太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十一 Volume 81: After Childbirth, Part 4

治产后虚羸诸方

Formulas for Postpartum Vacuity and Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产后气血虚竭。脏腑劳伤。若人年齿少盛。能节慎将养。满月便得平复。如产多血气虚弱。虽逾日月。犹当疲乏。或因饮食不节。调适失宜。

After childbirth qi and blood are vacuous and exhausted and the bowels and organs taxed and injured. If a woman is young and vigorous and can care for herself prudently, she recovers within the month. If she has borne many times and her blood and qi are vacuous and weak, even after the days and month she is still weary; or through intemperate eating and drinking and improper regulation

为风冷邪气所侵。搏于血气。流注于五脏六腑。则令肌肤不荣。颜容萎瘁。故曰虚羸也。

she is invaded by wind-cold evil qi, which contends with blood and qi and flows into the five organs and six bowels, so that the skin and flesh are not nourished and the face withers; hence it is called vacuity emaciation.

治产后虚羸。脾胃乏弱。四肢无力。全不思食。心腹气胀。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum vacuity emaciation with exhausted, weak spleen and stomach, weak limbs, no thought of food at all and qi distension of the heart and abdomen.

人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)白术(半两)当归(半两锉微炒)白茯苓木香芎䓖(各半两)草豆蔻(一两去皮)白芍药(半两)诃黎勒皮〔二(三)分〕桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)高良姜〔二(三)分锉〕厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling; Mu Xiang; Xiong Qiong (half a liang each); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Shao Yao (half a liang); He Li Le Pi ([2] (3) fen); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gao Liang Jiang ([2] (3) fen, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后虚羸短气。不能饮食。宜服熟干地黄散方。

For postpartum vacuity emaciation with shortness of breath and inability to eat or drink, one should take Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder).

熟干地黄(二两)人参(一两去芦头)芎䓖(三分)泽兰(三分)续断(三分)黄耆(三分锉)五味子(一两)当归(三分锉微炒)白茯苓(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)白术(一两)桂心(三分)石斛(一两去根锉)附子(一两炮裂去皮脐)

Shu Gan Di Huang (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Ze Lan (3 fen); Xu Duan (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后体虚乏力。四肢羸瘦。不思饮食。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum bodily vacuity with lack of strength, emaciated limbs and no thought of food or drink.

黄耆(一两锉)白术(半两)续断(半两)人参(半两去芦头)熟干地黄(一两)茯神(半两)附子(三分炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)肉桂(三分去皱皮)五味子(半两)白芍药(半两)赤石脂(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)麦门冬(一两去心焙)甘草(一分炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Xu Duan (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Shen (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治产后虚羸。乏力短气。羊肾汤方。

Yang Shen Tang (Sheep Kidney Decoction), treating postpartum vacuity emaciation with lack of strength and shortness of breath.

羊肾(一对切去脂膜)羚羊角屑(半两)熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)麦门冬(半两去心)茯神(半两)五味子(半两)桂心(半两)附子〔一(三)分炮裂去皮脐〕续断(半两)黄耆(半两锉)当归(半两锉微炒)干姜(三分炮裂锉)芎䓖(半两)

Yang Shen (1 pair, sliced, fat and membranes removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Fu Shen (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Fu Zi ([1] (3) fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服。先以水一大盏半。煮肾至一盏。去肾。入药五钱。椒二七粒。生姜半分。枣三枚。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose first boil the kidney with one and a half large zhan of water down to , remove the kidney, and add 5 qian of the medicine, fourteen peppercorns, of fresh ginger and three jujubes... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。空心温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach.

治产后体虚羸弱。不思饮食。远视无力。起止不得。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating postpartum vacuity weakness of the body with no thought of food or drink, weakness in looking into the distance and inability to get up or move.

白术(一两)黄耆(一两锉)五味子(半两)石斛(一两去根锉)防风(半两去芦头)人参(三分去芦头)酸枣仁(半两微炒)牛膝(半两去苗)木香(半两)桂心(半两)当归(半两锉微炒)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)芎䓖(半两)羚羊角屑(半两)附子(三分炮裂去皮脐)甘草〔三(一)分炙微赤锉〕干姜(半两炮裂锉)

Bai Zhu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao ([3] (1) fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治产后虚羸。腑脏气乏。食饮不进。宜人参散方。

For postpartum vacuity emaciation with exhausted qi of the bowels and organs and inability to take food or drink, one should take Ren Shen San (Ginseng Powder).

人参(一两去芦头)当归(半两锉微炒)五味子(三分)黄耆(三分锉)芎䓖(三分)桂心(三分)续断(三分)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)白术(半两)麦门冬(半两去心)甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Xu Duan (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治产后虚羸。不思饮食。多卧少起。精神昏闷。续断散方。

Xu Duan San (Dipsacus Powder), treating postpartum vacuity emaciation with no thought of food or drink, much lying and little rising and clouded oppression of the essence-spirit.

