太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后痢脓血诸方

Formulas for Postpartum Dysentery with Pus and Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后劳伤。脏腑不足。或饮食乖度。肠胃虚弱。水谷不消。冷热之气乘之于血。血渗肠间。津液相杂而下。故成脓血痢也。

After childbirth, with taxation injury and insufficient bowels and organs, or eating and drinking out of measure, the intestines and stomach are vacuous and weak and water and grain are not digested; cold and hot qi exploit the blood, the blood seeps into the intestines, mixes with the fluids and comes down; thus pus-and-blood dysentery forms.

治产后三日内。患脓血痢。腹中痛不止。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating pus-and-blood dysentery within three days after childbirth with unceasing pain in the abdomen.

黄连(一两去须微炒)黄柏(一两涂蜜微炙锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)龙骨(一两)木香(三分)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, smeared with honey and slightly roasted, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Mu Xiang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一大盏。入陈粟米半合。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a ge of Chen Su Mi.

煎至五分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后脓血痢。腹中疼痛不可忍。赤石脂散方。

Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating postpartum pus-and-blood dysentery with unbearable pain in the abdomen.

赤石脂(一两)龙骨(一两)黄连(一两去须微炒)当归(三分锉微炒)干姜(半两炮裂锉)艾叶(半两微炒)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)黄耆(半两锉)黄柏(半两微炙锉)

Chi Shi Zhi (1 liang); Long Gu (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qi (half a liang, chopped); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下三钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 3 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后脓血痢。腹中㽲痛。四肢逆冷。干姜散方。

Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), treating postpartum pus-and-blood dysentery with gripping pain in the abdomen and counterflow cold of the four limbs.

干姜(半两炮裂锉)当归(半两锉微炒)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)白术(一两)艾叶(一两微炒)熟干地黄(一两)缩砂(半两去皮)甘草(半两炙微赤锉)赤石脂(一两)

Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Zhu (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Suo Sha (half a liang, skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下三(二)钱。日三四服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose [3 (2)] qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后脓血痢。日夜数十行。疼痛不止。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), treating postpartum pus-and-blood dysentery several dozen times day and night with unceasing pain.

附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)甘草(三分炙微赤锉)白术(二分)黄耆(三分锉)赤石脂(二两)

Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (2 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Shi Zhi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后。脓血痢久不瘥。肠胃疼痛。不思饮食。渐加羸瘦。宜服艾叶散方。

For postpartum pus-and-blood dysentery long not cured, with pain of the intestines and stomach, no thought of food or drink and gradually increasing emaciation, one should take Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder).

艾叶(一两微炒)黄柏(三分涂蜜微炙锉)赤芍药(三分)黄连(三分去须微炒)地榆(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)

Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Huang Bai (3 fen, smeared with honey and slightly roasted, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后脓血痢不止。腹内疼痛。不欲饮食。渐加羸弱。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating unceasing postpartum pus-and-blood dysentery with pain in the abdomen, no desire for food or drink and gradually increasing weakness.

阿胶(三分捣碎炒令黄燥)人参(三分去芦头)黄耆(三分锉)干姜(三分炮裂锉)当归(三分锉微炒)熟干地黄(三分)芎䓖(半两)白茯苓(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)艾叶(半两微炒)赤石脂(一两)

E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后脓血痢。及水谷不化。脐下冷痛。乌梅散方。

Wu Mei San (Mume Powder), treating postpartum pus-and-blood dysentery with untransformed water and grain and cold pain below the navel.

乌梅肉(一两微炒)龙骨〔一(二)两〕干姜(一两炮裂锉)赤石脂(三两)甘草(半两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)人参(一两去芦头)白术(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)艾叶(一两微炒)

Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Long Gu ([1] (2) liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi (3 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

又方。

Another formula.

赤石脂(二两细研)代赭(一两细研)桂心末(半两)

Chi Shi Zhi (2 liang, finely ground); Dai Zhe (1 liang, finely ground); Gui Xin powder (half a liang)

上件药。捣研令匀。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

Pound and grind the above medicines evenly. Each dose 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后痢下脓血。腹痛。阿胶丸方。

E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating postpartum dysentery with pus and blood and abdominal pain.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)黄连(一两去须微炒)干姜(半两炮裂锉)木香(三分)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (3 fen); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

臭樗根(二两炙微黄)地榆(一两半锉)甘草(半两炙微赤锉)

Chou Chu Gen (2 liang, roasted slightly yellow); Di Yu (1.5 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.