。黄芩散方。
Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating postpartum bound heat of the small intestine with rough lin urination, vexing agitation of the heart-spirit, parched mouth and tongue and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(半两)瞿麦(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(半两去心)滑石(一两)木通(一两锉)车前子(一两)葵子(一两)
Huang Qin (half a liang); Qu Mai (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Hua Shi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Kui Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。小肠风气隔闭。淋涩不通。葵子散方。
Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating postpartum wind qi of the small intestine blocking it, with rough, blocked lin urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一两)滑石(三分)黄芩〔二(三)分〕瞿麦(三分)灯心(一分)白石英粉(一两)防葵(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Kui Zi (1 liang); Hua Shi (3 fen); Huang Qin ([2] (3) fen); Qu Mai (3 fen); Deng Xin (1 fen); Bai Shi Ying powder (1 liang); Fang Kui (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后卒淋涩。小腹疼痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum sudden rough lin urination with lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两锉微炒)生干地黄(三分)石苇(半两去毛)栀子仁(半两)赤芍药(半两)赤茯苓(三分)王不留行(半两)瞿麦(三分)麦门冬(三分去心)木香(三分)
Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Shi Wei (half a liang, hair removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Wang Bu Liu Xing (half a liang); Qu Mai (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便淋涩。及血淋。白茅根散方。
Bai Mao Gen San (Imperata Root Powder), treating postpartum rough lin urination and blood lin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅根(三分锉)瞿麦(一两)鲤鱼齿(二十枚细研)木通(二两锉)车前子(一两)冬葵子(一两)
Bai Mao Gen (3 fen, chopped); Qu Mai (1 liang); Li Yu Chi (20 pieces, finely ground); Mu Tong (2 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Dong Kui Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便淋涩疼痛。大麻仁散方。
Da Ma Ren San (Hemp Seed Powder), treating postpartum rough, painful lin urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(一两)榆白皮(一两锉)葵子(一两)瞿麦(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Da Ma Ren (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Kui Zi (1 liang); Qu Mai (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三四服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后小便淋涩。腹胁胀满。时复疼痛方。
A formula treating postpartum rough lin urination with distension and fullness of the abdomen and ribs and recurrent pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠妇(半两)
Shu Fu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.