太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后下痢诸方

Formulas for Postpartum Diarrhoea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后虚损。未便而起早。则伤于风冷。风冷乘虚。入于大肠。虚则泄。故令痢也。产后痢若变为血痢。则难治。世谓之产子痢也。

After childbirth, with vacuity detriment, getting up early before recovery leads to injury by wind-cold; wind-cold exploits the vacuity and enters the large intestine, and vacuity produces diarrhoea; hence dysentery. If postpartum dysentery changes into bloody dysentery, it is hard to treat; the world calls it child-bearing dysentery.

治产后下痢不止。干姜散方。

Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), treating unceasing postpartum dysentery.

干姜(一两炮裂锉)人参(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白术(三分)神曲(一两炒微黄)赤石脂(一两)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (3 fen); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后虚冷下痢。并血液输泻。腹痛。胶豉汤方。

Jiao Chi Tang (Glue and Fermented Soybean Decoction), treating postpartum vacuity-cold dysentery with draining of blood and fluid and abdominal pain.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)豉(一合)薤白(十茎切)生姜(一两切)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi (1 ge); Xie Bai (10 stalks, sliced); Sheng Jiang (1 liang, sliced)

上件药。以水二大盏。煎至一盏二分。去滓。食前分温三服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan 2 fen, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

治产后下痢。腹中㽲痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum dysentery with gripping pain in the abdomen.

当归(一两锉微炒)干姜(一两炮裂锉)赤芍药(半两)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄(一两半)艾叶(一两半微炒)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Ai Ye (1.5 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治产后下痢不止。腹胃疼痛。没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), treating unceasing postpartum dysentery with pain of the abdomen and stomach.

没药(一两)木香(二两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Mo Yao (1 liang); Mu Xiang (2 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后痢。下部冷疼。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating postpartum dysentery with cold pain of the lower parts.

厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(三分炮裂锉)黄连(一两半去须微炒)当归(一两锉微炒)

Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后休息痢。橡斗子散方。

Xiang Dou Zi San (Acorn Cup Powder), treating postpartum intermittent (xiu xi) dysentery.

橡斗子灰(二钱)白矾灰(二钱)密陀僧(半钱)龙骨(半钱)自然铜〔半两(钱)〕乱发灰(一钱)麝香(半钱细研)

Xiang Dou Zi ash (2 qian); Bai Fan ash (2 qian); Mi Tuo Seng (half a qian); Long Gu (half a qian); Zi Ran Tong ([half a liang] (qian)); Luan Fa ash (1 qian); She Xiang (half a qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take half qian mixed in rice gruel.

治产后冷痢。脐下㽲痛。神曲散方。

Shen Qu San (Medicated Leaven Powder), treating postpartum cold dysentery with gripping pain below the navel.

神曲(三两微炒令黄)熟干地黄(二两)白术(一两半)

Shen Qu (3 liang, slightly stir-fried until yellow); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Zhu (1.5 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后气痢方。

A formula treating postpartum qi dysentery.

木香(一两)诃黎勒(二两煨用皮)

Mu Xiang (1 liang); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后热毒痢。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating postpartum heat-toxin dysentery.

犀角屑(一两)苦参(一两锉)黄连(一两去须微炒)黄柏(一两涂蜜微炙锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, smeared with honey and slightly roasted, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治产后冷痢不食。腹痛乏力。附子丸方。

Fu Zi Wan (Aconite Pills), treating postpartum cold dysentery with no eating, abdominal pain and lack of strength.

附子(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)艾叶(三分微炒)木香(半两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒皮(半两)龙骨(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le Pi (half a liang); Long Gu (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用醋煮饭和令熟。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with rice boiled in vinegar until done, and make pills the size of paulownia seeds. At any time take thirty pills with rice gruel.

治产后冷痢久不瘥。干姜丸方。

Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills), treating postpartum cold dysentery long not cured.

干姜(一两炮裂锉)黄连(二两去须微炒)当归(一两锉微炒)乌梅肉(二两微炒)熟干地黄〔一(二)两〕木香(一两)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.

治产后心腹气痛。泄痢不止。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating postpartum qi pain of the heart and abdomen with unceasing diarrhoea.

木香(半两)诃黎勒(一两煨用皮)龙骨(一两)附子(一两炮裂去皮脐)黄连(一两去须微炒)干姜(一两炮裂锉)当归(一两锉微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Mu Xiang (half a liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Long Gu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.

治产后冷热不调。下痢。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating postpartum imbalance of cold and heat with dysentery.

黄连(三两去须微炒)乌梅(三两去核微炒)干姜(二两炮裂锉)

Huang Lian (3 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Mei (3 liang, pits removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下二十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with rice gruel, three times a day.

治产后久痢。腹内疼痛。不欲饮食。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating postpartum long dysentery with pain in the abdomen and no desire for food or drink.

龙骨(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉豆蔻(三分去壳)白术(三分)艾叶(三分微炒)干姜(半两炮裂锉)人参(半两去芦头)诃黎勒(一两煨用皮)当归(一两锉微炒)地榆(半两)木香(半两)白头翁(半两)

Long Gu (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Bai Zhu (3 fen); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Tou Weng (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓温服。日三四服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治产后早起。伤风冷。泄痢不止。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating women who get up early after childbirth and are injured by wind-cold, with unceasing diarrhoea.

鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)白头翁(一两)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)干姜(一两炮裂锉)黄柏(二两微炙锉)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Bai Tou Weng (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Bai (2 liang, slightly roasted, chopped)

上件药。捣筛为末。每服二钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后下痢不止。白头翁丸方。

Bai Tou Weng Wan (Pulsatilla Pills), treating unceasing postpartum dysentery.

白头翁(一两)干姜(一两炮裂锉)黄连(一两去须微炒)地榆(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Bai Tou Weng (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣罗为末。以黄蜡消成汁。和丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, melt yellow beeswax into liquid and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.

治产后痢无不瘥方。

A formula for postpartum dysentery that cures every case.

诃黎勒(一两用皮酥炒微黄)

He Li Le (1 liang, the skin used, stir-fried with ghee until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

刘寄奴(一两)

Liu Ji Nu (1 liang)

上捣罗为末。每服。以陈米粥饮调下二钱。日三四服。

Pound and sift into a powder. Each dose 2 qian mixed in aged-rice gruel, three or four times a day.

治产后泻痢不止方。

A formula treating unceasing postpartum diarrhoea and dysentery.

艾子(一两微炒)

Ai Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。日三四服。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

芸苔子(三两微炒)

Yun Tai Zi (3 liang, slightly stir-fried)

上捣细罗为散。每服。以粥饮调下一钱。日三四服。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

又方。

Another formula.

没石子(一两烧为灰)

Mo Shi Zi (1 liang, burnt to ash)

上研如粉。每服。以温酒调下一钱。日三四服。

Grind to a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

治产后诸痢。无不效方。

A formula effective for all postpartum dysenteries.

上以苍耳叶捣取汁。温温服半中盏。日三四服。

Pound Cang Er leaves for juice and take half a medium zhan lukewarm, three or four times a day.