太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后大小便秘涩诸方

Formulas for Postpartum Constipation and Rough Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫大小肠宿有热者。因产则血水俱下。津液暴竭。本挟于热。大小肠未得调和。致令大小便秘涩也。

When the large and small intestines have long harboured heat, at childbirth both blood and water come down and the fluids are suddenly exhausted; with the existing heat, the large and small intestines are not yet harmonised, making stool and urine blocked and rough.

治产后大小便秘。心腹胀满。气促。宜服槟榔散方。

For postpartum blocked stool and urine with distension and fullness of the heart and abdomen and hurried breathing, one should take Bing Lang San (Areca Powder).

槟榔(一两)车前子(三分)冬瓜仁(二分)川大黄(一两锉碎微炒)木通(一两锉)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)滑石(一两)川朴硝(一两)

Bing Lang (1 liang); Che Qian Zi (3 fen); Dong Gua Ren (2 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hua Shi (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后大小便秘涩。小腹疼痛。榆白皮散方。

Yu Bai Pi San (Elm Bark Powder), treating postpartum blocked, rough stool and urine with lower abdominal pain.

榆白皮(三分锉)木通(一两锉)黄芩(半两)当归(三分锉微炒)葵子(半两)赤芍药(半两)滑石(一两)蒲黄(半两)川大黄(一两锉碎微炒)

Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Kui Zi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Hua Shi (1 liang); Pu Huang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

当归(一两锉微炒)黄芩(一两)紫葛(一两锉)白茅根(三分锉)川朴硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Zi Ge (1 liang, chopped); Bai Mao Gen (3 fen, chopped); Chuan Po Xiao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后大小便秘涩。心腹胀满。时时抽撮疼痛。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating postpartum blocked, rough stool and urine with distension and fullness of the heart and abdomen and frequent jerking, gripping pain.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)葵子(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甜瓜子(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)当归(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Kui Zi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Gua Zi (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后大小便秘涩。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating postpartum blocked, rough stool and urine.

木通(一分锉)大麻仁(一两)葵子(一两)滑石(一两)槟榔(一两)枳实(半两麸炒微黄)

Mu Tong (1 fen, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Kui Zi (1 liang); Hua Shi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后大小便秘涩。桃花散方。

Tao Hua San (Peach Blossom Powder), treating postpartum blocked, rough stool and urine.

桃花(一两)葵子(一两)滑石(一两)槟榔(一两)

Tao Hua (1 liang); Kui Zi (1 liang); Hua Shi (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以葱白汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Cong Bai decoction.

治产后大小便秘涩。腹胀疼痛。牵牛子丸方。

Qian Niu Zi Wan (Pharbitis Pills), treating postpartum blocked, rough stool and urine with abdominal distension and pain.

牵牛子(一两捣碎微炒)大麻仁〔一分(两)〕当归(一两锉微炒)川大黄(一两锉碎微炒)木通(一两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qian Niu Zi (1 liang, pounded, slightly stir-fried); Da Ma Ren ([1 fen] (liang)); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel, until there is a bowel movement.

治产后大小便秘涩。坐卧不安。芫花丸方。芫花(半两醋拌令干)滑石(一两)川大黄(一两锉微炒)

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating postpartum blocked, rough stool and urine with restlessness whether sitting or lying. Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and dried); Hua Shi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以葱汤下二十丸。如人行五七里再服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills with scallion decoction; take again after the time it takes to walk five to seven li.

又方。

Another formula.

羊蹄根(一两锉)

Yang Ti Gen (1 liang, chopped)

上以水一大盏。

With 1 large zhan of water.

煎至六分。去滓。分为二服。食前服之。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses, take before meals.

又方。

Another formula.

桃花(三两)

Tao Hua (3 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以新汲水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.