凡妊娠当风取凉。则胞络有冷。至于产时。其血必少。或新产而又风冷。皆令风冷搏于血。血则壅滞。不得宣通。蓄积在内。则有时恶露下不尽。故腹痛也。
Whenever a pregnant woman takes cool in the wind, there is cold in the uterine network, and at delivery her blood will surely be scant; or the newly delivered woman again meets wind-cold; both make wind-cold contend with the blood; the blood congests and stagnates, cannot flow and accumulates within, so at times the lochia comes down incompletely; hence abdominal pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。腹胁疼痛。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating incomplete postpartum lochia with pain of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药芎䓖当归(锉微炒)庵䕡子桂心琥珀鬼箭羽(各三分)甘草(半两炙微赤锉)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Xiong Qiong; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); An Zi; Gui Xin; Hu Po; Gui Jian Yu (3 fen each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。心腹及胁肋疼痛。牛膝散方。
Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating incomplete postpartum lochia with pain of the heart, abdomen and ribsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)琥珀(三分)赤芍药(三分)延胡索(三分)川大黄(三分锉微炒)牡丹(半两)姜黄(半两)桂心(半两)虻虫〔二(一)分微炒去翅足〕当归(三分锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳实(一两麸炒微黄)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hu Po (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Jiang Huang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Meng Chong ([2] (1) fen, slightly stir-fried, wings and feet removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露下不尽。腹内疼痛。虚烦不食。泽兰散方。
Ze Lan San (Lycopus Powder), treating incomplete postpartum lochia with pain in the abdomen, vacuity vexation and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两)当归(二两锉微炒)刘寄奴(一两)赤芍药(一两)红蓝花(一两)干荷叶(半两)
Ze Lan (2 liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Liu Ji Nu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Hong Lan Hua (1 liang); Gan He Ye (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。心神烦热。四肢疼痛。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating incomplete postpartum lochia with vexing heat of the heart-spirit and pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(三分)虎杖(一两)赤芍药(一两)桂心(半两)土瓜根(一两)川大黄(一两)当归(半两锉微炒)红蓝花(三分)
Hu Po (3 fen); Hu Zhang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (half a liang); Tu Gua Gen (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hong Lan Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。腹内㽲痛。心神烦闷。不思饮食。苏枋木散方。
Su Fang Mu San (Sappan Wood Powder), treating incomplete postpartum lochia with gripping pain in the abdomen, vexing oppression of the heart-spirit and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏枋木(一两)当归(三分锉微炒)桂心(三分)赤芍药(半两)鬼箭羽(半两)羚羊角屑(一两)蒲黄(三分)牛膝(一两去苗)刘寄奴(三分)
Su Fang Mu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Pu Huang (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Liu Ji Nu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。脐腹疼痛。没药散方。
Mo Yao San (Myrrh Powder), treating incomplete postpartum lochia with pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药木香琥珀桂心(各半两)当归(锉微炒)赤芍药芎䓖麒麟竭牛膝(去苗各一两)
Mo Yao; Mu Xiang; Hu Po; Gui Xin (half a liang each); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Xiong Qiong; Qi Lin Jie; Niu Xi (sprouts removed, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不尽。攻心腹疼痛。姜黄散方。
Jiang Huang San (Turmeric Powder), treating incomplete postpartum malign blood attacking the heart and abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜黄(三分)牡丹(三分)当归(三分锉微炒)虻虫(一分炒微黄去翅足)没药(一分)水蛭(一分炒令黄)刘寄奴(三分)桂心(三分)牛膝(一两去心)
Jiang Huang (3 fen); Mu Dan (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Mo Yao (1 fen); Shui Zhi (1 fen, stir-fried yellow); Liu Ji Nu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Niu Xi (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。腹痛不可忍。赤龙鳞散方。
Chi Long Lin San (Red Dragon Scale Powder), treating incomplete postpartum lochia with unbearable abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼鳞(二两烧灰)乱发(二两烧灰)棕榈皮(二两烧灰)当归(二两末)麝香(一钱)赤芍药(一两末)
Chi Li Yu Scaled (2 liang, burnt to ash); Luan Fa (2 liang, burnt to ash); Zong Lü Pi (2 liang, burnt to ash); Dang Gui (2 liang, powdered); She Xiang (1 qian); Chi Shao Yao (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。每于食前。以热酒调下二钱。
