夫产后血运者。是产后下血。或多或少。皆令五脏运动。气血未定。败血奔逆。攻冲心肝。若产去血过多。则血虚气极。若下血少而气逆。则血随气上逼心也。
Postpartum blood dizziness (xue yun) is when after childbirth the bleeding, whether heavy or scant, sets the five organs whirling while qi and blood are not yet settled, and spoiled blood rushes counterflow, attacking and surging at the heart and liver. If too much blood is lost at delivery, the blood is vacuous and the qi exhausted; if little blood comes down and the qi counterflows, the blood follows the qi up and presses on the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
二者皆令人运闷。心烦满急。若血运不止。则毙矣。若败血攻于肝。肝脏气虚。所以眼花心闷而欲绝也。
Both cause dizzy oppression, with heart vexation, fullness and tension. If the blood dizziness does not stop, she dies. If the spoiled blood attacks the liver, liver organ qi is vacuous, and so there are flowers before the eyes and heart oppression to the point of expiring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。才觉恶心。头旋多涕唾。身如在船车上。便速宜服此赤马通散。一名返魂散方。
For postpartum blood dizziness, as soon as nausea is felt, with spinning head, much mucus and spittle and a feeling of being in a boat or cart, one should quickly take this Chi Ma Tong San (Red Horse Dung Powder), also called Fan Hun San (Soul-Returning Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤马通(四两五月五日收瓷瓶中烧令通赤)麒麟竭(一两)没药(一两)延胡索(二两)当归(一两锉微炒)
Red horse dung (4 liang, collected on the fifth day of the fifth month in a porcelain jar and burnt red through); Qi Lin Jie (1 liang); Mo Yao (1 liang); Yan Hu Suo (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为散。每服。以童子小便半中盏。水酒各半中盏。入散三钱。煎三五沸。不计时候。和滓分温二服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian of the powder in half a medium zhan of boy's urine and half a medium zhan each of water and wine, boiled three to five times; at any time divide into two warm doses with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后预防百病。吃醋墨了。便宜服此。神效未沤麻散方。
Wei Ou Ma San (Unretted Hemp Powder), divinely effective, which should be taken after the vinegar-and-ink to forestall the hundred postpartum diseases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未沤麻(一握去土一尺以上取收及时阴干)赤芍药(三分)芎䓖(三分)当归(三分锉微炒)甘草(三分炙微赤锉)茯神(三分)乱发(一两半烧灰)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Unretted hemp (one handful, soil removed, over a chi long, collected in season and dried in the shade); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Xiong (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Fu Shen (3 fen); hair (1.5 liang, burnt to ash); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。次入酒二合。更煎三五沸。去滓温服。
...decoct down to five-tenths, then add 2 ge of wine and boil three to five times more; remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。烦闷腹胁痛。牛膝散方。
Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating postpartum blood dizziness with vexing oppression and pain of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)当归(三分锉微炒)延胡索(半两)芎䓖(三分)鬼箭羽(半两)益母草(半两)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Jian Yu (half a liang); Yi Mu Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒一中盏。入生地黄一分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine, add 1 fen of Sheng Di Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。腹满欲狼狈。牡丹散方。
Mu Dan San (Moutan Powder), treating postpartum blood dizziness with abdominal fullness, about to become critical.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)冬瓜子(一合)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mu Dan (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Dong Gua Zi (1 ge); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。下恶血不止。疼痛。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum blood dizziness with unceasing discharge of malign blood and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)红蓝花(一两)延胡索(三分)麝香(一分细研)赤芍药(一两)桂心(半两)羚羊角屑(三两)以上都捣。细罗为散。
Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); safflower (1 liang); Yan Hu Suo (3 fen); She Xiang (1 fen, ground fine); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 liang). Pound all the above and finely sift into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(一两)乱发(三两)水蛭(一两)猪脂衣(二两)鲤鱼鳞(四两)皂荚(二两)黑豆糵(一两)虻虫(一两)大麦糵(一两)以上都入一瓶子内。
Fragrant ink (1 liang); hair (3 liang); Shui Zhi (1 liang); pig's caul (2 liang); carp scales (4 liang); Zao Jia (2 liang); black soybean sprouts (1 liang); Meng Chong (1 liang); barley sprouts (1 liang). Put all the above into a jar,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以泥固济。令烟尽。去火候冷。取出细研。
seal with mud and burn until the smoke is gone; remove the fire, let cool, take out and grind fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。细研为散。不计时候。以童子小便调下一钱。热酒调下亦得。
