太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十 Volume 80: After Childbirth, Part 3

治产后恶血腹内㽲刺疼痛诸方

Formulas for Postpartum Malign Blood with Gripping, Stabbing Abdominal Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后恶血腹内㽲刺疼痛者。由脏虚。或宿挟风冷。致恶血凝滞。不得宣通故也。此皆产时恶露下少。胞络之间有余血。与气相击。故令腹内㽲痛也。

Postpartum malign blood with gripping, stabbing pain in the abdomen arises from organ vacuity, or long-harboured wind-cold, causing the malign blood to congeal and stagnate without flowing. In all such cases little lochia came down at delivery, and the residual blood within the uterine network strikes the qi, causing gripping pain in the abdomen.

治产后恶血㽲刺。腹内疼痛不止。庵䕡子散方。

An Lü Zi San (Artemisia keiskeana Seed Powder), treating postpartum malign blood with gripping, stabbing, unceasing pain in the abdomen.

庵䕡子(三分)赤芍药(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)刘寄奴(半两)当归(一两锉微炒)蒲黄(二分)芎䓖(半两)

An Zi (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Liu Ji Nu (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (2 fen); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治产后恶血攻心。腹㽲痛。败酱散方。

Bai Jiang San (Patrinia Powder), treating postpartum malign blood attacking the heart with gripping abdominal pain.

败酱(三分)牡丹(半两)桂心(三分)刘寄奴(三分)木香(半两)芎䓖(半两)

Bai Jiang (3 fen); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (3 fen); Liu Ji Nu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。次入酒一小盏。更煎三五沸。去滓。不计时候。稍热分为二服。

...decoct down to six-tenths, then add one small zhan of wine and boil three to five times more; remove the dregs and at any time divide into two fairly hot doses.

治产后恶血攻。腹内㽲痛不可忍。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating postpartum malign blood attacking with unbearable gripping pain in the abdomen.

川大黄(一两锉微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)桂心(一两)生干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治产后恶血。腹内㽲痛。口干心烦。益母草子散方。

Yi Mu Cao Zi San (Motherwort Seed Powder), treating postpartum malign blood with gripping pain in the abdomen, dry mouth and heart vexation.

益母草子(半两)刘寄奴(半两)芸苔子〔二(三)分微炒〕肉桂(三分去皴皮)没药〔半分(两)〕当归(半两锉微炒)

Yi Mu Cao Zi (half a liang); Liu Ji Nu (half a liang); Yun Tai Zi ([2] (3) fen, slightly stir-fried); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Mo Yao ([] (liang)); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水酒各半中盏。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.

煎至五分。不计时候。和滓热服。

...decoct down to five-tenths and at any time take hot with the dregs.

治产后恶血不散。㽲刺腹胁疼痛。心膈烦躁。虚气上冲。眼见黑花。琥珀散方。

Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum malign blood that does not disperse, with gripping, stabbing pain of the abdomen and ribs, vexing agitation of the heart and diaphragm, vacuous qi surging upward and black flowers seen before the eyes.

琥珀没药当归(锉微炒)红蓝花牛李子蒲黄姜黄赤芍药芫花(醋拌炒令干)桂心(各半两)益母草(三分)延胡索(三分)

Hu Po, Mo Yao, Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), safflower, Niu Li Zi, Pu Huang, Jiang Huang, Chi Shao Yao, Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried dry), Gui Xin (half a liang each); Yi Mu Cao (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治产后恶血攻心腹。㽲痛不可忍。牛李子散方。

Niu Li Zi San (Buckthorn Berry Powder), treating postpartum malign blood attacking the heart and abdomen with unbearable gripping pain.

牛李子(一两)桂心(一两)红蓝花(半两)蒲黄(半两)当归(半两锉微炒)棕榈皮〔二(一)两烧灰〕

Niu Li Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Hong Lan Hua (half a liang); Pu Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zong Lü Pi ([2] (1) liang, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.

治产后恶血。腹内㽲痛。行血止痛。麒麟竭散方。

Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), treating postpartum malign blood with gripping pain in the abdomen, moving the blood and stopping pain.

麒麟竭肉桂(去皴皮)当归(锉微炒)蒲黄红蓝花木香没药延胡索干漆(捣碎炒令烟出)赤芍药(以上各半两)

Qi Lin Jie; Rou Gui (wrinkled skin removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Pu Huang; Hong Lan Hua; Mu Xiang; Mo Yao; Yan Hu Suo; Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Chi Shao Yao (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.

