太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后小便淋涩诸方

Formulas for Postpartum Rough, Dribbling Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后虚损。而热气客于脬内。虚则小便数。热则小便少。故成淋涩也。

After childbirth, with vacuity detriment, hot qi lodges in the bladder; vacuity makes urination frequent and heat makes it scant; hence rough lin urination.

治产后小便淋涩。脐下妨闷。葵根散方。

Kui Gen San (Mallow Root Powder), treating postpartum rough lin urination with obstruction and oppression below the navel.

冬葵根(一两)车前子(三分)滑石(一两)冬瓜仁(三分)木通(一两锉)川大黄(三分锉碎微炒)桂心〔二(一)分〕

Dong Kui Gen (1 liang); Che Qian Zi (3 fen); Hua Shi (1 liang); Dong Gua Ren (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin ([2] (1) fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后小便淋涩。心神烦闷。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating postpartum rough lin urination with vexing oppression of the heart-spirit.

滑石(一两)木通(一两锉)车前子(一两)葵子(三分)黄芩(三分)麦门冬(三分去心)

Hua Shi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Kui Zi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后小便卒淋涩。溺血。石苇散方。

Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating postpartum sudden rough lin urination with bloody urine.

石苇(一两去毛)榆白皮(一两锉)赤芍药(半两)黄芩(三分)木通(一两锉)葵子(半两)

Shi Wei (1 liang, hair removed); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Kui Zi (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang.

煎至六分。去滓。温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治产后小便淋。疼痛。或时便血。或如豆汁。或如稠胶。贝齿散方。

Bei Chi San (Cowrie Powder), treating postpartum lin urination with pain, or occasional blood with urination, or urine like bean juice or thick glue.

贝齿(四枚)葵子(一两)石膏(一两)滑石(一两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)

Bei Chi (4 pieces); Kui Zi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Hua Shi (1 liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。入猪脂一分。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of lard.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后小肠结热。淋涩。心神烦躁。口舌干焦。不思食饮。黄芩散方。

Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating postpartum bound heat of the small intestine with rough lin urination, vexing agitation of the heart-spirit, parched mouth and tongue and no thought of food or drink.

黄芩(半两)瞿麦(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(半两去心)滑石(一两)木通(一两锉)车前子(一两)葵子(一两)

Huang Qin (half a liang); Qu Mai (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Hua Shi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Kui Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后。小肠风气隔闭。淋涩不通。葵子散方。

Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating postpartum wind qi of the small intestine blocking it, with rough, blocked lin urination.

葵子(一两)滑石(三分)黄芩〔二(三)分〕瞿麦(三分)灯心(一分)白石英粉(一两)防葵(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Kui Zi (1 liang); Hua Shi (3 fen); Huang Qin ([2] (3) fen); Qu Mai (3 fen); Deng Xin (1 fen); Bai Shi Ying powder (1 liang); Fang Kui (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后卒淋涩。小腹疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum sudden rough lin urination with lower abdominal pain.

当归(半两锉微炒)生干地黄(三分)石苇(半两去毛)栀子仁(半两)赤芍药(半两)赤茯苓(三分)王不留行(半两)瞿麦(三分)麦门冬(三分去心)木香(三分)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Shi Wei (half a liang, hair removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Wang Bu Liu Xing (half a liang); Qu Mai (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Mu Xiang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后小便淋涩。及血淋。白茅根散方。

Bai Mao Gen San (Imperata Root Powder), treating postpartum rough lin urination and blood lin.

白茅根(三分锉)瞿麦(一两)鲤鱼齿(二十枚细研)木通(二两锉)车前子(一两)冬葵子(一两)

Bai Mao Gen (3 fen, chopped); Qu Mai (1 liang); Li Yu Chi (20 pieces, finely ground); Mu Tong (2 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Dong Kui Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后小便淋涩疼痛。大麻仁散方。

Da Ma Ren San (Hemp Seed Powder), treating postpartum rough, painful lin urination.

大麻仁(一两)榆白皮(一两锉)葵子(一两)瞿麦(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Da Ma Ren (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Kui Zi (1 liang); Qu Mai (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后小便淋涩。腹胁胀满。时复疼痛方。

A formula treating postpartum rough lin urination with distension and fullness of the abdomen and ribs and recurrent pain.

鼠妇(半两)

Shu Fu (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, three or four times a day.