太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十 Volume 80: After Childbirth, Part 3

治产后血运闷绝诸方

Formulas for Postpartum Blood Dizziness with Fainting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫血运烦闷气欲绝者。由产时出血过多。血虚气极。因此而运绝也。又有下血少而气逆极。则血随气上冲心。亦令运闷而满急。然亦当候其产妇血下多少。

Blood dizziness with vexing oppression and breath about to expire arises from excessive blood loss at delivery, with blood vacuity and extreme qi exhaustion, which causes dizziness to the point of expiry. There are also cases where little blood comes down and qi counterflows extremely, so blood follows qi surging up to the heart, also causing dizzy oppression, fullness and tension. One should observe how much blood the birthing woman loses

则知其产后应运与不运也。然运闷不止则毙人。凡产时当向坐卧之处。须顺四时。若触犯禁忌。多令运闷。故血下或多或少。是以产处。若有触犯。

to know whether she will have postpartum dizziness or not. If dizzy oppression does not stop, it kills. At delivery, the place where she faces, sits and lies must accord with the four seasons; offending taboos often causes dizzy oppression, so the bleeding is now heavy and now scant. Thus, if there is offence at the place of birth,

多招灾祸尔。

calamity is often invited.

治产后血运心闷。烦乱不识人。红蓝花散方。

Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating postpartum blood dizziness with heart oppression, vexation, derangement and failure to recognise people.

红蓝花(一两)当归(半两锉微炒)紫葛(三分锉)赤芍药(三分)蒲黄(半两)桂心(半两)

Hong Lan Hua (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Ge (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Pu Huang (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。次入童子小便。生地黄汁。各一合。更煎一两沸。不计时候温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, then add 1 ge each of boy's urine and fresh Di Huang juice and boil once or twice more; take warm at any time.

治产后血运。心腹㽲痛。闷绝。恶血涩滞。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating postpartum blood dizziness with gripping pain of the heart and abdomen, fainting oppression and rough, stagnant malign blood.

牛膝(一两去苗)刘寄奴(三分)当归〔二(一)两锉微炒〕芎䓖(一两)赤芍药(半两)桂心(半两)红蓝花(半两)琥珀(半两研入)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Liu Ji Nu (3 fen); Dang Gui ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Hong Lan Hua (half a liang); Hu Po (half a liang, ground and added)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。次入酒一合。更煎三两沸。去滓。不计时候温服。

...decoct down to five-tenths, then add 1 ge of wine and boil two or three times more; remove the dregs and take warm at any time.

治产后血运。烦闷不识人。或狂言慌语。气喘欲绝。蒲黄散方。

Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating postpartum blood dizziness with vexing oppression and failure to recognise people, or manic, flustered speech, and panting breath about to expire.

蒲黄(二两)荷叶(三片干者)牡丹(三分)延胡索(三分)甘草(三分炙微赤锉)

Pu Huang (2 liang); He Ye (3 slices, dried); Mu Dan (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。次入蜜一匙。生地黄汁一小盏。再煎五七沸。去滓。不计时候。分温二服。

...decoct down to five-tenths, then add one spoonful of honey and one small zhan of fresh Di Huang juice and boil five to seven times more; remove the dregs and at any time divide into two warm doses.

治产后血运。闷绝不识人。颊赤。手足烦疼。腹胀喘息。刘寄奴散方。

Liu Ji Nu San (Artemisia anomala Powder), treating postpartum blood dizziness with fainting oppression, failure to recognise people, red cheeks, vexing pain of hands and feet, abdominal distension and panting.

刘寄奴〔一(二)两〕当归(二两锉微炒)赤芍药(一两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)黄姜(半两)

Liu Ji Nu ([1] (2) liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Huang Jiang (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以酒一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后血运。闷绝不识人。延胡索散方。

Yan Hu Suo San (Corydalis Powder), treating postpartum blood dizziness with fainting oppression and failure to recognise people.

延胡索(一两)刘寄奴(一两)当归(一两锉微炒)红蓝花子(三分)

Yan Hu Suo (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hong Lan Hua Zi (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以童子小便半盏。酒半盏相和。暖过调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in of boy's urine and of wine combined and warmed.

治产后血运。闷绝欲死。鬼箭羽散方。

Gui Jian Yu San (Euonymus Powder), treating postpartum blood dizziness with fainting oppression, about to die.

鬼箭羽(一两半)当归(一两锉微炒)益母草(一两)

Gui Jian Yu (1.5 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yi Mu Cao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以童子小便半盏。酒半盏相和。暖过调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in of boy's urine and of wine combined and warmed.

又方。

Another formula.

童子小便(五合)地黄汁〔一(二)合〕当归(半两锉微炒为末)赤马通〔二(一)枚〕

Tong Zi Xiao Bian (5 ge); Di Huang juice ([1] (2) ge); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried, powdered); Chi Ma Tong ([2] (1) pieces)

上件药。用小便地黄汁。浸马通。绞取汁。去滓。调当归末。不计时候。分温三服。

Soak the horse dung in the urine and Di Huang juice, wring out the juice, remove the dregs and mix in the Dang Gui powder; at any time divide into three warm doses.

治产后血运。烦闷不识人。或狂言乱语。气欲绝。荷叶散方。

He Ye San (Lotus Leaf Powder), treating postpartum blood dizziness with vexing oppression and failure to recognise people, or manic and disordered speech, with breath about to expire.

荷叶(三片)蒲黄(二两)甘草(二两炙微赤锉)

He Ye (3 slices); Pu Huang (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。入生地黄汁一合。蜜半匙。更煎三五沸。去滓。不计时候温服。

...decoct down to five-tenths, add 1 ge of fresh Di Huang juice and half a spoonful of honey and boil three to five times more; remove the dregs and take warm at any time.

