太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后小便数诸方

Formulas for Postpartum Frequent Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后小便数者。此由脬内宿有冷气。因产后发动。冷气入腹。虚弱不能制。其小便故数也。

Postpartum frequent urination arises from cold qi long present in the bladder, stirred after childbirth; the cold qi enters the abdomen and, being vacuous and weak, it cannot restrain the urine; hence frequency.

治产后小便数。桑螵蛸散方。

Sang Piao Xiao San (Mantis Egg-Case Powder), treating postpartum frequent urination.

桑螵蛸(一两微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)黄耆(二两锉)牡蛎(一两半烧为粉)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)

Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Qi (2 liang, chopped); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后小便数。兼烦渴。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating postpartum frequent urination together with vexing thirst.

麦门冬(三分去心)龙骨(三分)当归(三分锉微炒)黄耆(三分锉)甘草(一分炙微赤锉)

Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Long Gu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至五分。去滓。食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后小便数多。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating postpartum frequent, copious urination.

龙骨(一两)牡蛎(一两烧为粉)桂心(半两)菝𦸉(一两锉)乌药(一两)桑螵蛸(半两微炒)熟干地黄(一两半)

Long Gu (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gui Xin (half a liang); Ba (1 liang, chopped); Wu Yao (1 liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后脏虚。小便数多。鹿茸散方。

Lu Rong San (Deer Antler Powder), treating postpartum organ vacuity with frequent, copious urination.

鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)黄耆(一两半锉)牡蛎(一两半烧为粉)人参(一两去芦头)熟干地黄(二两)当归(一两锉微炒)五味子(一两)甘草(半两炙微赤锉)鸡肶胵(一两半微炙)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ji Pi Chi (1.5 liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

黄耆(一两锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)桑螵蛸(一两微炒)牡蛎(一两烧为粉)鸡肶胵(一两微炙)

Huang Qi (1 liang, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Ji Pi Chi (1 liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

鸡肶胵(十具微炙)熟干地黄(半两)当归(半两锉微炒)牡蛎(一两烧为粉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄耆(一两锉)

Ji Pi Chi (10 sets, slightly roasted); Shu Gan Di Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治产后小便数。及遗尿。桑螵蛸散方。

Sang Piao Xiao San (Mantis Egg-Case Powder), treating postpartum frequent urination and enuresis.

桑螵蛸(三十枚微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)黄耆(二两锉)牡蛎(二两烧为粉)人参(二两去芦头)赤石脂(二两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Sang Piao Xiao (30 pieces, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Qi (2 liang, chopped); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chi Shi Zhi (2 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治产后小便不禁方。

A formula treating postpartum urinary incontinence.

鸡毛烧灰。细研。以温酒调下二钱。日三四服。

Burn chicken feathers to ash, grind fine and take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

桑螵蛸(半两微炒)龙骨(一两)

Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下三(二)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose before meals [3 (2)] qian mixed in rice gruel.