续断(一两)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)人参(半两去芦头)黄耆(半两锉)羌活(半两)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)五味子(半两)当归(半两锉微炒)酸枣仁(半两微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Xu Duan (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Qiang Huo (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治产后虚羸乏弱。头目昏闷。不思饮食。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating postpartum vacuity emaciation and exhaustion with clouded oppression of the head and eyes and no thought of food or drink.

羚羊角屑〔二(三)分〕防风(半两去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)白术(三分)石斛(三分去根锉)熟干地黄(一两)白茯苓(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芎䓖(三分)桂心(三分)黄耆(一两锉)五味子(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings ([2] (3) fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治产后虚羸。乏弱无力。喘急汗出。腹中㽲痛。宜服羊肉当归汤方。

For postpartum vacuity emaciation, exhaustion and weakness with hurried panting, sweating and gripping pain in the abdomen, one should take Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction).

肥羊肉(二斤)当归(半两锉微炒)白芍药(半两)龙骨(三分)附子〔一(三)分炮裂去皮脐〕熟干地黄(一两)白术(三分)桂心(三分)芎䓖(三分)黄耆(三分锉)人参(三分去芦头)

Fei Yang Rou (2 jin); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (half a liang); Long Gu (3 fen); Fu Zi ([1] (3) fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。先以水五大盏。煮羊肉取汁二大盏。每服。用汁一中盏。入药四钱。生姜半分。枣三枚。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. First boil the mutton with five large zhan of water to obtain two large zhan of broth. For each dose use one medium zhan of the broth with 4 qian of the medicine, of fresh ginger and three jujubes... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治产后虚羸。腹痛。宜服黄雌鸡汤方。

For postpartum vacuity emaciation with abdominal pain, one should take Huang Ci Ji Tang (Yellow Hen Decoction).

小黄雌鸡(一只去头足翅羽肠胃洗切)当归(半两锉微炒)白术(半两)熟干地黄(半两)桂心(半两)黄耆(半两锉)

Small yellow hen (one, head, feet, wings, feathers, intestines and stomach removed, washed and cut); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Zhu (half a liang); Shu Gan Di Huang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。先以水七升。煮鸡至三升。每服四钱。以鸡汁一中盏。

Pound and sift the above medicines into a powder. First boil the hen with 7 sheng of water down to 3 sheng. Each dose 4 qian with one medium zhan of the chicken broth... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治产后虚羸。四肢瘦弱。不能饮食。羊肉黄耆汤方。

Yang Rou Huang Qi Tang (Mutton and Astragalus Decoction), treating postpartum vacuity emaciation with thin, weak limbs and inability to eat or drink.

羊肉(五斤)黄耆(一两锉)白茯苓(一两)白芍药(一两)当归(一两半锉微炒)续断(一两)五味子(一两)萆薢(一两半锉)桂心(一两)熟干地黄(一两)麦门冬(一两半去心焙)

Yang Rou (5 jin); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bi Xie (1.5 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。用水一斗。煮羊肉。取汁五升。每服。用肉汁一中盏。药末四钱。枣三枚。生姜半分。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Boil the mutton with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth. For each dose use one medium zhan of the broth with 4 qian of the powder, three jujubes and of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治产后虚羸。四肢无力。不思饮食。黄雌鸡汤方。

Huang Ci Ji Tang (Yellow Hen Decoction), treating postpartum vacuity emaciation with weak limbs and no thought of food or drink.

肥黄雌鸡(一只去头足翅羽及肠洗)当归(一两锉微炒)人参(三分去芦头)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)熟干地黄(一两半)芎䓖(三分)白芍药(三分)麦门冬(一两半去心焙)黄耆(一两半锉)

Fat yellow hen (one, head, feet, wings, feathers and intestines removed, washed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Ren Shen (3 fen, rhizome head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Chuan Xiong (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qi (1.5 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。先以水七升。煮鸡取汁三升。每服用汁一中盏。入药四钱。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. First boil the hen with 7 sheng of water to obtain 3 sheng of broth. For each dose use one medium zhan of the broth with 4 qian of the medicine... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治产妇七日后。宜服补虚羸。强气力。消滞血。羊肉地黄汤方。

Yang Rou Di Huang Tang (Mutton and Rehmannia Decoction), to be taken by birthing women after seven days to supplement vacuity emaciation, strengthen qi and disperse stagnant blood.