治产后恶血。攻刺心腹疼痛。石炭散方。

Shi Tan San (Coal Powder), treating postpartum malign blood attacking and stabbing with pain of the heart and abdomen.

石炭(二两打研)赤鲤鱼鳞(五两)干藕节(四两)乱发(一两)败蒲(二两)棕榈皮(二两)红蓝花(一两)芫花(一两)

Coal (2 liang, crushed and ground); red carp scales (5 liang); dried lotus-root nodes (4 liang); hair (1 liang); old cattail mat (2 liang); windmill-palm bark (2 liang); safflower (1 liang); Yuan Hua (1 liang)

上件药。都入一瓷瓶子内。使盐泥固济。候干。以砖坯子盖头。用炭火半秤断之。如人行一二里以来。其初青烟出。后白烟出。渐去火。经一宿。冷取出。

Put all the above medicines into a porcelain jar, seal with salt-mud and when dry cover the top with an unfired brick; calcine with half a steelyard-load of charcoal for about the time it takes to walk one or two li; first blue smoke comes out, then white smoke; gradually remove the fire, leave overnight, and when cool take out,

捣细罗为散。更入麝香一分。同研令细。每服。以温酒调下一钱。如人行三五里再服。其恶血自下。

pound and finely sift into a powder, add 1 fen of She Xiang and grind together fine. Each dose 1 qian mixed in warm wine; take again after the time it takes to walk three to five li. The malign blood will come down by itself.

治产后恶血在腹中。㽲痛不可忍。穿山甲散方。

Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder), treating postpartum malign blood in the abdomen with unbearable gripping pain.

穿山甲(一两)儿孩子头发(一两十岁以下者佳)干漆(一两)红蓝花子(一两)赤鲤鱼鳞(二两)灶突墨(二两)

Chuan Shan Jia (1 liang); a child's hair (1 liang, from one under ten years is best); Gan Qi (1 liang); safflower seed (1 liang); red carp scales (2 liang); chimney soot (2 liang)

上件药。都入于瓷瓶子内。以瓦子盖瓶口。用盐泥固济。于盖上开一窍。以大火烧令烟白色。住火候冷取出。细研为散。不计时候。以热酒调下一钱。

Put all the above medicines into a porcelain jar, cover the mouth with a tile and seal with salt-mud, opening one hole in the cover; burn with a great fire until the smoke is white, stop the fire, let cool and take out; grind fine into a powder. At any time take 1 qian mixed in hot wine.

治产后恶血。腹中㽲痛。乌鸦散方。

Wu Ya San (Crow Powder), treating postpartum malign blood with gripping pain in the abdomen.

腊月乌鸦(一只去嘴爪)赤鲤鱼鳞(一两)桑木耳(一两)童子头发(一两)香墨(半两)硇砂(一两)

Crow of the twelfth month (one, beak and claws removed); red carp scales (1 liang); mulberry tree fungus (1 liang); boy's hair (1 liang); fragrant ink (half a liang); Nao Sha (1 liang)

上件药。都入一瓷瓶子内。以六一泥固济。曝干。先用文火烧烟出。后以武火断。移时。待冷取出。捣细罗为散。研入麝香一分。每服不计时候。

Put all the above medicines into a porcelain jar, seal with six-one mud and sun-dry; first burn with a gentle fire until smoke comes out, then calcine with a strong fire for a while; when cool take out, pound and finely sift into a powder and grind in 1 fen of She Xiang. Each dose at any time... (The rest of this row is missing in the source.)

以热酒调下二钱。

Take 2 qian mixed in hot wine.

治产后恶血攻。心腹㽲痛。乌金散方。

Wu Jin San (Black Gold Powder), treating postpartum malign blood attacking with gripping pain of the heart and abdomen.

赤鲤鱼鳞(二两)兔头(二两)乱发(一两)棕榈皮(一两)干漆(一两)虻虫(半两去翅足)水蛭(半两)狗胆(三枚)香墨(一两)

Chi Li Yu Scaled (2 liang); Tu Tou (2 liang); Luan Fa (1 liang); Zong Lü Pi (1 liang); Gan Qi (1 liang); Meng Chong (half a liang, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang); Gou Dan (3 pieces); Xiang Mo (1 liang)

上件药。都入一瓷瓶子内。密固济。候干。用炭火烧令通赤。待冷取出。捣细罗为散。研入麝香一分。每服不计时候。以生姜温酒调下一钱。

Put all the above medicines into a porcelain jar, seal tightly, and when dry burn with a charcoal fire until red through; when cool take out, pound and finely sift into a powder and grind in 1 fen of She Xiang. Each dose at any time 1 qian mixed in warm wine with fresh ginger.

