夫产则血气劳伤。腑脏虚弱。而风冷客之。风冷搏于血气。血气不能温于肌肤。使人虚乏疲顿。致羸损不平复。若久不平复。或久不瘥。风冷入于子脏。
Childbirth taxes and injures blood and qi and the bowels and organs are vacuous and weak; wind-cold lodges there and contends with blood and qi, which cannot warm the skin and flesh, making her vacuous, exhausted and worn out, so that the emaciation and damage do not recover. If it long does not recover or is long not cured, the wind-cold enters the uterus,
Log in to AiQUIN to comment.
则胞脏冷。赤使无子。谓之风虚劳损也。
the uterus becomes cold and also causes childlessness; this is called wind-vacuity taxation damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。羸瘦。不思饮食。四肢疼痛。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with emaciation, no thought of food or drink and pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)白术(半两)羚羊角屑(半两)木香(半两)人参(半两去芦头)当归(半两锉微炒)桂心(半两)白芍药(半两)芎䓖(半两)白茯苓(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。四肢烦疼。夜卧不安。渐加羸瘦。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with vexing pain of the four limbs, restless sleep at night and gradually increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)羚羊角屑(半两)羌活(半两)黄耆(一两锉)酸枣仁(半两微炒)当归(三分锉微炒)人参(三分去芦头)麦门冬(三分去心)白芍药(三分)防风(半两去芦头)芎䓖(二分)白茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai Shao Yao (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (2 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。温服。日三服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。四肢疼痛。不欲饮食。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with pain of the four limbs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)白芍药(一两)芎䓖(一两)黄耆(一两半锉)防风(一两去芦头)人参(一两去芦头)熟干地黄(二两)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(一两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。用羊肉二斤。枣二十枚。先以水五升。煮至二升半。每服。用肉汁一中盏。入药四钱。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Boil 2 jin of mutton and twenty jujubes with 5 sheng of water down to 2.5 sheng. For each dose use one medium zhan of the broth with 4 qian of the medicine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。日三服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。身体疼痛。时有烦热。不思饮食。四肢少力。羌活散方。
Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with bodily pain, occasional vexing heat, no thought of food or drink and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(三分)赤箭(三分)防风(三分去芦头)白芷(半两)芎䓖(三分)白芍药(半两)羚羊角屑(半两)当归(半两锉微炒)牛膝(半两去苗)骨碎补(半两)熟干地黄(一两)白茯苓(二分)黄耆(三分锉)桂心(半两)细辛(半两)
Qiang Huo (3 fen); Chi Jian (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhi (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Gu Sui Bu (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (2 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。气攻心腹。四肢疼痛。不思饮食。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with qi attacking the heart and abdomen, pain of the four limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)附子(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两)芎䓖(三分)当归(一两锉微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)黄耆(三分锉)白芍药(三分)桂心(半两)白术(半两)甘草〔二(一)分炙微赤锉〕
Mu Xiang (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao ([2] (1) fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚。劳损羸瘦。四肢无力。不思饮食。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with emaciation, weak limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)桂心(半两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)羚羊角屑(三分)五味子(半两)白茯苓(半两)白术(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服。用豮猪肾一对。切去脂膜。生姜半分。枣三枚。先以水二大盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose use a pair of castrated boar's kidneys with the fat and membranes cut away, of fresh ginger and three jujubes, first with two large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。入药末五钱。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, add 5 qian of Yao Mo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四分。去滓。食前温服。
Decoct down to 4-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。四肢羸弱。心神虚烦。不能饮食。少得眠卧。柏子仁丸方。
Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with weak limbs, vacuity vexation of the heart-spirit, inability to eat or drink and little sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(一两)熟干地黄(一两半)防风(三分去芦头)黄耆(三分锉)人参(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)当归(半两锉微炒)续断(三分)羚羊角屑(半两)白茯苓(三分)泽兰(一两)桂心(半两)芎䓖(半两)白术(半两)酸枣仁(三分微炒)紫石英(一两细研水飞过)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)
Bai Zi Ren (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Ze Lan (1 liang); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。体瘦乏弱。肢节疼痛。不欲饮食。黄耆丸方。
Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with an emaciated, exhausted body, pain of the limbs and joints and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)赤箭(三分)熟干地黄(一两)羌活(三分)人参(一两去芦头)羚羊角屑(三分)五加皮(三分)白术(三分)白茯苓(一两)防风(半两去芦头)当归(半两锉微炒)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)酸枣仁(半两微炒)白藓皮(半两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Jian (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Bai Xian Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。四肢疼痛。心神虚烦。不欲饮食。枸杞子丸方。