白羊肉(三斤)熟干地黄〔三(一)两〕当归(一两锉微炒)白芍药(一两半)甘草(一分炙微赤锉)人参(一两去芦头)芎䓖(一两)桂心(一两)

Bai Yang Rou (3 jin); Shu Gan Di Huang ([3] (1) liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1.5 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。以水七升。煮羊肉取汁三斤(升)。每服。用肉汁一中盏。入药四钱。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Boil the mutton with 7 sheng of water to obtain 3 jin (sheng) of broth. For each dose use one medium zhan of the broth with 4 qian of the medicine... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。温服。日三服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治产后虚羸。不能饮食。及风虚劳等。卷柏丸方。

Juan Bai Wan (Selaginella Pills), treating postpartum vacuity emaciation with inability to eat or drink, and wind-vacuity taxation and the like.

卷柏(一两)麦门冬(一两半去心焙)泽泻(三分)熟干地黄(一两)牛膝(一两去苗)人参(三分去芦头)黄耆(三分锉)丹参(三分)白茯苓(三分)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)牡丹(半两)桂心(半两)五味子(半两)白术(半两)细辛(半两)赤石脂(一两)羌活(半两)薏苡仁(半两)续断(半两)

Juan Bai (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ze Xie (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Dan Shen (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Qiang Huo (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang); Xu Duan (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.

治产后虚羸寒热。四肢瘦弱。不思饮食。心神虚烦。夜卧不安。五石丸方。

Wu Shi Wan (Five-Mineral Pills), treating postpartum vacuity emaciation with chills and fever, thin, weak limbs, no thought of food or drink, vacuity vexation of the heart-spirit and restless sleep at night.

紫石英(一两半细研水飞过)钟乳粉(一两半)白石英(一两半细研水飞过)赤石脂(一两细研)石膏(一两细研水飞过)五味子(一两)熟干地黄(一两半)麦门冬(一两半去心焙)黄耆(一两锉)白茯苓(一两)白术(一两)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)芎䓖(一两)

Zi Shi Ying (1.5 liang, finely ground and water-levigated); Zhong Ru powder (1.5 liang); Bai Shi Ying (1.5 liang, finely ground and water-levigated); Chi Shi Zhi (1 liang, finely ground); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Wu Wei Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以薤白汤下三十丸。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all evenly, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills with Xie Bai decoction, three times a day.

治产后虚羸。及一切余疾。并宜服熟干地黄丸方。

For postpartum vacuity emaciation and all lingering illnesses, one should take Shu Gan Di Huang Wan (Prepared Rehmannia Pills).

熟干地黄(一两)当归(三分锉微炒)防风(半两去芦头)萆薢(一两锉)黄耆(一两锉)续断(一两)泽兰(一两)芎䓖(三分)五味子(三分)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)白薇(半两)细辛(半两)桂心(半两)人参(半两去芦头)柏子仁(三分)白茯苓(三分)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Xu Duan (1 liang); Ze Lan (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Wei (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zi Ren (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下三十丸。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills with warm wine, three times a day.

治产后虚羸乏弱。宜服补益紫石英丸方。

For postpartum vacuity emaciation and exhaustion, one should take the supplementing Zi Shi Ying Wan (Fluorite Pills).

紫石英(一两细研水飞过)白石英(一两细研水飞过)泽兰(三分)木香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两)芎䓖(三分)柏子仁(三分)桂心(三分)防风(半两去芦头)牛膝(三分去苗)续断(三分)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)羌活(半两)黄耆(三分锉)白术(三分)当归(三分锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)白薇(三分)杜仲(三分去皴皮炙微黄锉)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Ze Lan (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Xu Duan (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Wei (3 fen); Du Zhong (3 fen, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治产后虚羸。血气不调。四肢瘦弱。面色萎黄。饮食不进。宜服补益泽兰丸方。

For postpartum vacuity emaciation with disharmony of blood and qi, thin, weak limbs, a withered yellow complexion and inability to take food or drink, one should take the supplementing Ze Lan Wan (Lycopus Pills).

泽兰(一两)熟干地黄(一两半)白茯苓(三分)木香(三分)萆薢(三分锉)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(半两)赤石脂(一两)牛膝(一两去苗)芎䓖(半两)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)白术(半两)干姜(半两炮裂锉)续断(三分)当归(半两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Ze Lan (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xu Duan (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with rice gruel.

治产后虚羸。瘦弱食少。熟干地黄丸方。

Shu Gan Di Huang Wan (Prepared Rehmannia Pills), treating postpartum vacuity emaciation with thinness, weakness and little eating.

熟干地黄(一两)当归(半两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)续断(半两)白术(半两)桂心(半两)人参(三分去芦头)赤石脂(一两)麦门冬(一两半去心焙)芎䓖(三分)白茯苓(三分)五味子(三分)柏子仁(一两)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙令干)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Xu Duan (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shi Zhi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xiong Qiong (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.