夫产后气虚挟于寒。寒搏于血。血则凝滞不消。气逆上者。则血随气上。抢击于心也。凡产。余血不尽。因虚冷则留结。与气相搏必痛。若温久寒者。
After childbirth, qi is vacuous and combined with cold; the cold contends with the blood, which congeals and stagnates without dispersing; when the qi counterflows upward, the blood follows it up and rushes and strikes at the heart. Whenever residual blood is not finished after childbirth, vacuity cold makes it linger and bind; contending with qi it must cause pain. If it lasts long with cold,
Log in to AiQUIN to comment.
血结弥甚。则变成血瘕。亦令月水否涩不通也。
the binding of blood becomes more severe and changes into blood conglomeration, also making the menses blocked and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。闷绝不语。刘寄奴散方。
Liu Ji Nu San (Artemisia anomala Powder), treating postpartum malign blood surging to the heart with fainting oppression and loss of speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘寄奴(一两)麝香(一分细研)当归(锉微炒)芎䓖桂心牛膝(去苗)益母草羌活生干地黄延胡索(以上各三分)
Liu Ji Nu (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Gui Xin; Niu Xi (sprouts removed); Yi Mu Cao; Qiang Huo; Sheng Gan Di Huang; Yan Hu Suo (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。不计时候。以温生姜童子小便。调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the She Xiang evenly. At any time take 2 qian mixed in warm fresh ginger and boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后败血冲心。通神散方。
Tong Shen San (Spirit-Freeing Powder), treating postpartum spoiled blood surging to the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一两)肉桂(一两去皴皮)当归(半两锉微炒)延胡索(半两)硇砂(一分)琥珀(半两)
Pu Huang (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (half a liang); Nao Sha (1 fen); Hu Po (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血攻冲。心腹疼痛。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum malign blood attacking and surging with pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好墨梁上尘釜下墨猪胎衣赤鲤鱼鳞(以上各一两)
Good ink, roof-beam dust, soot from under the cauldron, pig's placenta, red carp scales (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都烧为灰。入麝香一钱。同研令细。每服。不计时候。以热酒调下二钱。
Burn all the above medicines to ash, add 1 qian of She Xiang and grind together fine. Each dose at any time 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。冲心痛。气促烦乱。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum malign blood not finished, surging to the heart with pain, hurried breathing and vexation and derangement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼鳞〔二(三)两烧灰〕棕榈(三两烧灰)乱发(三两烧灰)灶尾墨(一两)釜底墨(一两)以上五味。入瓷瓶子内。密固济。候干。以炭火烧令通赤。
Red carp scales [2 (3) liang, burnt to ash]; windmill palm (3 liang, burnt to ash); hair (3 liang, burnt to ash); stove-flue soot (1 liang); soot from the bottom of the cauldron (1 liang). Put the above five ingredients into a porcelain jar, seal tightly, and when dry burn with a charcoal fire until red through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷取出。研令细。
Take out when cool, grind until fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(三分去翅足微炒)水蛭(三分微炒)麒麟竭(一两)麝香(一分细研入)当归(三分锉微炒)桂心(半两)
Meng Chong (3 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Qi Lin Jie (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground and added); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以温生姜酒调下一钱。生姜童子小便调下亦得。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all evenly. At any time take 1 qian mixed in warm fresh-ginger wine; fresh ginger and boy's urine also serve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后败血冲心疼痛。面青足冷。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum spoiled blood surging to the heart with pain, a blue face and cold feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼皮(二两)室女头发(二两)伏龙肝(一两)腊月猪脂水蛭(一两)香墨(一两)以上六味。入固济了。瓷瓶子内密封泥。候干。用炭火断令通赤。
Red carp skin (2 liang); hair of a maiden (2 liang); Fu Long Gan (1 liang); lard of the twelfth month; Shui Zhi (1 liang); fragrant ink (1 liang). Put the above six ingredients into a sealed porcelain jar, seal tightly with mud, and when dry calcine with a charcoal fire until red through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷取出细研。入后药。桂心(一两)当归(一两锉微炒)麝香(一分细研)