Combine the above medicines and grind fine into a powder. At any time take 1 qian mixed in boy's urine; hot wine also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。逐血止痛。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum blood dizziness, expelling blood and stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月乌(一只)乱发(二两)猪胎(小者一枚)灶突墨(一两)赤鲤鱼皮(一两)
La Yue Wu (1 piece); Luan Fa (2 liang); Zhu Tai (small ones, 1 piece); Zao Tu Mo (1 liang); Chi Li Yu Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上五味。纳瓷瓶子中。密固济。候干。以炭火烧令通赤。待冷取出。细研。入后药。
Put the above five ingredients into a porcelain jar, seal tightly, and when dry burn with a charcoal fire until red through; when cool take out, grind fine and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索没药当归(锉微炒)小麦糵(微炒)桂心琥珀蒲黄香墨(以上各三分)麝香(半两细研)
Yan Hu Suo; Mo Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiao Mai Nie (slightly stir-fried); Gui Xin; Hu Po; Pu Huang; Xiang Mo (3 fen each for all the above); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前烧了药。同研令匀。每服。不计时候。以豆淋酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the burnt medicines and grind together evenly. Each dose at any time 2 qian mixed in wine poured over beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。逐恶血。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum blood dizziness and expelling malign blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼鳞(腊月取之一斤半)油头发(一斤半)败蒲(半斤)
Red carp scales (collected in the twelfth month, 1.5 jin); oily hair (1.5 jin); old cattail mat (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。纳瓷瓶子中。密固济。候干。用炭火烧令通赤。待冷取出细研。入后药。
Put the above three ingredients into a porcelain jar, seal tightly, and when dry burn with a charcoal fire until red through; when cool take out, grind fine and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(一两半炒令黄)虻虫(一两半去翅足微炒)桂心(一两)琥珀(一两)当归(一两锉微炒)麝香(半两细研)
Shui Zhi (1.5 liang, stir-fried yellow); Meng Chong (1.5 liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Hu Po (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前烧了药。同研令匀细。每服不计时候。以温酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the burnt medicines and grind together evenly and fine. Each dose at any time 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运心闷。恶血水下。红蓝花散方。
Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating postpartum blood dizziness with heart oppression and discharge of malign blood and water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花(一两)当归(一两锉微炒)蒲黄(一两)桂心(一两)赤鲤鱼鳞(一两烧灰)没药(一两)
Hong Lan Hua (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Li Yu Scaled (1 liang, burnt to ash); Mo Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。心闷。下恶血。赤龙鳞散方。
Chi Long Lin San (Red Dragon Scale Powder), treating postpartum blood dizziness with heart oppression and discharge of malign blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼鳞(四两烧灰)虻虫(半两去翅足微炒)水蛭(半两微炒令黄色)蒲黄(半两)乱发(四两烧灰)
Chi Li Yu Scaled (4 liang, burnt to ash); Meng Chong (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (half a liang, slightly stir-fried, until yellow); Pu Huang (half a liang); Luan Fa (4 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。每服半钱。以温酒调下。若口急。入干狗胆少许。研入。酒与药相和服之。日三五服。以瘥为度。
Grind all the above medicines like flour. Each dose half a qian mixed in warm wine. If the jaw is tense, add a little dried dog's gallbladder, ground in, and take the wine and medicine together, three to five times a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。忽鹿麻散方。
Hu Lu Ma San (Hu Lu Ma Powder), treating postpartum blood dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽麻子芸苔子(半两)诃黎勒皮(半两)木香(半两)益母草(一两)
Hu Ma Zi Yun Tai Zi (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Yi Mu Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以童子小便一中盏。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian, with one medium zhan of boy's urine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。及辟风。除血防热。紫汤方。
Zi Tang (Purple Decoction), treating postpartum blood dizziness, warding off wind, removing blood and preventing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(二合炒令烟绝)
Black soybeans (2 ge, stir-fried until the smoke stops)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以清酒二升沷之。盛取汁。不计时候。温一小盏服。
Pour 2 sheng of clear wine over them and take the liquid; at any time take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逐血调中。地黄酒。服紫汤后。便宜服之。累用有效方。
Di Huang Jiu (Rehmannia Wine), which expels blood and regulates the centre; to be taken after the Purple Decoction; repeatedly proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)生姜汁(一合)清酒(二升)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (1 ge); Qing Jiu (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎地黄汁二(三)五沸。次入生姜汁。并酒。更煎三两沸。每服。温服一中(小)盏。日三服。