治产后一切恶血。气㽲刺。腹内疼痛。及发渴烦热。黑圣散方。

Hei Sheng San (Black Powder), treating all postpartum malign blood with gripping, stabbing qi and pain in the abdomen, and outbreaks of thirst with vexing heat.

生干地黄乌巢子槲叶(各半斤)棕榈皮(一斤)好墨(一挺)童子头发(四两)

Sheng Gan Di Huang Wu Chao Zi Hu Ye (half a jin each); Zong Lü Pi (1 jin); Hao Mo (1 stick); Tong Zi Tou Fa (4 liang)

上件药。都入罐子中。以泥封裹。令干了。以炭火烧令通赤。慢慢去火。候冷取去。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。

Put all the above medicines into a jar, seal and wrap with mud and dry; burn with a charcoal fire until red through, remove the fire slowly, and when cool take out; pound and finely sift into a powder. At any time take 2 qian mixed in hot wine.

治产后恶血不散。攻击心腹疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum malign blood that does not disperse, attacking and striking the heart and abdomen with pain.

当归(三分锉微炒)赤芍药(一两)刘寄奴(半两)芎䓖〔三(二)分〕红蓝花(三分)桂心(半两)延胡索(半两)没药(半两)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Liu Ji Nu (half a liang); Xiong Qiong ([3] (2) fen); Hong Lan Hua (3 fen); Gui Xin (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Mo Yao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.

治产后恶血凝结不散。攻刺腹胁㽲痛。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating postpartum malign blood congealed and bound without dispersing, attacking and stabbing the abdomen and ribs with gripping pain.

硇砂(细研)当归(锉微炒)干姜(炮裂锉)没药芫花(醋拌微炒)蓬莪术(以上各一两)

Nao Sha (finely ground); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Mo Yao; Yuan Hua (mixed with vinegar and slightly stir-fried); Peng E Zhu (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。研入硇砂令匀。纳在狗胆中。以线子系悬在灶后。令干。取出更研。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以热当归酒下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Nao Sha evenly, put it into a dog's gallbladder, tie with thread and hang it behind the stove to dry; take out and grind again, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of mung beans. At any time take five pills with hot Dang Gui wine.

治产后恶血攻刺腹内。掫撮疼痛。宜服利经脉。止疼痛。没药丸方。

Mo Yao Wan (Myrrh Pills), which should be taken to free the channels and stop pain, treating postpartum malign blood attacking and stabbing the abdomen with pinching, gripping pain.

没药(一两)肉桂(三分去皴皮)当归(锉微炒)芫花(醋拌炒令干)地龙(炒令黄)五灵脂干漆(捣碎炒令烟出)蒲黄(各半两)

Mo Yao (1 liang); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried dry); Di Long (stir-fried yellow); Wu Ling Zhi; Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Pu Huang (half a liang each)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with warm wine.

治产后恶血攻刺。心腹㽲痛。脐下坚硬。麒麟竭丸方。

Qi Lin Jie Wan (Dragon's Blood Pills), treating postpartum malign blood attacking and stabbing with gripping pain of the heart and abdomen and firm hardness below the navel.

麒麟竭(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)刘寄奴(三分)乌药(半两)延胡索(三分)没药(三分)当归(三分锉微炒)赤芍药(半两)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qi Lin Jie (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Liu Ji Nu (3 fen); Wu Yao (half a liang); Yan Hu Suo (3 fen); Mo Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。不计时候。温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, at any time, take 20 pills with warm wine.

治产后积聚。恶血攻刺心腹。及两胁㽲痛。庵䕡子丸方。

An Lü Zi Wan (Artemisia keiskeana Seed Pills), treating postpartum accumulations and gatherings, with malign blood attacking and stabbing the heart and abdomen and gripping pain of both ribsides.

庵䕡子延胡索肉桂(去皴皮)当归(锉微炒各一两)干漆(捣碎炒令烟出)五灵脂没药牡丹神曲(微炒各半两)

An Zi; Yan Hu Suo; Rou Gui (wrinkled skin removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Wu Ling Zhi; Mo Yao; Mu Dan; Shen Qu (slightly stir-fried, half a liang each)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。煎生姜醋汤下二十丸。温酒亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. At any time take twenty pills with a decoction of fresh ginger and vinegar; warm wine also serves.

