太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十 Volume 80: After Childbirth, Part 3

产妇将护法

Care of the Woman after Delivery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡产生虽然触秽。排比切务清虚。要在先看产图。次检日游所在。(癸巳日入人家房内至己酉日出)然后安排产妇。备办汤药。不得令人力杂乱。大小仓忙。

Although childbirth involves contact with pollution, the arrangements must be clean and calm. The essential thing is first to look at the birth chart and then to check where the Day Wanderer is (it enters the inner rooms of a household on the Gui-Si day and goes out on the Ji-You day); then arrange the birthing woman's place and prepare decoctions and medicines. Do not let many people crowd about in confusion, old and young bustling,

惊动产妇。只可令亲属一两人。及只承人等看侍。若产妇腹痛虽甚。且须令凭人徐行。直待儿逼欲生。方始令出。慎勿坐早。坐早则子在腹中难为转动。

startling the birthing woman; let only one or two relatives and the attendant midwife wait on her. Even if her abdominal pain is severe, she should be helped to walk slowly, and only when the child presses and is about to be born should she be made to bring it out. Be careful not to sit early; sitting early makes it hard for the child to turn in the abdomen,

遂有难产不测之忧。若母子才获分解。且不得问是男女。须速与产母童子小便一盏令饮。不得与酒。缘酒引血进入四肢。兼产母脏腑方虚。热酒入在腹中。

and then there is the danger of difficult labour and the unforeseeable. As soon as mother and child are separated, do not yet ask whether it is a boy or girl; quickly give the mother a cup of boy's urine to drink. Do not give wine, because wine draws the blood into the four limbs, and the mother's bowels and organs are just then vacuous; hot wine entering the abdomen

必致昏闷。可与醋墨服之。不得过多。虽醋破血。而又伤肺。因成咳嗽。皆由此也。若产妇分解之后。频烧砖石投醋中。使常闻猛醋烟气。以防运也。

will surely cause clouded oppression. Vinegar with ink may be given, but not too much; although vinegar breaks the blood, it also injures the lung and so causes cough; this is the origin of it. After the birthing woman is delivered, frequently heat bricks and stones and throw them into vinegar so that she constantly smells the fierce vinegar vapour, to prevent dizziness.

凡生产毕。且令饮童子小便了。不得便卧。且候须臾。方可仰卧。立膝高稽。床头厚铺裀褥。遮栏四壁。使无孔隙。免其贼风。然时时令人从心上擀至脐下。

Whenever the birth is finished, after she has drunk the boy's urine she should not lie down at once; wait a moment and then she may lie on her back with knees raised high, with thick bedding at the head of the bed and screens around the four walls so that there are no gaps, to avoid thief wind. Then from time to time have someone rub from above the heart down to below the navel;

如此一日可止。宜且食白粥一味。时饮童子小便一盏。七日后。方可少进醇酒。并少许盐味。半月之后。渐食煮肉。出月之后。方可食面。仍不得思虑忧恚。

this may be stopped after a day. She should eat only plain white rice gruel and drink a cup of boy's urine from time to time. After seven days she may take a little mellow wine and a little salt; after half a month she may gradually eat boiled meat; after the month she may eat noodles. She must still not brood, worry or be angry,

恐有伤乱。待败血尽。腑脏自然安和。在一百日内。切须慎护将摄。不得自言平复。取次为之。脱有触伤。便难整理。大凡产妇。百日之后。始得完全。

for fear of injury and derangement. When the spoiled blood is finished, the bowels and organs will naturally be quiet and harmonious. Within a hundred days she must be careful in protection and self-care, and must not declare herself recovered and act carelessly; if there is any offence or injury, it is then hard to put right. In general a birthing woman becomes whole only after a hundred days.

窃见今时妇人。不自知觉。唯言满月便云平复。或饮食不节。或触冒风寒。喜怒高声。劳动用力。气血未复。情欲不恒。百脉既伤。诸疾遂作。

I have observed that women nowadays, without being aware of it, simply say that at the full month they are recovered, and either eat and drink intemperately, or brave wind and cold, rejoice and rage loudly, labour and exert themselves; with qi and blood not yet recovered and the passions inconstant, the hundred vessels are injured and all illnesses arise,

故成五劳七伤之病也。

forming the diseases of the five taxations and seven injuries.