First boil the Di Huang juice [two (three)] to five times, then add the fresh ginger juice and the wine and boil two or three times more. Each dose one medium (small) zhan warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运。上攻。心腹胀满。赤马通饮子方。
Chi Ma Tong Yin Zi (Red Horse Dung Drink), treating postpartum blood dizziness attacking upward with distension and fullness of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤马通(三枚)酒(一小盏)童子小便(一中盏)
Chi Ma Tong (3 pieces); Jiu (1 small zhan); Tong Zi Xiao Bian (1 middle zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都和。绞取汁。煎一两沸。分温为三服。
Combine all the above medicines, wring out the juice, boil once or twice and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后。心神迷闷不醒。口冷脉绝。面青者。此是气血冲心。及血运等。并宜服此方。
For postpartum confusion and oppression of the heart-spirit without clearing, cold mouth, an expiring pulse and a blue face, this being qi and blood surging to the heart, and for blood dizziness and the like, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(二枚)。酽醋(二合)
Hen's eggs (two); strong vinegar (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎醋令大沸。打鸡子投之。熟搅顿服。如不能顿服。细细服食即效。
First boil the vinegar to a full boil, break the eggs into it, stir well and take in one draught; if she cannot take it in one draught, sipping it bit by bit is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血运烦闷方。
A formula treating postpartum blood dizziness with vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花汁(一合)枣蠹屑(一合)
Hong Lan Hua juice (1 ge); Zao Du shavings (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煮取一盏二分。去滓。不计时候。分温四服。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to , remove the dregs, at any time, divide into 4 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干马齿苋(三两)
Gan Ma Chi Xian (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服三钱。以酒一中盏。入盐半钱。
Pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine, add half a qian of Yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候。稍温服。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take slightly warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血气上冲心。成血运方。
A formula treating postpartum blood qi surging up to the heart forming blood dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(一两以童子小便浸一宿取出慢火炙令黄)
Chuan Shan Jia (1 liang, steeped in boy's urine overnight, taken out and roasted yellow over a slow fire)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。以热狗胆酒调下一钱。立效。
Pound and finely sift into a powder. Each dose 1 qian mixed in hot dog's-gallbladder wine; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血运至急。宜服白瓷药散方。
For extremely urgent blood dizziness, one should take Bai Ci Yao San (White Porcelain-Glaze Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白瓷药(烧令通赤)
Bai Ci Yao (calcined until red through)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上承热捣研令细。不计时候。以温酒调下一钱。
While hot, pound and grind fine. At any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防运。才产后宜服此方。
To prevent dizziness, this formula should be taken right after delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两)
Qi Lin Jie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服二钱。以酒一小盏。煎三两沸。和滓温服。
Pound and finely sift into a powder. Each dose 2 qian boiled two or three times with one small zhan of wine and taken warm with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血运。及脐腹攻刺疼痛方。
A formula treating blood dizziness and attacking, stabbing pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(一两)
Mo Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研令极细。不计时候。以温酒调下一钱。
Grind extremely fine. At any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用赤马通。酒绞汁。温服一小盏。立效。
Wring out the juice of red horse dung with wine and take one small zhan warm; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血运迷闷诸方。
Formulas treating blood dizziness with confusion and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角(烧灰一两)香墨(半两末)
Ling Yang Jiao (burnt to ash, 1 liang); Xiang Mo (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。细研。不计时候。煎薄荷汤调下二钱。
Combine the above medicines and grind fine. At any time take 2 qian mixed in mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草汁(一小盏)生姜汁(半合)
Yi Mu Cao juice (1 small zhan); Sheng Jiang juice (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎一两沸温服。
Combine the above medicines, boil once or twice and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏枋木(半两锉)
Su Fang Mu (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一中盏。
With 1 middle zhan of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.