治产后血运。心烦闷乱。恍惚如见鬼神。生地黄饮子方。

Sheng Di Huang Yin Zi (Fresh Rehmannia Drink), treating postpartum blood dizziness with vexing oppression and derangement of the heart, absent-minded as if seeing ghosts and spirits.

生地黄汁(二合)生益母草汁(二合)生藕汁(二合)鸡子白(二枚)童子小便(一合)

Sheng Di Huang juice (2 ge); Sheng Yi Mu Cao juice (2 ge); Sheng Ou juice (2 ge); Ji Zi Bai (2 pieces); Tong Zi Xiao Bian (1 ge)

上件药相和。微煎三两沸。下鸡子白。搅令散。分温三(二)服。

Combine the above medicines, boil gently two or three times, add egg white, stir to disperse and divide into [three (two)] warm doses.

治产后血运。烦闷不识人。狂乱。赤马通饮子方。

Chi Ma Tong Yin Zi (Red Horse Dung Drink), treating postpartum blood dizziness with vexing oppression, failure to recognise people and manic derangement.

赤马通(七枚)童子小便(一中盏)生地黄汁(一小盏)红雪(一两)

Chi Ma Tong (7 pieces); Tong Zi Xiao Bian (1 middle zhan); Sheng Di Huang juice (1 small zhan); Hong Xue (1 liang)

上件药。以小便地黄汁。浸马通。绞取汁。下红雪搅令消。煎一两沸。分温二服。

Soak the horse dung in the urine and Di Huang juice, wring out the juice, add Hong Xue (Red Snow) and stir until dissolved; boil once or twice and divide into two warm doses.

治产后血运。烦闷气欲绝。益母草饮子方。

Yi Mu Cao Yin Zi (Motherwort Drink), treating postpartum blood dizziness with vexing oppression and breath about to expire.

益母草汁(二合)地黄汁(二合)淡竹沥(一合)童子小便(一合)红蓝花(半两)紫葛(半两锉)

Yi Mu Cao juice (2 ge); Di Huang juice (2 ge); Dan Zhu Li (1 ge); Tong Zi Xiao Bian (1 ge); Hong Lan Hua (half a liang); Zi Ge (half a liang, chopped)

上件药。先以水一大盏。煎后二味至五分。去滓。入诸药汁。更煎三两沸。不计时候。分温四服。

First decoct the last two ingredients with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add the juices, boil two or three times more and at any time divide into four warm doses.

治产后血运。迷闷不醒。面色青黑。腹内胀满。气息欲绝。赤马通散方。

Chi Ma Tong San (Red Horse Dung Powder), treating postpartum blood dizziness with confused oppression without clearing, a blue-black complexion, distension and fullness in the abdomen and breath about to expire.

赤马通(五枚焙干)生地黄(二两切炒干)

Chi Ma Tong (5 pieces, baked dry); Sheng Di Huang (2 liang, sliced, stir-fried dry)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以童子小便暖过。调下三钱。闷绝者灌之。立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 3 qian mixed in warmed boy's urine; for those who have fainted, pour it in; immediately effective.

治产后血运闷绝。如见鬼神。须臾欲绝。百草霜散方。

Bai Cao Shuang San (Plant Soot Powder), treating postpartum blood dizziness with fainting oppression as if seeing ghosts and spirits, about to expire at any moment.

百草霜(一两)生姜(二两去皮炒令干)姜黄(半两)

Bai Cao Shuang (1 liang); fresh ginger (2 liang, skinned and stir-fried dry); Jiang Huang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以生地黄酒调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed in fresh Di Huang wine.

治产后血运闷绝。欲狼狈者。刘寄奴散方。

Liu Ji Nu San (Artemisia anomala Powder), treating postpartum blood dizziness with fainting oppression, about to become critical.

刘寄奴(一两)红蓝花(半两)益母草子(半两)

Liu Ji Nu (1 liang); Hong Lan Hua (half a liang); Yi Mu Cao Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以童子小便半盏。酒半盏相和。暖过。调下三钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 3 qian mixed in of boy's urine and of wine combined and warmed.

治产后血运。烦闷。气喘急。不识人。宜服此方。

For postpartum blood dizziness with vexing oppression, hurried panting and failure to recognise people, one should take this formula.

琥珀(三分细研)白蜜(二合)

Hu Po (3 fen, finely ground); Bai Mi (2 ge)

上用煎温一大盏。不计时候。分温三服。

Decoct and warm one large zhan, and at any time divide into three warm doses.

又方。

Another formula.

红蓝花(三合)荷叶(三合)

Hong Lan Hua (3 ge); He Ye (3 ge)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以生姜汁调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in fresh ginger juice.

又方。

Another formula.

蒲黄(半两)赤芍药(三分)姜黄(半两)

Pu Huang (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Jiang Huang (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以童子小便一大盏。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one large zhan of boy's urine... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。

Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.

又方。

Another formula.

赤小豆(三合炒熟)

Chi Xiao Dou (3 ge, stir-fried until done)

上捣细罗为散。不计时候。煎东流水调下一钱。

Pound and finely sift into a powder. At any time take 1 qian mixed in boiled east-flowing water.

又方。

Another formula.

红蓝花(一两捣为末)

Hong Lan Hua (1 liang, pounded to powder)

上以好酒一中盏。童子小便一中盏。煎取一盏。去滓。不计时候。分温二服。

Decoct with one medium zhan of good wine and one medium zhan of boy's urine down to , remove the dregs, and at any time divide into two warm doses.