When cool take out, grind fine and add the following medicines: Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground fine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前烧了药。同研令匀细。每服。以豆淋酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the burnt medicines and grind together evenly and fine. Each dose 1 qian mixed in wine poured over beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不散。冲心痛闷。鲤鱼散方。
Li Yu San (Carp Powder), treating postpartum malign blood that does not disperse, surging to the heart with painful oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼(二两)乱发(一两)皂荚(一挺长七八寸者)硇砂(一两)穿山甲(一两)香墨(半两)
Carp (2 liang); hair (1 liang); Zao Jia (one pod seven or long); Nao Sha (1 liang); Chuan Shan Jia (1 liang); fragrant ink (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同入于固济了瓷瓶内。密封泥。候干。用炭火烧令通赤。待冷取出。入麝香一分。
Put the above medicines together into a sealed porcelain jar, seal tightly with mud, and when dry burn with a charcoal fire until red through; when cool take out, add 1 fen of She Xiang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同研令极细。每服。不计时候。红蓝花酒调下一钱。
and grind together extremely fine. Each dose at any time 1 qian mixed in safflower wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后败血冲心。运绝。玳瑁散方。
Dai Mao San (Hawksbill Shell Powder), treating postpartum spoiled blood surging to the heart with dizzy fainting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玳瑁屑延胡索当归(锉微炒)赤鲤鱼鳞(烧灰)麝香(细研各三分)琥珀水蛭(炒令黄)牡丹蒲黄益母草子香墨(以上各半两)
Dai Mao shavings; Yan Hu Suo; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Li Yu Scaled (burnt to ash); She Xiang (finely ground, 3 fen each); Hu Po; Shui Zhi (stir-fried yellow); Mu Dan; Pu Huang; Yi Mu Cao Zi; Xiang Mo (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。气痛欲绝。麝香散方。
She Xiang San (Musk Powder), treating postpartum malign blood surging to the heart with qi pain about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)乌鸦毛(二两烧灰)香墨(半挺)苏枋木(一两半)猪胎衣(一枚烧灰)鲤鱼鳞(四两烧灰)乱发(二两烧灰)
She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Wu Ya Mao (2 liang, burnt to ash); Xiang Mo (half a stick); Su Fang Mu (1.5 liang); Zhu Tai Yi (1 piece, burnt to ash); Li Yu Scaled (4 liang, burnt to ash); Luan Fa (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入朱砂麝香令匀。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the Zhu Sha and She Xiang until even, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。赤龙鳞散方。
Chi Long Lin San (Red Dragon Scale Powder), treating postpartum malign blood surging to the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼鳞(二两烧灰)虻虫(半两炒微黄去翅足)狗胆(半两干者)蒲黄(半两)乱发(二两烧灰)麝香(二钱细研)
Chi Li Yu Scaled (2 liang, burnt to ash); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Gou Dan (half a liang, dried); Pu Huang (half a liang); Luan Fa (2 liang, burnt to ash); She Xiang (2 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。不计时候。煎生姜童子小便。调下一钱。
Grind the above medicines together fine. At any time take 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心痛。气欲绝。麒麟竭散方。
Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), treating postpartum malign blood surging to the heart with pain and breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(二两)没药(一两)木香(一两)代赭(半两)麝香(半两细研)
Qi Lin Jie (2 liang); Mo Yao (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dai Zhe (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。煎当归酒调下二钱。如人行五七里再服。当下恶血神效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed in Dang Gui wine decoction; take again after the time it takes to walk five to seven li; malign blood should come down; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。闷绝。及血气疼痛不可忍。没药丸方。
Mo Yao Wan (Myrrh Pills), treating postpartum malign blood surging to the heart with fainting oppression, and unbearable blood-qi pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药麒麟竭当归(锉微炒)芫花(烧灰)姜黄金罗藤凌霄花(以上各半两)麝香(一钱细研)狗胆(二枚干者)
Mo Yao; Qi Lin Jie; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Yuan Hua (burnt to ash); Jiang Huang Jin Luo Teng Ling Xiao Hua (half a liang each for all the above); She Xiang (1 qian, finely ground); Gou Dan (2 pieces, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。眼前黑暗。或生寒热。或时狂语。或腹内疼痛不可忍。芫花丸方。
Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating postpartum malign blood surging to the heart with darkness before the eyes, or chills and fever, or occasional manic speech, or unbearable pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花香墨釜下墨当归(锉微炒)姜黄威灵仙(以上各一两)砒黄(半两)
Yuan Hua Xiang Mo Fu Xia Mo Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Jiang Huang; Wei Ling Xian (1 liang each for all the above); Pi Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。生姜汁一盏。醋一盏。同熬药末为膏。入神曲末半两。和丸如绿豆大。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer the powder into a paste with of fresh ginger juice and of vinegar, add half a liang of Shen Qu powder and make pills the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。煎当归酒下十(七)丸。
At any time take [10 (7)] pills with Dang Gui wine decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。迷闷方。
A formula treating postpartum malign blood surging to the heart with confused oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(半中盏)凌霄根汁(半中盏)槟榔(二枚锉)羚羊角屑(半两)
Sheng Di Huang juice (half a middle zhan); Ling Xiao Gen juice (half a middle zhan); Bing Lang (2 pieces, chopped); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。煎五七沸。去滓。入酒三合。分为三服。温温服之。
The above medicines: combine them, boil five to seven times, remove the dregs, add 3 ge of wine, divide into 3 doses, take lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角(一两烧灰)麝香(一钱)
Ling Yang Jiao (1 liang, burnt to ash); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。细研为散。不计时候。以热酒调下一钱。
Combine the above medicines, grind finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆〔三(二)合炒熟〕酽醋(一大盏)
Hei Dou ([3] (2) ge, stir-fried until done); Yan Cu (1 large zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎醋令极沸。然后投入豆。煎三两沸。便漉出。每服半合。或入煎汤一合相和。温服。血运者服之亦效。
Boil the vinegar to a full boil, then put in the beans, boil two or three times and strain them out. Each dose half a ge, or mixed with 1 ge of boiled water, taken warm. It is also effective for blood dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(一枚)米泔(一合)醋(二合)
Ji Zi (1 piece); Mi Gan (1 ge); Cu (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎醋及泔三两沸。入鸡子搅令匀。不计时候。服半合。
First boil the vinegar and rice-washing water two or three times, add the egg and stir evenly; at any time take half a ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。闷乱口干。生地黄饮子方。
Sheng Di Huang Yin Zi (Fresh Rehmannia Drink), treating postpartum malign blood surging to the heart with oppression, derangement and dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)藕汁〔二(三)合〕童子小便(三合)
Sheng Di Huang juice (3 ge); Ou Zhi ([2] (3) ge); Tong Zi Xiao Bian (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎三两沸。分温三服。
Combine the above medicines, boil two or three times, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心。烦闷多渴。益母草散方。
Yi Mu Cao San (Motherwort Powder), treating postpartum malign blood surging to the heart with vexing oppression and much thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草干藕节红花子(各一两)
Yi Mu Cao; Gan Ou Jie; Hong Hua Zi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后七日内。恶血不散。时时冲心。闷绝不识人。荷叶散方。
He Ye San (Lotus Leaf Powder), treating malign blood not dispersed within seven days after childbirth, frequently surging to the heart with fainting oppression and failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶(三分)延胡索(三分)
He Ye (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。水一大盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入地黄汁二合。更煎三两沸。不计时候。分温二服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 2 ge of Di Huang Zhi, boil again once or twice, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血冲心痛。气闷欲绝。宜服此方。
For postpartum malign blood surging to the heart with pain and qi oppression about to expire, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三两)
Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为散。狗胆汁和丸。如樱桃大。不计时候。用热酒研下三丸。
Pound and sift into a powder and make pills with dog's bile the size of cherries. At any time crush three pills in hot wine and take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.