治产后恶血气。腹中㽲刺疼痛。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating postpartum malign blood qi with gripping, stabbing pain in the abdomen.

硇砂(半两细研)没药(一分)木香(一两)桂心(半两)当归(半两锉微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)

Nao Sha (half a liang, finely ground); Mo Yao (1 fen); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣罗为末。研入硇砂令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以温生姜酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Nao Sha evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. At any time take ten pills with warm fresh-ginger wine.

治产后。腹脏有恶血结滞。㽲刺疼痛。红蓝花煎方。

Hong Lan Hua Jian (Safflower Paste), treating postpartum malign blood bound and stagnant in the abdominal organs with gripping, stabbing pain.

红蓝花(半两)麒麟竭(半两)硇砂(一两细研)当归(一两锉微炒)赤鲤鱼鳞(一两烧灰)青蛙(一枚去肠肚炙令焦)桂心(一两)

Safflower (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Nao Sha (1 liang, ground fine); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); red carp scales (1 liang, burnt to ash); green frog (one, gut removed, roasted until scorched); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。先以醋五升。于石锅中煎令沸。入诸药末同熬如膏。取出。于瓷合内盛。不计时候。以温酒调下一茶匙。

Pound and sift the above medicines into a powder. First boil 5 sheng of vinegar in a stone pot, add the powders and simmer together into a paste; take out and store in a porcelain box. At any time take one teaspoonful mixed in warm wine.

治产后心腹有积冷。恶血凝滞。致攻心腹。㽲刺疼不可忍。芫花丸方。

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating postpartum accumulated cold in the heart and abdomen with congealed, stagnant malign blood attacking the heart and abdomen with unbearable gripping, stabbing pain.

芫花(二两锉捣末)当归(一两锉微炒)硇砂(一两细研)蓬莪术(三分)桂心(半两)川大黄(一两锉微炒)

Yuan Hua (2 liang, chopped, pounded to powder); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Nao Sha (1 liang, finely ground); Peng E Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以醋一升。熬芫花成膏。入诸药末和丸。如梧桐子大。不计时候。以醋汤下七丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the Yuan Hua with 1 sheng of vinegar into a paste, add the powders and make pills the size of paulownia seeds. At any time take seven pills with vinegar water.

治产后。恶血积聚攻刺。心腹疼痛方。

A formula treating postpartum malign blood accumulating and gathering, attacking and stabbing with pain of the heart and abdomen.

硇砂(一两)乳香(一两)

Nao Sha (1 liang); Ru Xiang (1 liang)

上件药。都研令细。用酒一升。入白蜜二两。搅拌令匀。于银器内。以慢火熬成膏。不计时候。以温酒调下半匙。

Grind all the above medicines fine, add 2 liang of white honey to 1 sheng of wine and stir evenly, and simmer in a silver vessel over a slow fire into a paste. At any time take half a spoonful mixed in warm wine.

治产后恶血。㽲痛极甚者方。

A formula treating extremely severe gripping pain from postpartum malign blood.

芫花(一两醋拌炒令黑)灶突墨(一两)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar, stir-fried black); Zao Tu Mo (1 liang)

上件药。同研令细。以醋煮曲末和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下五丸。

Grind the above medicines together fine and make pills with leaven powder boiled in vinegar the size of mung beans. At any time take five pills with warm wine.

又方。

Another formula.

牛膝(一两半去苗)

Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed)

上以酒一大盏半。

Take the above with one and a half large zhan of wine,

煎至一盏。去滓。不计时候。分温二(三)服。

decoct down to , remove the dregs, and at any time divide into [two (three)] warm doses.

又方。

Another formula.

烧铁秤锤(一枚令通赤。)

A burnt iron steelyard weight (one, heated red through)

上投于一大盏酒中。待沸声绝。顿服之。

Throw it into one large zhan of wine and when the hissing stops, take in one draught.

又方。

Another formula.

羌活(一两锉)

Qiang Huo (1 liang, chopped)

上以酒一大盏。煎取七分。去滓。分温二服。

With 1 large zhan of wine, decoct down to 7 tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

又方。

Another formula.

吴茱萸〔二(一)分汤浸七遍焙干微炒〕

Wu Zhu Yu ([2] (1) fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上以酒一大盏。

With 1 large zhan of wine.

煎至六分。分温二服。

Decoct down to 6-tenths, divide into 2 doses and take warm.