太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十九 Volume 79: After Childbirth, Part 2

治产后小便血诸方

Formulas for Postpartum Bloody Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后损于血气。血气虚而挟于热。血气得热则流散。渗于脬。故血随小便出也。

After childbirth, blood and qi are damaged; blood and qi are vacuous and combined with heat; blood and qi meeting heat flow and scatter and seep into the bladder, so blood comes out with the urine.

治产后小便出血。茜根散方。

Qian Gen San (Madder Root Powder), treating postpartum bleeding with urination.

茜根(一两)石苇(二两去毛)木通(二两锉)子芩(一两)滑石(二两)生干地黄(一两)

Qian Gen (1 liang); Shi Wei (2 liang, hair removed); Mu Tong (2 liang, chopped); Zi Qin (1 liang); Hua Shi (2 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治产后脏有积热。致小便出血。石苇散方。

Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating postpartum accumulated heat in the organs leading to bleeding with urination.

石苇(二两去毛)榆白皮(二两锉)黄芩〔一(二)两〕木通(二两锉)赤芍药(二两)冬葵子(二两)甘草(二两)

Shi Wei (2 liang, hair removed); Yu Bai Pi (2 liang, chopped); Huang Qin ([1] (2) liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Chi Shao Yao (2 liang); Dong Kui Zi (2 liang); Gan Cao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

白茅根(二两锉)瞿麦(二两)鲤鱼齿(一百枚细研入)车前子(二两)冬葵子(一两)木通(三两锉)

Bai Mao Gen (2 liang, chopped); Qu Mai (2 liang); Li Yu Chi (100 pieces, finely ground and added); Che Qian Zi (2 liang); Dong Kui Zi (1 liang); Mu Tong (3 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

瞿麦(一两)黄芩(一两)冬葵子(一两)木通(一两锉)茜根(一两)当归(一两)

Qu Mai (1 liang); Huang Qin (1 liang); Dong Kui Zi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qian Gen (1 liang); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

车前子(二两)瞿麦(一两)黄芩(一两)郁金(一两)蒲黄(一两)

Che Qian Zi (2 liang); Qu Mai (1 liang); Huang Qin (1 liang); Yu Jin (1 liang); Pu Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。食前。以茅根酒(汤)调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose before meals 2 qian mixed in Mao Gen wine (decoction).

又方。

Another formula.

贝齿(五枚烧灰)葵子(一两)车前子(一两)滑石(二两)生干地黄(一两)茜根(一两)

Bei Chi (5 pieces, burnt to ash); Kui Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Hua Shi (2 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Qian Gen (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下三(二)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take [3 (2)] qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

乱发灰(半两)滑石(半两)

Luan Fa ash (half a liang); Hua Shi (half a liang)

上件药。同研令匀。每服。以生地黄汁调下一钱。

Grind the above medicines together evenly. Each dose 1 qian mixed in fresh Di Huang juice.

又方。

Another formula.

生地黄(半斤)生刺蓟(半斤)

Sheng Di Huang (half a jin); Sheng Ci Ji (half a jin)

上件药。捣绞取汁。每服食前。温服一小盏。

The above medicines: wring out the juice, before meals, take one small zhan warm.

又方。

Another formula.

生干地黄(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以茜根汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose before meals 2 qian mixed in madder-root decoction.