太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后赤白痢诸方

Formulas for Postpartum Red and White Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后赤白痢者。是冷热气乘于血也。血渗肠间。与肠间津液相杂而下。甚者肠虚不复。故赤白连滞。久不瘥也。

Postpartum red and white dysentery is cold and hot qi exploiting the blood; the blood seeps into the intestines, mixes with the fluids there and comes down. In severe cases the intestines are vacuous and do not recover, so red and white continue stagnantly and are long not cured.

治产后赤白痢。脐下㽲痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum red and white dysentery with gripping pain below the navel.

当归(一两锉微炒)白芍药(一两)地榆(一两锉)龙骨(一两)黄连(一两去须微炒)艾叶〔二(三)分微炒〕甘草〔半两(三分)炙微赤锉〕黄芩(三分)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(三分炮裂锉)

Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Shao Yao (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Huang Lian (1 liang, rootlets removed, stir-fried slightly); mugwort leaves [2 (3) fen, stir-fried slightly]; Gan Cao [half a liang (3 fen), roasted slightly red, chopped]; Huang Qin (3 fen); Hou Po (3 fen, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后赤白痢。日夜数十行。腹中㽲痛。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum red and white dysentery several dozen times day and night with gripping pain in the abdomen.

黄耆(三两锉)地榆(二两锉)紫参(三两)黄柏(二两涂蜜微炙锉)厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(一两去须微炒)

Huang Qi (3 liang, chopped); Di Yu (2 liang, chopped); Zi Shen (3 liang); Huang Bai (2 liang, smeared with honey and slightly roasted, chopped); Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入薤白三茎。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 stalks of Xie Bai.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后赤白痢。脐腹撮痛。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating postpartum red and white dysentery with gripping pain of the umbilical abdomen.

木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)地榆(一两锉)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)黄连(一两去须微炒)诃黎勒皮(一两)熟干地黄(一两)

Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Di Yu (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); He Li Le Pi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后赤白痢。心腹㽲痛。不能饮食。薤白饮子方。

Xie Bai Yin Zi (Chinese Chive Drink), treating postpartum red and white dysentery with gripping pain of the heart and abdomen and inability to eat or drink.

薤白(切二合)甘草(半两炙微赤锉)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)木香(半两)

Xie Bai (sliced, 2 ge); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang)

上件药。细锉和匀。分为六服。每服。以水一中盏。

The above medicines: chop finely, divide into 6 doses, for each dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后赤白痢不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating unceasing postpartum red and white dysentery.

当归(一两锉微炒)犀角屑(一两)黄芩(一两)黄连(一两去须微炒)地榆(一两锉)白术(一两)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后赤白痢。腹痛不止。地榆饮子方。

Di Yu Yin Zi (Sanguisorba Drink), treating postpartum red and white dysentery with unceasing abdominal pain.

地榆(一两)当归(一两锉微炒)酸石榴皮(一两锉微炒)秫米(一两)薤白(切二合)

Di Yu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Shi Liu Pi (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Mi (1 liang); Xie Bai (sliced, 2 ge)

上件药。都锉和匀。分为六服。以水一大盏。

Chop all the above medicines, mix evenly and divide into six doses, each with one large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后赤白痢。久不瘥方。

A formula treating postpartum red and white dysentery long not cured.

仓米(一合)当归(一两锉微炒)

Cang Mi (1 ge); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。以水一大盏。

The above medicines: with 1 large zhan of water.

煎至六分。去滓。分为二服。频服之效。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and divide into two doses; frequent doses are effective.

治产后赤白痢久不断。头面身体皆肿。黑豆饮子方。

Hei Dou Yin Zi (Black Soybean Drink), treating postpartum red and white dysentery long unceasing, with swelling of the head, face and whole body.

黑豆(一合)小麦(一合)蒲黄(一合)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Hei Dou (1 ge); Xiao Mai (1 ge); Pu Huang (1 ge); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。以水二大盏。煎至一盏二分。去滓。不计时候。分温四服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan 2 fen, remove the dregs, at any time, divide into 4 doses and take warm.

治产后赤白痢。日夜数十行。宜服此方。

For postpartum red and white dysentery several dozen times day and night, one should take this formula.

买子木(一两)生藕(胞长一尺者一挺捣绞取汁)益麻綟头

Mai Zi Mu (1 liang); fresh lotus root (one piece a chi long, pounded and wrung for juice); ends of hemp cord

上件药。以水一大盏。煎上件二味至一大盏。去滓。入藕汁相和。更煎三五沸。分为三服。温温频服之。

Decoct the two ingredients above with one large zhan of water down to one large zhan [sic], remove the dregs, add the lotus-root juice, boil three to five times more and divide into three doses, taken lukewarm frequently.

治产后赤白痢。腹中疼痛。不欲饮食。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating postpartum red and white dysentery with pain in the abdomen and no desire for food or drink.

木香(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨用皮)甘草(半两炙微赤锉)黄连(一两去须微炒)白术(三分)当归〔三分(一两)锉微炒〕龙骨(一两)赤石脂(一两)干姜(半两炮裂锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)

Mu Xiang (half a liang); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1 liang, roasted in embers, skin used); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, rootlets removed, stir-fried slightly); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui [3 fen (1 liang), chopped and stir-fried slightly]; Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (3 fen, crushed and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治产后赤白痢。日夜数十行。腹中疼痛。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating postpartum red and white dysentery several dozen times day and night with pain in the abdomen.

黄连(一两去须微炒)乌梅肉(三分微炒)败龟(三分涂酥炙令黄)鹿角屑(半两炒微黄)干姜(半两炮裂锉)当归(一两锉微炒)阿胶(半两捣碎炒令黄)椰子皮(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Bai Gui (3 fen, smeared with butter and roasted yellow); Lu Jiao shavings (half a liang, stir-fried slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (half a liang, pounded, stir-fried yellow); Ye Zi Pi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治产后赤白痢。腹痛。不思饮食。白术丸方。

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills), treating postpartum red and white dysentery with abdominal pain and no thought of food or drink.

白术(一两)赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄芩(一两)肉豆蔻(一两去壳)干姜(一两炮裂锉)

Bai Zhu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Qin (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。以枣瓤和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以艾叶煮粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with jujube flesh, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. At any time take thirty pills with mugwort-leaf gruel.

治产后下痢。白多赤少。腹痛不止方。

A formula treating postpartum dysentery with more white than red and unceasing abdominal pain.

黄连(二两去须微炒)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

甘草(半两炙微赤锉)川乌头(半两炮裂去皮脐锉)

Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, chopped)

上以浆水一大盏。煎取半盏。食前分温二服。

Decoct with one large zhan of fermented-rice water down to and divide into two warm doses before meals.