The above medicines: grind until even, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露下不尽。血气冲心。闷绝。败酱散方。
Bai Jiang San (Patrinia Powder), treating incomplete postpartum lochia with blood qi surging to the heart and fainting oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败酱(三分)琥珀(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)当归(三分锉微炒)桂心(三分)赤芍药(三分)赤鲤鱼鳞(二两烧灰)乱发(二两烧灰)釜底墨(二两)麝香(二两细研)
Bai Jiang (3 fen); Hu Po (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Li Yu Scaled (2 liang, burnt to ash); Luan Fa (2 liang, burnt to ash); Fu Di Mo (2 liang); She Xiang (2 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入后四味。更研令匀。不计时候。炒生姜酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the last four ingredients and grind again evenly. At any time take 2 qian mixed in wine with stir-fried fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。腹胁疼痛。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating incomplete postpartum lochia with pain of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(半两锉微炒)木香(半两)芎䓖(半两)干姜(一分炮裂锉)
Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一(二)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time [1 (2)] qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。腹中疼痛不可忍。延胡索散方。
Yan Hu Suo San (Corydalis Powder), treating incomplete postpartum lochia with unbearable pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索干漆(捣碎炒令烟出)旱莲子桂心当归(锉微炒以上各一两)
Yan Hu Suo; Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Han Lian Zi; Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不尽。腹内㽲痛。头重。吃粥呕逆。及血运。乌金散方。
Wu Jin San (Black Gold Powder), treating incomplete postpartum lochia with gripping pain in the abdomen, heavy head, retching counterflow on eating gruel, and blood dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(二两烧灰)赤鲤鱼鳞(二两烧灰)香墨(一枚)灶突墨(三分)麝香(一分细研)延胡索(三分)肉桂(三分去皴皮)麒麟竭(三分)赤芍药(三分)
Luan Fa (2 liang, burnt to ash); Chi Li Yu Scaled (2 liang, burnt to ash); Xiang Mo (1 piece); Zao Tu Mo (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Yan Hu Suo (3 fen); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Qi Lin Jie (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。生姜小便调服亦得。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 2 qian mixed in warm wine; fresh ginger and urine also serve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露下不尽。腹内痛。干漆散方。
Gan Qi San (Dried Lacquer Powder), treating incomplete postpartum lochia with pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)没药(一两)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Mo Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取犁耳烧赤。投酒中。饮其酒良。
Heat a ploughshare-ear red, plunge it into wine and drink the wine; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取灶尾墨。以温酒调澄取清。温饮一小盏。
Mix stove-flue soot with warm wine, let settle, take the clear liquid and drink one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取延胡索末。以温酒调下一钱。
Take 1 qian of Yan Hu Suo powder mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取锯桑树屑末三钱。以酒一中盏。
Take 3 qian of sawdust from mulberry wood with one medium zhan of wine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一两锉)
Chang Pu (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一大盏。
With 1 large zhan of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。分温二服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜黄(一两锉)
Jiang Huang (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一大盏。
With 1 large zhan of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。取滓分温二服。
...decoct down to six-tenths, remove [sic: take] the dregs and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(三两)
Pu Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒三升。浸经宿。不计时候。暖一小盏饮之。
Steep in 3 sheng of wine overnight; at any time warm and drink one small zhan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(二两锉)
Gui Jian Yu (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋二合。酒一升。和煎五七沸。去滓。每服温饮一小盏。频服效。
Mix 2 ge of vinegar with 1 sheng of wine, boil five to seven times, remove the dregs, and each dose drink one small zhan warm; frequent doses are effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.