夫产后蓐劳者。此盖缘生产日浅。血气虚弱。饮食未平复。不满日月。气血虚羸。将养失所。而风冷客之。风冷搏于血气。则不能温于肌肤。使人虚乏劳瘠。
Postpartum lying-in taxation (ru lao) arises when, soon after childbirth, blood and qi are vacuous and weak and food and drink have not recovered; before the days and month are full, qi and blood are vacuous and emaciated, care is improper, and wind-cold lodges; wind-cold contends with blood and qi, which cannot warm the skin and flesh, making her vacuous, exhausted, taxed and thin,
Log in to AiQUIN to comment.
乍卧乍起。颜容憔悴。食饮不消。风冷邪气而感于肺。肺感微寒。故令咳嗽口干。遂觉头昏。百节疼痛。荣卫受于风邪。流注五脏六腑。须臾频发。时有盗汗。
now lying and now rising, with a haggard face and undigested food and drink. Wind-cold evil qi affects the lung; the lung affected by slight cold causes cough and dry mouth, then dizziness of the head and pain of the hundred joints. The nutritive and defensive receive wind evil, which flows into the five organs and six bowels, breaking out frequently at short intervals, with occasional night sweating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热如疟。背膊烦闷。四肢不举。沉困著床。则蓐劳之候也。
chills and fever like malaria, vexing oppression of the back and shoulders, inability to lift the four limbs and heavy fatigue keeping her in bed; these are the signs of lying-in taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳。或增寒壮热。四肢酸疼。头痛心烦。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum lying-in taxation, perhaps with increasing chills and vigorous heat, aching pain of the four limbs, headache and heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)桂心(半两)当归(半两锉微炒)桑寄生(半两)白茯苓(半两)白芍药(半两)人参(半两去芦头)牛膝(三分去苗)熟干地黄(半两)麦门冬(半两去心焙)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服。用豮猪肾一对。切去脂膜。先以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至七分。去滓。下散五钱。更煎至四分。去滓。每日空心。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. For each dose take a pair of castrated boar's kidneys, cut away the fat and membranes; first decoct with one large zhan of water, of fresh ginger and three jujubes down to seven-tenths, remove the dregs, add 5 qian of the powder and decoct further down to four-tenths; remove the dregs and take each day on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及晚食前。温服之。
And before the evening meal, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳。皆由体虚。气力未复。劳动所致。四肢烦疼。时有寒热。不思饮食。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum lying-in taxation, all from bodily vacuity with strength not yet recovered and brought on by exertion, with vexing pain of the four limbs, occasional chills and fever and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄人参(去芦头)白术白芍药白茯苓(以上各一两)续断黄耆(锉)桂心五味子当归(锉微炒)麦门冬(去心)芎䓖(以上各三分)
Shu Gan Di Huang; Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Bai Shao Yao; Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Xu Duan; Huang Qi (chopped); Gui Xin; Wu Wei Zi; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed); Xiong Qiong (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳虚羸。发歇寒热。心腹疼痛。四肢无力。不思饮食。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum lying-in taxation with vacuity emaciation, chills and fever coming and going, pain of the heart and abdomen, weak limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)木香(半两)熟干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)白芍药(三分)芎䓖(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)桂心(半两)黄耆(三分锉)当归(三分锉微炒)白茯苓(半分)
Bai Zhu (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。稍热服。一日三四服。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take fairly hot, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后体虚。乍寒乍热。其状如疟。名曰蓐劳。宜服猪肾汤方。
For postpartum bodily vacuity with sudden cold and sudden heat like malaria, called lying-in taxation, one should take Zhu Shen Tang (Pig's Kidney Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豮猪肾(一对切去脂膜)香豉(半两)白粳米(半两)葱白(七寸切)薤白〔一(三)茎切〕生姜(一分切)大枣(四枚擘破以前七味都以水二大盏煎至半盏去滓用煎后药)白芍药(一两)人参(一两去芦头)当归(一两锉微炒)桂心(半两)黄耆(三分去芦头)白术(三分)