Gou Qi Zi Wan (Lycium Berry Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with pain of the four limbs, vacuity vexation of the heart-spirit and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞子〔二(一)两〕牛膝(一两去苗)熟干地黄(二两)漏芦(三分)当归(三分锉微炒)酸枣仁(三分微炒)人参(一两去芦头)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)桂心(三分)白茯苓(一两)黄耆(一两锉)羌活(三分)麦门冬〔一两(半)锉去心焙〕五加皮(三分)白术(三分)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Gou Qi Zi [2 (1) liang]; Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Lou Lu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Suan Zao Ren (3 fen, stir-fried slightly); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Qiang Huo (3 fen); Mai Men Dong [1 liang (half), chopped, heart removed, baked]; Wu Jia Pi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chuan Xiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。荆芥汤下亦得。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine, it may also be taken with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。腹内冷气。脚膝无力。面色萎黄。饮食减少。日渐羸瘦。补益白薇丸方。
The supplementing Bai Wei Wan (Cynanchum Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with cold qi in the abdomen, weak legs and knees, a withered yellow complexion, reduced eating and daily increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(一两)木香(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)泽兰(半两)牛膝(半两去苗)熟干地黄(一两)牡丹(半两)人参(半两去芦头)芎䓖(半两)白术(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白茯苓(三分)细辛(一两)赤石脂(一两)龙骨(一两)禹余粮〔一两烧醋淬七(三)遍〕附子(三分炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)续断(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Wei (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (half a liang); Ze Lan (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mu Dan (half a liang); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Chuan Xiong (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Bai Fu Ling (3 fen); Xi Xin (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Long Gu (1 liang); Yu Yu Liang [1 liang, calcined and quenched in vinegar seven (three) times]; Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Xu Duan (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Hou Po (half a liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。腑脏乏弱。四肢羸瘦。不思饮食。牛膝丸方。
Niu Xi Wan (Achyranthes Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with exhausted, weak bowels and organs, emaciated limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(半两去苗)柏子仁(一两)白薇(半两)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)牡蛎(一两烧为粉)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)防风(半两去芦头)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)附子(三分炮裂去皮脐)泽兰(三分)桂心(半两)紫菀(半两洗去苗土)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)当归(半两锉微炒)五味子(半两)萆薢(半两锉)紫石英(一两细研水飞过)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(三分)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Bai Zi Ren (1 liang); Bai Wei (half a liang); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Lan (3 fen); Gui Xin (half a liang); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (3 fen); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。气攻。脐腹疼痛。紫桂丸方。
Zi Gui Wan (Purple Cinnamon Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with qi attacking and pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫桂(一分半去皱皮)当归(三分锉微炒)人参(三分去芦头)白术(三分)木香(半两)羌活(半两)酸枣仁(三分微炒)熟干地黄(一两)柏子仁(一两)干姜(半两炮裂锉)牡丹(一两)白芍药(半两)羚羊角屑(半两)白薇(半两)细辛(一两)
Zi Gui (1.5 fen, wrinkled skin removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Dan (1 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bai Wei (half a liang); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后风虚劳损。寒热发歇。血脉虚竭。四肢羸弱。饮食无味。白薇丸方。
Bai Wei Wan (Cynanchum Pills), treating postpartum wind-vacuity taxation damage with chills and fever coming and going, vacuous, exhausted blood vessels, weak limbs and tasteless food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(三分)柏子仁(一两)牡丹(三分)熟干地黄(一两)芎䓖(半两)羌活(半两)当归(三分锉微炒)黄耆〔半(三)分锉〕人参(三分去芦头)桂(三分)附子(三分炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)白茯苓(一两)白芍药(半分)五味子(半两)白术(三分)甘草〔三(一)分炙微赤锉〕肉苁蓉(三分酒浸一宿锉去皱皮炙干)
Bai Wei (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Mu Dan (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi ([0.5] (3) fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Shao Yao (); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao ([3] (1) fen, roasted until slightly red, chopped); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后虚损。夹风劳气。吃食减少。面色萎黄。腹内冷疼。四肢乏力。泽兰丸方。
Ze Lan Wan (Lycopus Pills), treating postpartum vacuity detriment combined with wind-taxation qi, reduced eating, a withered yellow complexion, cold pain in the abdomen and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二(一)两)黄耆(二两锉)白术(二两)柏子仁(二两)赤石脂(二两)白矾(一两烧令汁尽)桂心(一两)木香(一两)人参(一两去芦头)羌活(三分)白茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)续断(一两)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)细辛(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)龙骨(一两)藁本(半两)干姜(半两炮裂锉)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ze Lan ([2] (1) liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Zhu (2 liang); Bai Zi Ren (2 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Long Gu (1 liang); Gao Ben (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.