Castrated boar's kidneys (one pair, fat and membranes removed); fragrant fermented soybeans (half a liang); white non-glutinous rice (half a liang); scallion white (, cut); Xie Bai [one (three) bulbs, cut]; fresh ginger (1 fen, cut); large jujubes (four, split) (decoct all seven ingredients above with two large zhan of water down to , remove the dregs and use to decoct the following medicines); Bai Shao Yao (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (3 fen, rhizome head removed); Bai Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服半两。入前药汁中煎至七分。去滓食前。分温二服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose half a liang, decocted in the medicinal liquid above down to seven-tenths; remove the dregs and divide into two warm doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳。心神烦热。头痛口干。身体或寒或热。肾沥汤方。
Shen Li Tang (Kidney-Dripping Decoction), treating postpartum lying-in taxation with vexing heat of the heart-spirit, headache, dry mouth and the body now cold and now hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豮猪肾(一对切去脂膜)豉(半两)大枣(四枚劈破)生姜(一两切)葱白(三小茎切以上五味以水一盏半煎至一盏去滓用煎后药)熟干地黄(一两)桂心(半两)白术(半两)麦门冬(一两半去心焙)当归(半两锉微炒)黄耆(半两)
Castrated boar's kidneys (one pair, fat and membranes removed); fermented soybeans (half a liang); large jujubes (four, split); fresh ginger (1 liang, cut); scallion white (three small stalks, cut) (decoct the above five with of water down to , remove the dregs and use to decoct the following medicines); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Huang Qi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服半两。入前药汁中。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose half a liang, put into the medicinal liquid above... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至七分。去滓。食前分温二服。
Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳。盖缘生产日浅。久坐多语。运动用力。遂致头目四肢疼痛。寒热如疟状。白茯苓散方。
Bai Fu Ling San (White Poria Powder), treating postpartum lying-in taxation caused, soon after childbirth, by sitting long, talking much and exerting strength, leading to pain of the head, eyes and four limbs and chills and fever like malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)当归(锉微炒)白芍药芎䓖桂心黄耆(锉)人参(去芦头)熟干地黄(以上各半两)
Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao; Xiong Qiong; Gui Xin; Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Shu Gan Di Huang (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服。先以水一大盏半。入猪肾一对。去脂膜细切。生姜半分。枣三枚。煎至一盏。去滓等。入药半两。更煎至七分。去滓。食前。
Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose first decoct one pair of pig's kidneys, fat and membranes removed and finely cut, with one and a half large zhan of water, of fresh ginger and three jujubes down to ; remove the dregs and the rest, add half a liang of the medicine and decoct further down to seven-tenths; remove the dregs and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分温二服。
Divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳。寒热进退。头痛目眩。百节酸疼。气力羸。黄耆丸方。
Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating postpartum lying-in taxation with chills and fever advancing and retreating, headache, dizzy eyes, aching of the hundred joints and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)白芍药〔二(三)分〕当归(一两锉微炒)桂心(三分)柏子仁(三分)续断〔二(三)分〕芎䓖〔二(三)分〕五味子(半两)熟干地黄(半两)牛膝(三分去苗)白术(半两)枳壳〔三分(两)麸炒微黄去瓤〕肉苁蓉(三分酒洗去皱皮炙干)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)沉香(三分)
Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao ([2] (3) fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Xu Duan ([2] (3) fen); Xiong Qiong ([2] (3) fen); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke ([3 fen] (liang), pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Rou Cong Rong (3 fen, washed in wine, wrinkled skin removed, roasted dry); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chen Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后蓐劳。虚羸气短。胸胁满闷。不思饮食。熟干地黄丸方。
Shu Gan Di Huang Wan (Prepared Rehmannia Pills), treating postpartum lying-in taxation with vacuity emaciation, shortness of breath, fullness and oppression of the chest and ribs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄石斛(去根锉)黄耆(锉)白茯苓麦门冬(去心焙)肉桂(去皱皮)枸杞子肉苁蓉(酒浸一宿锉去皱皮炙令干)白芍药当归(锉微炒)芎䓖人参(去芦头)续断桑寄生(以上各一两)
Shu Gan Di Huang; Shi Hu (roots removed, chopped); Huang Qi (chopped); Bai Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed, baked); Rou Gui (wrinkled skin removed); Gou Qi Zi; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Bai Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Ren Shen (reed head removed); Xu Duan; Sang Ji Sheng (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.